Intérprete
Esma & Lozano fue un peculiar dúo que se formó puntualmente para representar a ARY Macedonia en el Festival de Eurovision de 2013. Fueron elegidos internamente por la MRT macedonia y, aunque en un principio debían interpretar la canción Imperija, se vieron obligados a cambiarla debido a las duras críticas que recibieron por un amplio sector del país que la veía como un apoyo al proyecto Skopje 2014, plan con el que se pretendía remodelar los edificios de la ciudad y ensalzar las ideas más nacionalistas. Finalmente pisaron el escenario de Malmö con la canción Pred da se razdeni, aunque no consiguieron pasar a la final, conformándose con un decimosexto lugar en la clasificación.
Esma Redžepova (Skopje, 8 de agosto de 1943) es una de las figuras más relevantes no solo de las artes sino también de la política macedonia. Era oriunda de una familia romaní (gitanos balcánicos), muy humilde, que trabajaba para las familias gitanas más pudientes (su padre como limpiabotas y su madre como costurera). Esma desafió la tradición gitana, según la cual una mujer no podía dedicarse a la música, y se presentó
al Concurso de Talento Escolar de Radio Skopje. Allí, además de ganar el primer premio valorado en 9.000 dinares, fue descubierta por la leyenda musical nacional Stevo Teodosievski quien posteriormente sería su pareja artística y personal. Su fama es notoria debido a su llamativa imagen y estilo musical, el Coçek, folk típico de las comunidades gitanas de los Balcanes, especialmente en Bulgaria y ARY Macedonia. Fue proclamada "Reina de la música romaní" en 1976, en la propia India, y sus canciones fueron las primeras en lengua romaní que sonaron en la radio de la antigua Yugoslavia.
A nivel personal, Esma y Stevo (que se llevaban 24 años de edad) no pudieron tener hijos, así que adoptaron a seis niños y criaron a otros muchos, todos ellos procedientes de familias gitanas desfavorecias. Todos ellos fueron instruídos en música y muchos llegaron a dominar diversos instrumentos con virtuosismo, de forma que acompañaron en sus giras a sus padres.
En 2002, grabó un dueto con el famoso cantante y también eurovisivo Toše Proeski llamado Magija, incluido en el álbum de Toše Ako me pogledneš vo oči. Su single más conocido, Čaje Šukarije, está incluido en la banda sonora de la película Borat, lo cual según ella se hizo sin su permiso. Además de salir incluso en varias películas y documentales en los que la temática gira en torno a la cultura romaní, la artista ha desempeñado una importante labor humanitaria y política, inicialmente en Demokratska Alternativa y en la actualidad en VMRO–DPMNE donde ha conseguido formar parte del Ayuntamiento de Skopje. Desgraciadamente Esma fallecía el 11 de Diciembre de 2016 a los 73 años de edad.
Esma fue una ferviente patriota macedonia, y a su muerte legó sus bienes al Estado Macedonio, lo que llevó a sus descendientes a una batalla legal por su legado. Mientras estas discusiones tenían lugar, su casa-museo fue saqueada, y su tumba cayó en un estado de abandono, en la que desapareció una estatua dedicada a la diva y cualquier referencia a la misma, más allá de una desvencijada tablilla.
Uno de sus hijos adoptivos fue nombrado heredero de los derechos de sus canciones, e intenta preservar el legado de la que fue nombrada Emperatriz Gitana con el grupo Esma's Band Next Generation. Esta banda ya ha ofredico más de 3000 conciertos en todo el mundo para dar a conocer el legado de la que efectivamente fue la reina de la música para su comunidad, con un estilo propio que consiguió el éxito a nivel mundial.
Puedes consultar su página web AQUÍ.
Vlatko Lozanoski (Kičevo, 27 de junio de 1985) es uno de los nuevos valores con más proyección de la música macedonia. Su lanzamiento se produjo en el talent show Mak Dzvezdi en el año 2007. Posteriormente fue el ganador de diversos galardones en prestigiosos certámenes locales como el Starry Night (en el que cantó Vrati me, el cual se convertiría en su primer sencillo) y el MakFest, además de participar en otros relevantes concursos internacionales como el Pjesme Mediterana Festival de Montenegro, el Slavjanski Bazaar Festival de Bielorrusia y el Golden Wings Festival de Moldavia. Vlatko también fue participante del Skopje Fest en 2009 y 2010, la final nacional de ARY Macedonia para al Festival de Eurovisión, clasificándose en las dos ediciones en cuarta posición. En su primera aparición en este festival, recibió el premio al Mejor debut. Ha publicado hasta la fecha un álbum, en 2010, que lleva por título su nombre, además de una decena de singles.
Texto: Javier Velasco, "Javiquico”, y Daniel Adell, "Dannyquelo". Febrero de 2014.
