Flor-de-Lis
Todas as ruas do amor
Semifinal 1
Puesto 8
70 pts.
Actuación 16
Gran Final
Puesto 15
57 pts.
Actuación 6
Intérprete
Los orígenes del grupo Flor de Lis se remontan a 1998, cuando Pedro Marques formó parte como percusionista del grupo Adufe, creado por José Salgueiro como atracción para la Expo-98 basada en los instrumentos folklóricos típicos portugueses. Del éxito de esta idea, que se materializó en numerosas actuaciones y eventos internacionales en 1999 y 2000, empezó a tomar forma el actual grupo con la incorporación de Paulo Pereira, multinstrumentista de vientos, a sesiones de grabación y surgiría Flor de Lis como tal en 2004, promoviendo la música tradicional portuguesa haciendo hincapié en sus relaciones e influencias externas, especialmente América Latina y África. Tras un periodo de actuaciones menores y diversos cambios de componentes, el grupo actual obtiene en 2008 su formación principal con la incorporación de la vocalista Daniela Varela. Esta había formado parte con sólo 8 años de los Jovens Cantores de Lisboa de Ana Faria y había aparecido en musicales de Filipe La Féria como Jasmim, O Sonho do Cinema o Godspell, incorporándose a Flor de Lis tras una época más interesada en el comic y la ilustración.
Es en 2008 cuando el grupo actúa en el centro cultural lisboeta Fábrica Braço de Prata, obteniendo un éxito que les permite ser nominados para participar en el Festival RTP da Canção de 2009. Su triunfo con Todas as ruas do amor les convierte en los representantes protugeses en el Festival de Eurovisión. En Moscú obtuvieron la décimoquinta posición en la gran final con 57pts. La formación que actuó en Eurovisión fue: Ana Sofia Campeã al acordeón, Daniela Varela como voz principal, Jorge Marques al cavaquinho, José Camacho en la guitarra, Paulo Pereira a la flauta, y Pedro Marques en la percusión. El séptimo miembro, el bajista Rolando Amaral, no subió al escenario debido a que en el festival solo se permite un máximo de seis personas actuando.
Al año siguiente editaron su primer disco, Signo solar, que consiguió alzarse en las listas de éxitos de Bélgica y el Reino Unido además de Portugal. En Febrero de 2011 Signo solar fue reeditado con un DVD y una pista extra y durante todo ese año el grupo continuó dando conciertos por todo Portugal y haciendo numerosas apariciones en televisión, especialmente en el programa Portugal no Coração, de RTP-1.
Tras tres años de actividad incansable decidieron tomarse un descanso en 2012, retomando su trabajo en 2013, con la grabación de su segundo álbum, Mapa mundi, que será editado a lo largo de este año, y del cual presentaron el single Cinema Paradiso en abril. Actualmente el grupo se compone sólo de Daniela Varela, Pedro Marques, José Camacho y, como música invitada, Inês Vaz al acordeón.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Festival da Canção da RTP
28/02/09
Previamente se realizó una semifinal a través de internet, donde de 24 artistas se clasificaron doce. Los que se quedaron a las puertas de la final fueron Armando Gama representante de Portugal en 1983, Ana Sofia, Angie, Daniel Costa, Flávio, Infantes de Sagres, Jackpot, Lyana, Pedro Daniel y Sérgio Lucas. Miguel C. abandonó el proceso por presuntas irregularidades en el sistema de votos mediante la red, y Pedro Duvalle fue expulsado porque su tema fue difundido antes de la fecha impuesta por la UER (1 de Octubre de 2008).
Actuación Gran Final
Videoclip
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posicion | |
|---|---|---|---|---|
1 | Nucha | Tudo está na tua mã | 4 | 9 |
2 | Romana | Acordem olhos doirados | 8 | 7 |
3 | Filipa Baptista | O teu lugar | 12 | 4 |
4 | André Rodrigues | Não vou voltar a mim | 1 | 11 |
5 | Luciana Abreu | Juntos vamos conseguir | 16 | 3 |
6 | Nuno Norte | Lua sem luar | 12 | 4 |
7 | Tayti | Amore mio, amore mio | 3 | 10 |
8 | Fernando Pereira | É o amor | 0 | 12 |
9 | Eva Danin | Amar mais forte que o vento | 12 | 4 |
10 | Francisco Andrade | Voar é ver | 18 | 2 |
11 | Flor-de-Lis | Todas as ruas do amor | 22 | 1 |
12 | Nuno & Fábia | Não demores | 8 | 7 |
Flor-de-Lis
Todas as ruas do amor
Pedro Marques - Paulo Pereira, Pedro Marques
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Se sou tinta ,tu és tela,
se sou chuva, és aguarela,
se sou sal, és branca areia,
se sou mar, és mare-cheia,
se sou ceu, és nuvem nele,
se sou estrela, és de encantar,
se sou noite, és luz para ela,
se sou dia, és o luar.
Sou a voz do coração
numa carta aberta ao mundo,
sou o espelho d’emoção
do teu olhar profundo.
