23052020_045903_er1_original
Eurovisión 2010
flag-for-armenia_1f1e6-1f1f2
Armenia

Eva Rivas

Apricot stone

Semifinal 2

Puesto 6

83 pts.

Actuación 2

Gran Final

Puesto 7

141 pts.

Actuación 21

Intérprete

Valeriya Reshetnikova-Tsaturyan, más conocida como Eva Rivas, nació el 13 de julio de 1987 en Rostov del Don (actual Rusia). De ascendencia armenia por parte de padres y rusa y griega por parte de abuelos, su nombre artístico lo tomó de su bisabuela, también de origen helénico. La emoción patriótica que impregna en su representación en Eurovisión (el albaricoque -Prunus Armeniaca- es uno de los productos estrella y nacionales de Armenia) viene dada por su devoción a la cultura armenia.

Durante sus primeros años de estudio, fue recompensada con numerosos premios debido a su posición como cantante solista en el coro de su escuela primaria. Desde 1996 al 2004 formó parte de uno de los conjuntos más famosos de su ciudad natal, llamado Arevik. En 1997, esta banda musical juvenil que tocaba desde música clásica hasta toda variedad de estilos recibió un premio nacional y Eva, como solista, ganó el festival de la canción de jóvenes talentos Scarlet Flower. En 1999, durante los primeros juegos juveniles Delphi de Rusia en la ciudad de Saratov, Eva ganó dos medallas de plata con una canción armenia del repertorio de Rosi Armen; y en el año 2000, Arevik fue galardonado con el título de Grupo del año. En 2003, Eva se graduó en el estudio Imagen Elite como modelo y se convirtió en una de las modelos principales de dicho estudio. De hecho, ganó el título de belleza Little Rostov. A la edad de 13 años, y con una altura de 180 cms., Eva ganó el derecho exclusivo de participar en el concurso de belleza para adultos y se le concedió el título de Miss talento.

El año 2005 fue un año repleto de premios para Eva. Se hizo con La voz de oro de RostovMiss perla del Don, el segundo premio de Miss Cáucaso, ya en Ereván, y el más importante, la Canción del año de Armenia. Un año más tarde, suma el primer galardón del festival 5 Stars celebrado en Sochi (Rusia) y comienza a relacionarse con gente como Valeriy Saharyan hasta que en 2008, Armenian Productions se puso al frente de su carrera musical. Durante la cuarta ceremonia anual nacional Tashir 2009, Eva logró interpretar la canción Tamam Ashkharh (de la que posteriormente hizo un videoclip dirigido por Bookhadir Yuldeshev), basada en una de las obras más complejas del poeta armenio del siglo XVIII, Sayat-Nova. El videoclip fue grabado en 17 días y utilizándose como escenario diversos lugares de Armenia, Afganistán, Argelia y Uzbekistán. Esta versión la hizo saltar a la fama en su país y, de hecho, Eva editó un CD con versiones de obras de este poeta con el fin de fomentar la cultura armenia, con la ayuda de Ruben Matevosyan y otros especialistas en la materia. También lanzó el sencillo Landjer Mardgan, basado en las palabras de Avetik Isahakyan.

El 14 de febrero de 2010, Eva Rivas ganó la preselección nacional armenia para el Festival de Eurovision con la canción Apricot stone. El 29 de mayo, tras pasar la segunda semifinal en sexta posición, Eva consigue con una apabullante presencia escénica una séptima posición para Armenia en Oslo con 141 ptos. Después de su paso por el Festival, ha continuado con su carrera como cantante, pero sin destacar mucho en el panorama musical. Manifestó su deseo de volver a representar a Armenia en 2012, pero los problemas políticos de este país con sus vecinos azeríes lo impidieron, ya que su país no participó en la edición de ese año. En 2014 Eva fue juez en la tercera temporada del concurso La Voz armenia y ese mismo año aparece como ella misma en la película Sexto Sentido. La cantante sigue trabajando esporádicamente como modelo y es muy aficionada a los tatuajes.

Si quieres visitar su perfil de facebook, pincha AQUÍ.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Diciembre 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Mayo de 2020.