Actualizado: Carles Batlle "Charlie", Diciembre de 2018
Curiosidades
Coros:
- Eleonora Mustafovska
- Nina Yaneva
Actuación Gran Final
Elección Interna
27/2/2013
Esma & Lozano con Pred da se razdeni fueron elegidos internamente por la MKRTV para representar a ARY Macedonia en el Festival de Eurovisión 2013.
Videoclip
Esma & Lozano
Pred da se razdeni
Lazar Cvetoski, Darko Dimitrov, Simeon Atanasov - Magdalena Cvetovska-Ena
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Ne e k’o porano,
dobrite vreminja gi nema.
Vo dobro i lošo,
nie živeevme.
Pred da se razdeni
do mene bidi ti
vo noviot den
da sme zaedno jas i ti.
Pred da se razdeni
do mene ostani,
sega e vreme
za ubavi denovi,
do mene ostani.
Me i Esma ake gjilavav
tumare vile me ka takjarav,
me i Esma ake gjilavav
tumare vile me ka takjarav,
odoleske mashkar pageren,
khelen, sarine ushten Romalen.
Ako se vratiš ti
i dobrite vreminja kje se vratat.
I radost i taga
nie pak kje delime.
Pred da se razdeni
do mene ostani,
vo noviot den
da sme zaedno jas i ti,
do mene ostani.
Me i Esma ake gjilavav
tumare vile me ka takjarav.
Me i Esma ake gjilavav
tumare vile me ka takjarav.
Odoleske mashkar pageren,
khelen, sarine ushten Romalen.
Pred da se razdeni
do mene ostani,
vo noviot den
da sme zaedno jas i ti,
do mene ostani.
Letra de la canción
Versión traducida
ANTES DEL AMANECER
Ya no es como antes,
los buenos tiempos se han ido.
Para bien o para mal, vivíamos.
Antes del amanecer
estate junto a mí
para que en el nuevo día
estemos juntos.
Antes del amanecer
quédate junto a mí,
ha llegado el tiempo
de hermosos días,
quédate junto a mí.
Yo, Esma, cantándoos
daré calor a vuestros corazones,
yo, Esma, cantándoos
daré calor a vuestros corazones,
así que moved vuestras caderas,
¡vamos, arriba, gitanos!.
Si vuelves,
también volverán los buenos tiempos.
La alegría y la tristeza
compartiremos una vez más.
Antes del amanecer
quédate junto a mí
para que en el nuevo día
estemos juntos,
quédate junto a mí.
Yo, Esma, cantándoos
daré calor a vuestros corazones,
yo, Esma, cantándoos
daré calor a vuestros corazones,
así que moved vuestras caderas,
¡vamos, arriba, gitanos!.
Antes del amanecer
quédate junto a mí
para que en el nuevo día
estemos juntos,
quédate junto a mí.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
Queda mejor un dueto con Kaliopi, puestos a arriesgar. Gracias a la hija y a la otra corista, no escuchamos a la vieja del todo. Esta se podía retirar ya
No es que no me guste, es que Imperija me parecía buenísima, incluso de TOP10...Gran error por parte de Macedonia
Pues veremos como la defienden en el escenario pero no me parece que mejore frente a la anterior (Imperija), asi que no creo que tengan muchas opciones de pasar. De todas formas no me desagrada la canción.
parece dos versones de la una cancion en la misma cancion, El cantando la version balada y ella cantando la version remix jejej. Pero sincera mente no me gusta parece estas dos versiones en una cancion me lio parece que estan cantando cada uno de ellos una cancion diferente. Imperija me encantaba la cancion
Parece una canción típica para cantar en fiestas, pero para Euroviión esto NO, please. Sólo falta Falete para completar el trío.
Pues la han cagado con el cambio... Y perdón por la palabra malsonante, pero no se me ocurre otra forma de decir lo que pienso.
A mi la apuesta de Macedonia, me parece arriesgada, y la comunidad gitana, repartida por todo el mundo, debería votarla, además las voces son sensacionales, de lo mejorcito de este año.
Es rara. La mezcla de estilos me recuerda a Grecia 2011. Pero bueno... está bien. No quiero que pase.
Propongo para España en 2014 un dueto Pablo Alborán y la Terremoto de Alcorcón, y tenemos los 12 points de Macedonia.
¡No! La parte de balada está bien, pero luego la mujer lo fastidia todo, con lo bueno que era la canción...
Pues me gusta mucho esta canción. Es un rollo diferente...ya cansan temas dance, o de los países nórdicos.
Es una canción muy graciosa! Macedonia ya lleva varios años apostando fuerte. Me gusta mucho la mezcla de folk con musica actual.
Lo que empezaba bien acabó siendo una cacofonía horrísona. Parece que una canción con parches, pésima armonía.
Pff, estaba empezando a gustarme y escucho su actuación en Eurovision Concert, que horrible, creo que peor que el belga en directo.
Bueno, si el ritmo del final fuese el de toda la parte de Vlatko, mejoraría bastante