Sou um todo num instante,
corpo dado em jeito amante,
sou o tempo que não passa
quando a saudade me abraça.
Beija o mar o vento e a lua,
sou um sol em neve nua
em todas as ruas do amor
serás meu e eu serei tua.
Beija o mar o vento e a lua,
sou um sol em neve nua
em todas as ruas do amor
serás meu e eu serei tua.
Se sou tinta ,tu és tela,
se sou chuva, és aguarela,
se sou sal, és branca areia,
se sou mar, és mare-cheia,
se sou ceu, és nuvem nele,
se sou estrela, és de encantar,
se sou noite, és luz para ela,
se sou dia, és o luar.
Beija o mar o vento e a lua,
sou um sol em neve nua
em todas as ruas do amor
serás meu e eu serei tua.
Beija o mar o vento e a lua,
sou um sol em neve nua
em todas as ruas do amor
serás meu e eu serei tua.
Beija o mar o vento e a lua,
sou um sol em neve nua
em todas as ruas do amor
serás meu e eu serei tua,
serás meu e eu serei tua,
serás meu e eu serei tua.
Letra de la canción
Versión traducida
TODAS LAS CALLES DEL AMOR
Si soy tinta, tú eres tela,
si soy lluvia, eres acuarela,
si soy sal, eres blanca arena,
si soy mar, eres marea alta,
si soy cielo, eres nube en él,
si soy estrella, eres encantamiento,
si soy noche, eres luz para ella,
si soy día, eres la luz de la luna.
Soy la voz del corazón
en una carta abierta al mundo,
soy el espejo de la emoción
de tu profunda mirada.
Soy el todo en un instante,
cuerpo entregado en actitud amante,
soy el tiempo que no pasa
cuando la nostalgia me abraza.
Besa el mar, el viento y la luna,
soy un sol en nieve desnuda
en todas las calles del amor
serás mío y yo seré tuya.
Besa el mar el viento y la luna,
soy un sol en nieve desnuda
en todas las calles del amor
serás mío y yo seré tuya.
Si soy tinta, tú eres tela,
si soy lluvia, eres acuarela,
si soy sal, eres blanca arena,
si soy mar, eres marea alta,
si soy cielo, eres nube en él,
si soy estrella, eres encantamiento,
si soy noche, eres luz para ella,
si soy día, eres la luz de la luna.
Besa el mar, el viento y la luna,
soy un sol en nieve desnuda
en todas las calles del amor
serás mío y yo seré tuya.
Besa el mar el viento y la luna,
soy un sol en nieve desnuda
en todas las calles del amor
serás mío y yo seré tuya.
Besa el mar, el viento y la luna,
soy un sol en nieve desnuda
en todas las calles del amor
serás mío y yo seré tuya,
serás mío y yo seré tuya,
serás mío y yo seré tuya.
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“
Conversación
8 Cualquier tema portugués es inferior a el gran Carlos Paiao en el 81' ante el cual hay que reverenciarse cada vez que se pronuncia su nombre. Sin embargo, este tema me pareció alegre, colorido y sobretodo transmisor de positividad. Un 9 muy merecido. Eso sí, aún inferior al tema de Homens da luta del año pasado, que es una joya que desgraciadamente continua estando de actualidad a nivel político e intelectual... Así es Portugal, capaz de lo mejor (A luta é alegria) y de lo peor (???).
5 No es que sea maravillosa, es que se trata de una joya. Portugal guarda en la última década el buen gusto, salvo el caso del año pasado que no era necesario pero todos tenemos un pasado (baila el chiki chiki...)Merece un top 10 en el ranking pero seguro que irán saliendo temas que la sobrepasarán de las que ni nos acordamos y cuando salga más metralla española sabemos qué pasará TOP 10 sólo español... así somos y así se lo hemos contado.
1 Esta es de las canciones que hacen historia por aquí.Me gusta la melodía de este tema "Todas as ruas do amor",me gusta la actitud de ellos,y también lo que quieren transmitir.Aunque la sombra de Vania era muy grande todavía,creo que consiguieron hacer notar su personalidad.Desde luego como escenarios y producción,como el 2009,pocos...Aunque creo que se pasaron en dibujos y lo hicieron todo un poquito Heidi.Un 8.
4 La realización de la actuación es tremenda, desprende un color y una sencillez y un fondo precioso acompañado de una magistral interpretación del grupo Flor-de-Lis. Un 10!!
5 Portugal ha tenido estos últimos años una racha de llevar buenas canciones al festival, truncada en 2011 con una canción lamentable. Flor de Lys llevó un buen espectáculo con una buena coreografía y un aceptable directo. Todo esto se reflejó en el pase a la final (que para Portugal siempre es un logro). Una lástima que en la final se olvidaran de ella y se quedara en mitad de la tabla. Le doy un 7.
4 Para mí, la mejor canción de Portugal en su historia. Acabo de ver el video de la semifinal, y se me han contagiado las lágrimas de Daniela. La sencillez de la que se valen para transmitir con una canción perfecta, es sensacional. Tiene mi 10 de ese año, junto a tan solo 2 canciones más. Francia e Islandia.