Curiosidades


Coristas:
- Gor Sujyan (Armenia 2013)
- Marina Ahverdova
- Tigran Petrosyan
Figurantes:
- Artem Dervoed (bailarín)
- Djivan Gasparyan (duduk)

Actuación Gran Final

Final nacional

14/02/2010

El 14 de febrero se celebró la final nacional presentada por Gohar Gasparyan y Khoren Levonyan desde el Opera Theatre de Ereván.

La gala estuvo formada por nueve participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Hey (Let me here you say) fue la favorita del jurado, mientras que la preferida del televoto y la vencedora fue Apricot stone.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Emmy (Armenia 2011).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Another Story Rock-Band
Ays dzmer
10
5
2
Ani Arzumanyan
The mermaid song
14
4
3
Meline Beglaryan
We must believe
08
7
4
Emmy and Mihram
Hey (Let me here you say)
20
2
5
David Ashotyan
Infected dreams
07
9
6
Nick Egibyan
Countdown
08
8
7
Maria Kizirian
Little red riding hood
08
6
8
Razmik Amyan
My love
17
3
9
Eva Rivas
Apricot stone
22
1

Videoclip

Eva Rivas

Apricot stone

Armen Martirosyan - Karen Kavaleryan

Carátula

Álbum que incluye el tema

23052020_045935_er_original-2

Letra de la canción

Versión original

Many, many years ago,
when I was a little child,
mama told me: «You should know
our world is cruel and wild,
but to make your way through cold
and heat,
love is all that you need«.

I believed her every word,
more than anything I heard,
but I was too scared to lose my fun.
I began to cry a lot
and she gave me apricots,
kisses of the earth,
fruits of the sun.

Apricot stone, hidden in my hand,
given back to me from the Motherland.
Apricot stone, I will drop it down,
in the frozen ground,
I'll just let it make its round.

Apricot stone, hidden in my hand,
Given back to me from the Motherland,
apricot stone.

Now I see the northern stars
shining brightly in the storm
and I've got an avatar
of my love to keep me warm.
Now I'm not afraid of violent winds,
they may blow – they can't win.

May the winter stay away
from my harvest night and day,
may God bless and keep my cherished fruit.
Grow my tree up to the sky,
once I waved my home goodbye,
I just wanna go back to my roots.

Apricot stone, hidden in my hand,
given back to me from the Motherland.
Apricot stone, I will drop it down
in the frozen ground,
I'll just let it make its round.

Apricot stone, hidden in my hand,
given back to me from the Motherland.
Apricot stone, hidden in my hand,
given back to me from the Motherland.
Apricot stone.

Letra de la canción

Versión traducida

HUESO DE ALBARICOQUE

Hace muchos, muchos años,
cuando era una niña pequeña,
mi mamá me dijo: «Debes saber
que nuestro mundo es cruel y salvaje,
pero para hacer tu camino
entre el frío y el calor,
amor es todo lo que necesitas«.

Creí cada una de sus palabras,
más de lo que nunca he oído,
pero estaba demasiado asustada
por perder mi diversión.
Empecé a llorar mucho
y me dio albaricoques,
besos de la Tierra,
frutos del sol.

Hueso de albaricoque, oculto en mi mano,
devuelto a mi de la Madre Tierra.
Hueso de albaricoque, lo voy a soltar,
en la tierra helada,
solo dejaré que crezca.

Hueso de albaricoque, oculto en mi mano,
devuelto a mi de la Madre Tierra,
hueso de albaricoque.

Ahora veo las estrellas del norte
brillando radiantes en la tormenta
y tengo una visión
de mi amor arropándome.
Ahora no tengo miedo
de vientos violentos,
pueden soplar – no pueden ganar.

Que el invierno se mantenga alejado
de mi noche y día de cosecha,
que Dios bendiga y cuide mi fruto querido.
Que mi árbol crezca hasta el cielo,
una vez haya dicho adiós a mi hogar,
solo quiero volver a mis orígenes.

Hueso de albaricoque, oculto en mi mano,
devuelto a mi de la Madre Tierra.
Hueso de albaricoque, lo voy a soltar,
en la tierra helada,
solo dejaré que crezca.

