14012018_090516_francoise-hardy-birthday-06_grande
Eurovisión 1963
flag-for-monaco_1f1f2-1f1e8
Mónaco

Françoise Hardy

L'amour s'en va

Gran Final

Puesto 5

25 pts.

Actuación 15

Intérprete

Françoise Madeleine Hardy (París, 17 de enero de 1944), pasó su infancia con su hermana pequeña, Michele, y su madre, una contable que permaneció soltera. Su padre estaba casado con otra mujer y apenas hacía acto de presencia en su segunda familia. Su adolescencia, pues, fue difícil y sólo encontraba consuelo por el gusto por la música. En junio de 1961, con 17 años, pidió a su padre una guitarra como recompensa por haber completado con éxito el bachillerato. Comienza así una incipiente práctica musical que simultanea con sus estudios en la Sorbona y en el Petit conservatoire de la chanson creado por la cantautora y actriz Mireille Hartuch, institución mítica de enseñanza musical por la que pasaron figuras como Frida Boccara o Hughes Aufray. Después hace una audición para la discográfica Vogue, con la que firma contrato en noviembre de 1961. Su primera aparición por televisión será en el programa En attendant leur carrosse, de la ORTF en febrero de 1962 y su primer disco, el EP Oh oh chéri, es editado en abril, con muy buena acogida. Sin embargo, su salto a la fama se da el 28 de octubre de ese mismo año, cuando toda Francia, pendiente de los resultados del histórico referéndum sobre la elección por sufragio universal del Presidente de la República, puede escuchar en los intermedios del noticiero a Françoise cantar el tema Tous les garçons et les filles, que solo al día siguiente ya copa todas las emisiones de radio y antes de fin de año ya ha vendido medio millón de ejemplares, además de dar título a su primer disco de larga duración.

La fama de Françoise sube como la espuma: el 5 de enero de 1963 es portada de Paris Match y en marzo representa a Mónaco en Eurovisión con L'amour s'en va, quedando en quinta posición, hecho que supone su bautizo internacional que continúa con su debut cinematográfico en Château en Suède (Un castillo de Suecia). Apenas ha pasado un año desde su salto a la fama cuando consigue dos hitos inusitados para un artista novel: el Grand Prix du Disque de la Academia Charles Cros y pisar por primera vez el mítico escenario del Olympia. Graba su segundo álbum, Le premier bonheur du jour y un tercero en italiano, Françoise Hardy canta per voi in italiano, merced a la buena acogida que sus primeros singles tienen en Italia. Su popularidad se extiende también a muchos otros países: Canadá, Dinamarca, España, Japón… con canciones como Le Premier Bonheur du jour, Mon amie la rose, L’Amitié, La maison où j'ai grandi, Rendez-vous d'automne y un largo etcétera, unidas a una imagen peculiar muy personal asesorada por el fotógrafo Jean-Marie Perier, con el que tuvo una relación sentimental hasta 1967 y que es el creador de muchas de sus carátulas. Será también emblemática su relación profesional con los más famosos diseñadores de moda de las últimas décadas, como André Courrèges, Yves Saint Laurent y Paco Rabanne. En 1965 hace una gira por Francia con Hugues Aufray y consolida su éxito en el Reino Unido con las versiones en ingles de éxitos previos However Much (Et même) y All Over the World (Dans le monde entier), que suben a lo alto de las listas británicas, y en Alemania con Frag’ den Abendwind. Participa en la película What's New Pussycat?, debut cinematográfico de Woody Allen, y rueda en Grecia Una balle al cœur (Una bala al corazón). Después hace una gira de verano por Francia, España, Alemania, Suiza e Italia, donde participa en San Remo en enero de 1966, quedando en el puesto 14 con Parlami di te. Ese mismo año estrena la película Grand Prix, sobre carreras de Fórmula 1, lo que hace que en los años siguientes sea una cara habitual en casi todas las competiciones mundiales de este deporte.

Su fama sigue aumentando y extendiéndose: a lo largo de los siguientes años amplía sus ventas al mercado norteamericano, aparece continuamente en revistas y televisiones de todo el mundo, en 1967 crea su productora propia, Asparagus, sus giras la llevan por todo el mundo, llegando en 1967 a tener 73 recitales sólo en Francia; aparece también en las principales universidades británicas… una vida incansable que no parece propicia para el inicio de una nueva relación amorosa con el cantante Jacques Dutronc desde 1967. De hecho, sus continuas ausencias son un reto para la pareja. Pero el estallido de la revuelta estudiantil de mayo de 1968, que coincide con el pose de Françoise con una minifalda de Paco Rabanne hecha de placas de oro con incrustaciones de diamantes, la lleva a huir de París y retirarse con Jacques a Córcega, circunstancia que aprovecha para abandonar el mundo de las giras y centrarse en los discos.