8 9. La sencillez en su máxima expresión, canciones cómo estas que en las preselecciones nunca se espera nada de ellas y que luego dan gloria al festival porque a los que nos gusta este espectáculo nos toca nuestro corazonzito musical. La simpatía y la cercanía de la cantante hace que todavía le cojas más cariño a la canción; comentario a parte el de la percusión tiene más energía que todo el gentío del super estadio ruso, me deja exhausto solo verlo.... Bueno que es una preciosa canción muy digna
1 Pues yo no le pongo 10 porque ese año está reservado para Francia e Israel y tres son multitud, pero el 9 es grande como un castillo. La canción es preciosa y peligrosamente pegadiza (no había manera esos días de quitármela de la cabeza). El grupo alegre, vistoso, muy compenetrado. Su disco entero, por cierto, esta genial. un 9 para lo mejorcito del 9
7 Pués no me gustó nada el directo portugués, la cantante está practicamente toda la canción fuera de tono y además con problemas de afinación y de voz importantes. Precioso el escenario y una buena ocasión perdida de portugal. un 4
1 preciosa la canción. creo que Portugal se merece una victoría y con este tema lo puede conseguir.
0 Lo siento pero la encuentro floja. En año pasado Vania (independientemente del resultado) dejó el listón muy alto y claro, este año no han llegado a su altura. De todos modos, suerte Portugal!
1 La canción me gusta, pero creo que es mucho mejor Vania Fernandez. La gente aprecia la calidad de las voces y este año la tiene, pero no le pronostico una buena posición. Boa sorte Portugal
0 la mejor de todas! las mejores canciones son las q cuentn cosas reales, y esta cancion yega!
0 apollen a portugal!! y yaa!! pase a a la finall!! vamoss!!!! desde venzuela!!! xD
0 LO SIENTO, pero no es mi estilo de cancion, casi me atrevo a asegurar que pasaran años hasta que portual vuelva a dar en la diana como lo hizo el año pasado con vania fernandes y senhora do mar, esa si fue una buenisima cancion e interprete, este año... NI FU, NI FA... no creo que lleguen a la final
0 Me parece una gran canción, y que espero que por segundo año consecutivo Portugal vuelva a estar en la final de eurovision, se lo merecen, y que espero que con la ayuda del jurado acabe en el lugar que merecen, y aunque se que será dificil espero que sea una top-10. Visca flor-de-lis
4 hurra por portugal porque despues de la decepcion del año pasado continuan intentandolo.Senhora do mar fue una pasada.VIVA PORTUGAL.
0 no me gusta pero si pasa a la final los 10 puntos o 8 seran de españa para ellos y andorra y francia igual pero ami esta cancion es muy aburrida para mi
1 No pienso que sea lo mejor que ha llevado Portugal al Festival, es más el año pasado yo era fan portugués con Vania Fernandes y su "Senhora do mar", pero ni hay 20 millones de portugueses en Centro Europa para votarles en masa y solo nos tienen a nosotros como vecinos apoyándoles. Este año lo tendrán difícil hasta para acceder a la Final. Tengo la impresión de que les representa un mejor grupo que canción. Animo Portugal!!!
1 A mí no me gusta esta canción, me parece demasiado flower-power, como de un anuncio de compresas. Pero no tengo dudas de que pasará y quedará bien porque a la gente le gustará y al jurado también. Y me alegro por Portugal porque se lo merecen, aunque Senhora do mar era cien mil veces mejor.
1 esta cancion es preciosa E encamtaria que ganase o quedara en un buen puesto Pero portugal sólo tiene de vecinos a españa. y no tiene 10 millones de portugueses en alemania por ejemplo. es una pena que portugal nunca va a ganar a eurovision Y menos con esta cancion aún siendo preciosa YO NO PARO DE ESCUCHARLA EN EL COCHE , ME GUSTA MUCHO. POR SI ACASO mi tele voto lo tiene
1 Me gusta mucho esta canción, pero bueno, teniendo en cuenta que me encanta la música portuguesa... yo sí apuesto que pasará a la final, eso sí, luego en la final la veo de las últimas.
0 no va a ganar casi de absoluto, pero la canción es de las mejores del festival. Esto si es musica no como algunos países que prefiren llevar una chica con las tetas grandes e el culo saltitante solo para conseguir un buen puesto!(me estoy referiendo a países como armenia, turquia, ucrania). Yo sueño con el día que Portugal consiga una clasificacion justa en Eurovision, me temo que ese día nunca llegue, pero FORÇA PORTUGAL!!!!
2 PIENSO IGUAL..!!!!PASARA BASTANTE DESAPERCIBIDA AUNQUE NO ES UNA CANCION FEA....ME GUSTARIA QUE PORTUGAL GANASE...DESPUES DE ESPAÑA JEJEJE
0 La canción de Portugal del año pasado fué mucho mejor q ésta. Me temo q este año no van a la final, me aburre.
1 que pena yo pienso lo mismo, con lo bonita que es la música portuguesa y la mierda de canciones que mandan