Hueso de albaricoque, oculto en mi mano,
devuelto a mi de la Madre Tierra.
Hueso de albaricoque, oculto en mi mano,
devuelto a mi de la Madre Tierra.
Hueso de albaricoque.

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«.

Eurocanción

RANKING 450º / 1696

7.29 / 10

23052020_045935_er_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

3.8

ESCENOGRAFÍA

3.91

VESTUARIO

3.5

Conversación

0
TOP
0
24/07/2017

Pretenciosa para no ser nada. Un 2.

11
TOP
0
14/09/2014

No me gustaba antes de verla y me gustó menos después del directo. Un 1.

9
TOP
0
25/03/2014

A mí no me gusta juzgar las puestas en escena porque lo que me interesa es la canción. Apricot stone me gustaba pero es que no salí de mi asombro al ver esa horterada tan grande como el Himalaya en el escenario. Un 8 pero si juzgara solamente la puesta en escena... un 0.

0
TOP
0
18/12/2013

Yo creo que lo habéis entendido, pero por si acaso lo dejo claro: cuando he hablado de las estadísticas estaba sobre todo ironizando. Pero se puede hablar de todo porque todo es curioso y todo es interesante, desde lo más trascendente (las tetazas de Eva) hasta lo más intrascendente (a mi jefe no le gusta Eurovisión). Por si os consuela, yo trabajo en música clásica y os sorprendería saber la cantidad de seguidores del Festival que hay en ese mundo... :-)

0
TOP
0
18/12/2013

Y ya para acabar, en el tema homosexuales-heterosexuales, os habéis olvidado del porcentaje de perros y gatos que ven Eurovisión, así como de vacas y caballos, cacatúas y gallos. Luego está el porcentaje de rubios y morenos, delgados y gordos, altos y bajos. Yo podría montarme todas las estadísticas “ad hoc” que necesitara para confirmar mis tesis. ¿Pero de verdad que alguien de nosotros conoce cuántos homosexuales y heterosexuales siguen el Festival? Yo no, y es que me da igual.

0
TOP
0
18/12/2013

A mí me da igual lo que diga la gente; me gusta mucho Eurovisión y lo disfruto, y si es con gente afín como vosotros, pues con más motivo todavía. Pero si lo tengo que defender delante de amigos o familiares, pues lo defiendo y punto.

0
TOP
0
18/12/2013

Es un deporte muy español mostrar desprecio por el Festival de Eurovisión, pero cuando te pones a hablar de tú a tú con familiares o amigos de las canciones participantes, resulta que no las conocen, pero eso sí, se ven con el derecho a denigrar algo a lo que no dedican un solo segundo de su vida. Yo que siempre tengo a mano las canciones de mi festival favorito, cuando se las pongo a familiares o amigos, no se lo creen cuando les digo que son de Eurovisión. Lo dicho, ignorancia pura.

7
TOP
0
18/12/2013

Mi primer comentario lo puse antes de irme de viaje a Málaga por asuntos ocio-laborales hasta el sábado y veo que no me ha caído la del pulpo. Seguimos siendo amigos!! Ahora la canción de hoy. Me gusta el festival de 2010 y esta canción me encantó (y la Angelina Jolie armenia también, jeje). Para mí sí que hizo una buena actuación y su puesto fue merecido. Le doy un 9. Da igual ser homo o hetero, lo que importa es que sois de puta madre y me gustaría alguna vez conoceros. Besitos (sin lengua).

0
TOP
0
18/12/2013

Xarinixx tienes toda la razón,yo no suelo manifestar que me gusta Eurovisión;una vez lo comenté en el trabajo y dos compañeras se pusieron a cantarme el "La la la" entre risas y rechiflas,asi que una y no más.El tema hetero/homosexual lo tengo bastante superado,de momento soy hetero,mañana Dios dirá y me importa un bledo lo que sean los demás,me importa que sean buenas personas.Tengo amigos homos y les quiero un montón y se que ellos a mí también.JQ, Eva es muy guapa pero muy alta para mi.