En 1969 tiene un éxito arrollador con el tema de Serge Gainsbourg Comment te dire adieu?, pero no es motivo suficiente para volver a los escenarios ni al cine. Aprovecha para estudiar psicología y astrología, disciplina, que tendrá gran importancia en su vida en años venideros. Graba a un ritmo de un disco anual manteniéndose en una aceptación discreta, ceñida casi a sus numerosos incondicionales, hasta que en 1973 tiene un éxito enorme con el album Message personnel, que supone un punto de inflexión en su carrera.

En los años siguientes evolucionará hacia un estilo más tendente al soul, funky y jazz y graba tres álbumes compuestos por el tándem Gabriel Yared / Michel Jonasz, acercándose así a un público más joven, aunque siempre echará de menos sus canciones melancólicas con las que se identifica realmente. En esa época tiene un programa de radio sobre astrología y a partir de 1982 se interesará también por la grafología. Sigue componiendo y colaborando con otros artistas hasta que en 1988 declara que Décalages es su último álbum. Esta grabación alcanza el disco de oro en pocas semanas y realmente su retirada es efectiva salvo composiciones que hace para otros cantantes y alguna actuación suelta en televisión. En los sesis años siguientes la astrología será el centro de su actividad.

Regresa en 1994 firmando con la discográfica Virgin, pero su siguiente disco, Le danger, no saldrá hasta dos años después. A pesar de las críticas positivas de la prensa, tiene poco impacto de ventas. Clair-obscur sale a la venta en 2000 y en el participa como guitarrista su hijo Thomas Dutronc y canta un dúo, Puisque vous partez en voyage, con su marido Jacques Dutronc. El disco alcanza el oro y es nombrado Mejor disco del año. En 2003 edita el libro de astrología Les Rythmes du Zodiaque. Al año siguiente, tras superar un grave linfoma, tiene un nuevo regreso con Tant de belles choses, que alcanza también el disco de oro y le permite ser premiada como Mejor interprete femenina en los Victoires de la musique, en 2005. En 2006 recibe la Gran Medalla de la Canción Francesa y edita Parenthèses, disco de dúos en el que participa entre otros Julio Iglesias y que llega a la categoría de platino. Al año siguiente edita su autobiografía Le Désespoir des singes… et autres bagatelles. Su siguiente disco, La Pluie sans parapluie, aparece en la primavera de 2010 y le vale de nuevo el premio como Mejor interprete femenina en los Victoires de la musique.
Su último trabajo, coincidente con sus 50 años en el mundo de la música, es L’amour fou, de 2011. También en los últimos años, ya retirada totalmente del cine, varias canciones suyas han aparecido en películas como Las invasiones bárbaras (2003), Attenberg (2010) o Wes Anderson's Moonrise Kingdom (2012).

Tras su relación con el fotógrafo Jean-Marie Perier, inició otra en 1967 con el cantante Jacques Dutronc con el que se casó en 1981. Su hijo Thomas nació en 1973. Actualmente vive en París, mientras Jacques ocupa la casa común en Córcega, si bien siguen siendo pareja.

Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Elección Interna

Françoise Hardy con L'amour s'en va fue elegida internamente por la TMC para representar a Mónaco en el Festival de Eurovisión 1963.

Françoise Hardy

L'amour s'en va

Françoise Hardy

Carátula

Álbum que incluye el tema

mc63-2

Letra de la canción

Versión original

L'amour s'en va,
et le tien ne saurait durer,
comme les autres,
un beau jour tu vas me quitter.
Si ce n'est toi,
ce sera moi qui m'en irai.
L'amour s'en va,
et nous n'y pourrons rien changer.

Car toi aussi,
tu vas me dire mille toujours
et moi aussi,
je les redirai à mon tour.

L'amour s'en va,
je t'échappe quand tu me poursuis
ou bien c'est moi
qui refuse de croire tout fini.
Et chaque fois,
toujours on doit se l'avouer,
l'amour s'en va,
mais sans cesse, nous courons après.

Letra de la canción

Versión traducida

EL AMOR SE VA

El amor se va
y el tuyo no podrá durar,
como los otros
un buen día me dejarás.
Si no eres tú,
seré yo quien se vaya.
El amor se va
y nosotros no podremos hacer nada.

Porque tú también
me vas a decir mil veces “para siempre”
y yo también los repetiré en mi turno.

