11012016_111847_fe-1
Eurovisión 1995
flag-for-belgium_1f1e7-1f1ea
Bélgica

Frédéric Etherlinck

La voix est libre

Gran Final

Puesto 20

8 pts.

Actuación 14

Intérprete

Frédéric Van Goitsenhoven-Maeterlinck nombre real de Frédéric Etherlinck, que nació el 11 de Agosto de 1968 en Bruselas. Poco después su familia se traslada a Los Angeles, ciudad en la aque vivieron hasta 1977. De vuelta a Europa se instalan en Niza donde residen tres años, siendo su destino final nuevamente Bruselas. Etherlinck se convirtió en cantante y batería, actuando en bares y cabarets de su ciudad.

En 1995 el cantante participó en la final belga para escoger representante en el Festival de Eurovisión de 1995 con la canción La voix est libre (La voz es libre). En la final más igualada de las preselecciones en Bélgica, con solo 13 puntos de separación entre las seis primeras canciones, logró la victoria y representó a Bélgica en el festival que se celebró el 13 de mayo en Dublín. La canción no tuvo éxito y terminó ocupando el puesto número 20 de un total de 23 países con sólo 8 puntos que le concedieron los jurados de España con 7 y Austria con 1.

Después de su participación en eurovisión, su canción alcanzó el puesto 21 en las listas de éxitos de Valonia, región belga de habla francófona, y poco después grababa su primer y único álbum titulado Les années lumières (Los años luminosos), que fue un fracaso de ventas y supuso el final de su breve carrera musical, de la que se desconocen más datos.

Sin embargo, en 2006 reaparece con una nueva faceta, la de actor, participando en series y películas como Guide de la petite vengeance de 2006, Le seminaire caméra café y Le Coach de 2009, Conduite Intérieure (cortometraje de 2010), Au nom du fils (2012), La espuma de los días (2013) y Bernard Rosenthal (serie de 2015). Actualmente están en periodo de post-producción sus últimos trabajos, el corto titulado Quantum Satori y el largometraje I want to be like you.

En la actualidad está viviendo en la región canadiense de Quebec.


Texto: Javier Barquero, "frajabarca", Enero de 2016.






Curiosidades


Coro
- Angelo Cresci (batería)
- Anne Theunis 

- Emilio Raponi (guitarra y voz)
- Jean-Paul Fournémont (bajo y voz)
- Pierre Theunis (teclados, guitarra y voz)

Actuación Gran Final

Eurosong

12/03/1995

El 12 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 1995 desde los estudios de la RTBF en Bruselas sin datos sobre el presentador.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (6/7) y jurado profesional (1/7) fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Frédéric Etherlinck
La voix est libre
58
1
2
Belinda
Puis jamais
52
2
3
Teddy Laventure
Soleil et lune
37
8
4
Power People
Sileila
49
3
5
Dominique Malerat
Rien que pour toi
27
9
6
Bea Luna
L'univers
46
4
7
Elani
Pour l'éternité
7
10
8
Largo
Lola
45
5
9
Nathalie Lavigne
Si je m'envole
40
7
10
Valérie Buggea
Si un jour
45
5

Videoclip

Frédéric Etherlinck

La voix est libre

Pierre Theunis

Carátula

Álbum que incluye el tema

11012016_111912_lvel-2

Letra de la canción

Versión original

La voix est libre, libre de tout,
tout est possible et on s'en fout
En équilibre sur les genoux,
voix est libre, libre de tout

La voix est libre, libre de tout,
tout est possible et on s'en fout
Prends-toi pour cible, tiens-toi debout,
la voix est libre, libre de tout

Libre de crier tes rêves le matin, quand tu te lèves
T'inventer un face-à-face devant ta glace
Regarde-toi dans les yeux et parle avec qui tu veux
Tu t'es pas levé pour rien, c'est déjà bien

La voix est libre, libre de tout,
tout est possible et on s'en fout
En équilibre sur les genoux,
la voix est libre, libre de tout

Libre d'effacer l'écran de ces images en noir et sang
Tu peux changer les couleurs qui te font peur
(Yeah, yeah, yeah…)
Quand tu descends dans la rue, si on t'a pas reconnu
T'as pas crié assez fort – essaie encore

La voix est libre, libre de tout,
tout est possible et on s'en fout
En équilibre sur les genoux,
la voix est libre, libre de tout

La voix est libre, libre de tout,
tout est possible et tu t'en fous
Chacun sa bible écris partout,
la voix est libre, libre de tout

Letra de la canción

Versión traducida

LA VOZ ES LIBRE

La voz es libre, libre de todo,
todo es posible y no nos importa
Sin doblar las rodillas,
la voz es libre, libre de todo.