0
TOP
0
18/12/2013

Jeje, muy bueno Sabioalcalá... hacer estadísticas de los matices de gris o, puestos a hablar de arcoiris, del verde que hay entre el azul y el amarillo. Son pedorreces, yo mismo lo he dicho. ¿Y si también digo que a mí mismo me fascinan los albaricoques (más bien melocotones) y la melena de la Srta. Reshetnikova-Tsaturyan?. Todo es una forma de hablar y los cajones sólo son útiles para saber dónde tienes las cucharillas de café (que también sirven para los yogures y los flanes, por cierto ;-) )

9
TOP
0
18/12/2013

Como hoy se ha dicho todo(Y más) voy directo a mi puntuación: Al igual que Turia61, la eurocanción de hoy merece un 10, pero por el english language se queda en 9./ Felicidades a Orson15010 y a Pemupe. Un saludo.

3
TOP
0
18/12/2013

¿Y estadísticamente hablando, mi querido JQ, que porcentaje ocuparíamos los que nos cruzamos de acera o caminamos directamente por en medio de la carretera, con coches y autobuses y motos? Ains,la B si que está olvidada U.U

3
TOP
0
18/12/2013

El Oráculo DQ acertó: no recuerdo nada de la actuación a partir del minuto 0:49... ESO SON 2 MELOCOTONES!!! xD Coñas aparte, de acuerdo con la insulsía general: el tema correcto, ella un pivonazo pero justita de voz, la puesta en escena es una bizarrada de juzgado de guardia, el coro completamente dispar y con esa paradoja idiomáticotemática. Totalmente sobrevalorada en las votaciones. Un 6 y mis saludos a Orson y Pemupe ;)

10
TOP
0
18/12/2013

Joseva, te llevas los 12 points! (o los 10 según se mire). Canción por cierto, la de Portugal 92'-Dina "Amor de agua fresca" que ya apareció en la sección ...

4
TOP
0
18/12/2013

jajaaj me parto de risa con Rafaelo ;D Xarinixx la canción más frutal debe ser la portuguesa del 92, no?

4
TOP
0
18/12/2013

Esta canción estaba entre mis favoritas del 2010, para mí un gran festival, con muy buenas canciones como lo demuestra el estrecho margen de votos del top ten; he de decir que la actuación en directo me defraudó un poco, pero mantengo mi 10 por ese ritmo tan envolvente que posee y por la belleza de Eva (tan mal vestida o al menos sólo regular). Para los afortunados de hoy mis saludos, muy buena elección,

2
TOP
0
18/12/2013

De verdad que esto es un nifunifá de manual. La puesta en escena, una horterada de manual. El séptimo puesto, una exageración de manual. La primera imagen de la actuación, de manual de película de Bigas Luna. Lo que no entiendo es cómo se coció aquello: ¿fue Angelina Jolie de Armenia la que propuso un "oye, ¿y si empezáis grabándome x akí? ¿así conseguiremos más puntos, no?"? Que alguien me lo explique... Un 5 (navideño tb). Xarinixx, revela ya la canción frutal.

3
TOP
0
18/12/2013

Letra cutre y afinacion pésima, pero si lo que hay que valorar es la cancion top10 merecidisimo en un año muy muy dificil con grandes temas enhorabuena armenia, echo de menos esta clase de temas a ver si 4 años despues volveis a mandar buenos temas

1
TOP
0
18/12/2013

Entonces Xarinix eres hetera ?...o eres mujer normalizada?...en mi caso me defino como una prolongacion de Carmen de Mairena,JQ no nos gusta que nos compares con la armenia buenorra.

10
TOP
0
18/12/2013

Ya se que no es el tema, pero respecto al tema de la orientación sexual. Evidentemente que el público eurovisivo es en su gran mayoría heterosexual, el problema es que mientras a los homosexuales no les supone ningún trauma el definirse como eurofans (o euroseguidores), por desgracia, aún hay mucho hetero encerrado en el euroarmario. Yo salí ya hace tiempo de ahí y mi respuesta es fácil cuando aún hoy,la gente te mira como un bicho raro cuando dices que sigues el ESC. Si no te gusta, no lo veas.

Ver más comentarios