El amor se va,
yo me escapo de ti cuando me persigues
o bien soy yo
quien se niega a creerlo todo acabado.
Y cada vez debemos admitirlo más,
el amor se va,
pero sin cesar corremos tras él.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 440º / 1638

7.42 / 10

mc63-2

CANCIÓN

3.89

DIRECTO

4.33

ESCENOGRAFÍA

3.67

VESTUARIO

4.11

ORQUESTA

4.67

Conversación

6
TOP
0
13/06/2020

A Françoise Hardy nunca le voy a poner menos de un 10.

7
TOP
0
14/01/2018

La bella y mítica Françoise Hardy con una triste canción a la que da su especial magnetismo. 9.

0
TOP
0
10/07/2017

Un 5 sin pasión ninguna.

5
TOP
0
08/04/2012

Tienes razón javiquico, Francia tiene 10 festivales porque Vicky Leandros es griega. De hecho, en el 63 Mónaco es la 2ª propuesta francesa, puesto que por Luxemburgo fue Nana Moskouri que era griega también.

8
TOP
0
08/04/2012

8. En un festival con dos peculiaridades la primera la realización rarisima del mismo, parecen postales en vez de actuaciones de los participantes. Y la segunda uno de los festivales con más estrellas de la historia del ESC, ¿quien iba a saborear la miel de triunfo? Françoise Hardy no ganó pero nadie supo conquistar a la cámara como lo hizo ella con ese gesto sereno e inalterable y eso a sus 19 añitos. Françoise supo tranmitir perfectamente ese aire nostálgico del que habla la canción.

0
TOP
0
07/04/2012

Apoyo tu reflexión Taray. Yo también lo he pensado varias veces. Luxemburgo y Mónaco, a falta de efectivos nacionales, tiraron casi siempre de mercenarios. Luxemburgo todavía varió un poco (griegas, españolas, etc) pero Mónaco usó siempre intérpretes franceses salvo la croata Tereza. De las 11 victorias "francesas" habría que pasarle una a Grecia (Vicky Leandros)

8
TOP
0
07/04/2012

Mala realización, no sé si malintencionada como comenta javiquico. Posiblemente. Canción plana, soporífera, lenta, vulgar... En fin, no me gusta poner 0 y por eso le doy un 1. Más que suficiente.

0
TOP
0
07/04/2012

Psche, muy normalita, y eso que era la famosa Françoise Hardy.

5
TOP
0
07/04/2012

Qué casualidad que estos 3 paises no han vuelto a ganar un festival desde el año 83. En el 80 se retiró Mónaco y en el 93 Luxemburgo, por lo que se quedaron sin sus preciados apoyos. A lo mejor no estais de acuerdo pero eso es lo que pienso. En el año 63, la 3ª propuesta francesa (Mónaco). Llevó una bonita balada aunque creo que un poco lenta de más. Le doy un 6.

5
TOP
0
07/04/2012

A raiz de esta canción voy a exponer una reflexión de la que creo que algunos de vosotros habreis pensado alguna vez. Yo tengo la teoría personal de que Francia ha ganado 11 festivales (5 con Francia, 5 con Luxemburgo y 1 con Mónaco). En los años 50, 60 y 70 era (salvo excepciones en Luxemburgo) descarado que las propuestas de estos 3 paises eran ciudadanos franceses (y con ello los votos que se daban entre ellos). Si encima las canciones eran de calidad, el monopolio estaba hecho (sigue)

3
TOP
0
07/04/2012

Yo la encuentro mágica, pero está claro que si la hubiera cantado otra persona, no hubiera quedado tan bien... Yo le doy un 9.

7
TOP
0
07/04/2012

Bonita canción aunque algo monótona, se percibe todo mal por la mala calidad del video, pero no me disgusta. un 7

1
TOP
0
07/04/2012

Anda que Vicente,menuda cancioncita has elegido para un día tan "alegre" como este,menos mal que echan en la tele una de romanos.

1
TOP
0
07/04/2012

Este es el vídeo que pondrán a los cantantes para que comprueben lo que NO tienen que hacer.Si hay alguna canción aburrida,es esta.Sería un guiño a la modernidad en esos años,pero me niego a ponerle más de un 1,así que un 0.Qué espanto!

0
TOP
0
06/04/2012

Otra realización envenenada de la BBC. ¿Cómo neutralizar la estrella emergente? Exagerando su -exagerada- inexpresividad: un solo plano fijo y un breve plano lateral. Eso sí: no te cansas de mirar a la pantalla pues es una belleza como hay pocas, pero hace que una canción de por sí cansina se convierta en soporífera. Un 6