La voz es libre, libre de todo,
todo es posible y no nos importa
Me dirijo a ti, que estás de pie,
la voz es libre, libre de todo.

Libre de gritar sus sueños
cuando te levantas por la mañana
Imaginar un duelo contigo mismo
Mírate a los ojos
y habla con quién quieras
No te despiertas, ya está bien.

La voz es libre, libre de todo,
todo es posible y no nos importa
Sin doblar las rodillas,
la voz es libre, libre de todo.

Libre para limpiar la pantalla
de esas imágenes en negro y sangre
Puede cambiar los colores que te asustan
(Sí, sí, sí…)
Cuando vas por la calle,
no te reconoce
No has gritado suficiente,
vuelve a intentarlo.

La voz es libre, libre de todo,
todo es posible y no nos importa
Sin doblar las rodillas,
la voz es libre, libre de todo.

La voz es libre, libre de todo,
todo es posible y que
a nadie le importe
escribir su Biblia en todas partes,
la voz es libre, libre de todo.

Traducción: Javier Barquero, frajabarca.

Eurocanción

RANKING 1110º / 1732

6 / 10

11012016_111912_lvel-2

CANCIÓN

2.5

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

3.5

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4

Conversación

7
TOP
12/01/2016

Yo también soy un enamorado del Festival del 95 y casi todas las canciones son buenas. La de Bélgica siempre me ha parecido un buen tema y me gusta mucho escucharlo, además Frédéric lo hizo bastante bien. Le doy un 7.

4
TOP
12/01/2016

Pues qué bien que está la canción, la letra, él y, sobretodo, su voz ronca y rota. Un 7.

8
TOP
12/01/2016

Comparto opinión con Rafa y Gori. El 95 es un año de lo más especial de la historia del festival. El Belga lo hizo muy bien en todos los aspectos y la canción es mas que digna. 8

7
TOP
12/01/2016

Un 7.

0
TOP
12/01/2016

A todos los habituales de La Eurocanción del Día, me encantaría que comentarais, votarais y, en definitiva, participarais en "La Mejor Eurocanción", una idea creada por el Departamento de Historia, y en la que acabamos de publicar nuestro top 100 de Eurovisión (Sin españolas, ni ganadoras), y apreciariamos mucho vuestros votos como los grandes expertos eurovisivos que sois para decidir entre todos el ganador. Gracias de antemano https://eurovision-spain.com/iphp/noticia.php?numero=10330

9
TOP
13/01/2016

Sencillamente precioso. Un 8.

2
TOP
13/01/2016

Esta es de esas canciones que se me hace cargante e insoportable, pero que no puedo suspender. Un 5.

4
TOP
12/01/2016

Ni sí, ni no, ni lo contrario, para mí también lo más destacable es la voz de Frádéric, la canción sin ser mala me parece forzada y un pelín empalagosa. Aprobado.

12
TOP
12/01/2016

Menudo petardazo de canción. Lo único destacable, la cazallera voz del intérprete, vamos, como si se hubiese tomado un lingotazo de jenever como buen belga. Por lo demás, me resulta aburrida, oscura y del montón. Increíble lo de los 7 puntos del jurado español a semejante tostón, no recordaba ese dato. Un 2.

0
TOP
12/01/2016

Pues en cambio a mi esta canción tiene algo que me carga, como cuando algo es muy empalagoso. Un 5, porque a pesar de todo no la quiero suspender.

1
TOP
12/01/2016

La verdad es que Bélgica ha tenido una trayectoria poco afortunada en el Festival. Esta canción es preciosa se mire por donde se mire, esa voz rota, esa imagen de tío cañón y esa letra que habla de libertad. Añado más favoritas a la historia belga en Eurovisión, 1973, 1974, 1987, 1990, 1993, 1999, 2004, 2012, y por supuesto 1995!. Un 10.

9
TOP
12/01/2016

7. Un himno para el gran 95, no sé que tiene este año pero todo se convierte en oro, el escenario, esa oscuridad todo tiene magia.

0
TOP
19/03/2014

Y siguiendo con su infernal periplo por eurovisión, llegamos al quinquenio mortal. De 1991 a 1995, Bélgica participó en cuatro ediciones con canciones de buenas a excelentes pero con posiciones tan discretas como injustas, puestos 16 (91), 20 (92), 25 (93) y a pesar de la excelente canción, coro e interprete, puesto 20 (95). A mi, que me lo expliquen! Me parece un atraco a mano armada! 12 puntos.