Eurovisión 2011
flag-for-armenia_1f1e6-1f1f2
Armenia

Emmy

Boom Boom

Semifinal 1

Puesto 12

54 pts.

Actuación 4

Intérprete

Emma Bejanyan (Ereván, 12 de Abril de 1984) es hija del escultor y pianista de jazz David Bejanyan y de la cantante y productora Nadiejhda Sarkissian, que actualmente es su manager y supervisora, a pesar de que se opuso en un principio a la carrera musical de su hija. Con sólo 10 años Emma ganó un concurso local con la canción Funny rain, lo que deshizo los recelos de su madre.

Tras estudiar en la escuela de música Sayat Nova y, posteriormente, en el conservatorio estatal de Komita debutó profesionalmente en 1993, cuando grabó su primer single, Hayastan. Al año siguiente pasó a formar parte del cuarteto folk-pop femenino Hayer hasta el año 2000. Tras numerosas actuaciones y apariciones en televisión, así como gran cantidad de premios en festivales tanto en Armenia como en Rusia y Europa, en 1999 obtuvo el primer premio en un concurso juvenil celebrado en Chipre con el tema Morning star, siendo el inicio real de su carrera en soliario. También participó en 2004 en Letonia en el concurso internacional para jóvenes New Wave International Song Contest.

Su primer album, Emmy, es de 2006. Ese mismo año consigue ser Mejor artista femenina en los premios de la música armenios. En 2010, a dúo con Mihran, quedó segunda con Hey (Let me hear you say) en la final armenia para Eurovisión, de la que grabó una nueva versión a finales de 2012, siendo designada internamente al año siguiente, celebrándose un especial de televisión para elegir la canción. Pero Boom Boom no pasó de la primera semifinal en Dusseldorf. Actualmente también trabaja en la productora familiar Emmy B, que lleva su nombre, está regentada por sus padres y se enfoca a su promoción y a la de otros artistas de su país, como Marianna Hovanessian o la boy-band Aramner.Tiene cinco discos en el mercado, el último de los cuales, Kamurjner (Puentes), obtuvo bastante éxito. Emmy sigue colaborando esporádicamente con el grupo Hayer, a pesar de haberlo abandonado en la práctica en 2000, y ha grabado numerosos duetos con artistas como Hay Tghek, Irakle, Vazken Asadrian, Felix Khachadrian y un largo etcétera. En 2013 graba un nuevo sencillo, Tsiatsan/Qez gta, que tuvo buena aceptación en su país. En 2014 es reconocida como cantante del año por la revista Luxury. Ese mismo año formó parte del jurado de Factor X Armenia.

Emma permanece soltera, aunque mantiene una relación sentimental con Arthur Abraham. Actualmente viven en Los Ángeles.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Javier Barquero, "frajabarca". Agosto de 2018
José María Soto, "Taray". Septiembre de 2023

Curiosidades

Coros:

  • Emy Armine Zaryan

Bailarines:

  • Petros Slatkos
  • Jaralabos Jristodulu
  • Jaris Savas
  • Yenia Evyenios

Actuación Gran Final

Evratesili Azgayin Yntrutyun

05/03/2011

El 5 de marzo se celebró la gran del Evratesili Azgayin Yntrutyun 2011 presentada por Gohar Gasparyan y Khoren Levonyan desde el Estudio 1 de ARMTV en Ereván.

La gala estuvo formada por cuatro temas para la intérprete. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Boom, Boom fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia. Emmy, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

La cantante había participado previamente en la finales nacionales de 2007 y 2010.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Emmy
Hi
16
3
2
Emmy
Boom Boom
24
1
3
Emmy
Ayo
20
2
4
Emmy
Goodbye
14
4

Videoclip

Emmy

Boom Boom

Hayk Harutyunyan, Hayk Hovhannisyan y Sosi Khanikyan

Carátula

Álbum que incluye el tema

emmy 2

Letra de la canción

Versión original

My days and nights are passing,
long hours are running,
but we are still fighting, ay ay ay.
The love is still so shining,
why are we denying?.
I really don’t know why, ay ay ay.
Come and take my hand, now don’t be shy
(don’t be shy),
and let’s try to hold our spirits high
(spirits high).

Boom boom, chucka chucka,
your kiss is like a, like a
boom boom, chucka chucka,
your love is like a, like a…
I wanna say that one thing is true (true),
I’m in love with you.
Boom boom, chucka chucka,
your kiss is like a, like a
boom boom, chucka chucka,
your love is like a, like a…
I wanna say that one thing is true (true),
I’m in love with you.

I know that love cannot lie,
I wanna give you a new try,
so there’s no need to cry, ay ay ay,
and if you want, we can fly,
high up to the sky,
just you and I, ay ay ay.
Come and take my hand, now don’t be shy,
and let’s try to hold our spirits high.

Boom boom, chucka chucka,
your kiss is like a, like a
boom boom, chucka chucka,
your love is like a, like a…
I wanna say that one thing is true (true),
I’m in love with you.
Boom boom, chucka chucka,
your kiss is like a, like a
boom boom, chucka chucka,
your love is like a, like a…
I wanna say that one thing is true (true),
I’m in love with you.

You are the strongest fighter,
you’re the king for me (I’m in love with you).
It’s time to win me in the ring of love, baby,
baby, boom.

Boom boom, chucka chucka,
your kiss is like a, like a
boom boom, chucka chucka,
your love is like a, like a…
I wanna say that one thing is true (true),
I’m in love with you.
Boom boom, chucka chucka,
your kiss is like a, like a
boom boom, chucka chucka,
your love is like a, like a…
I wanna say that one thing is true (true),
I’m in love with you.

Letra de la canción

Versión traducida

BUM BUM

Mis días y noches pasan,
largas horas corren,
pero aún nos estamos peleando, ay, ay, ay.
El amor aún brilla mucho,
¿por qué lo negamos?,
realmente no lo sé, ay, ay, ay.
Ven y toma mi mano, no seas tímido
(no seas tímido)
e intentemos ser positivos (positivos).

Bum bum, chaka chaka,
tu beso es como, como un
bum bum, chaka chaka,
tu amor es como, como un…
Quiero decirte que una cosa es verdad (verdad):
estoy enamorada de ti.
Bum bum, chaka chaka,
tu beso es como, como un
bum bum, chaka chaka,
tu amor es como, como un…
Quiero decirte que una cosa es verdad (verdad):
estoy enamorada de ti.

Sé que el amor no puede mentir,
quiero darte una nueva oportunidad,
así que no hay que llorar, ay ay ay.
Y si quieres, podemos volar alto hasta el cielo,
sólo tú y yo, ay ay ay.
Ven y toma mi mano, no seas tímido
(no seas tímido)
e intentemos ser positivos (positivos).

Bum bum, chaka chaka,
tu beso es como, como un
bum bum, chaka chaka,
tu amor es como, como un…
Quiero decirte que una cosa es verdad (verdad):
estoy enamorada de ti.
Bum bum, chaka chaka,
tu beso es como, como un
bum bum, chaka chaka,
tu amor es como, como un…
Quiero decirte que una cosa es verdad (verdad):
estoy enamorada de ti.

Eres el más fuerte luchador,
eres el rey para mí (estoy enamorada de ti),
ya es hora de que me venzas
en el ring del amor, cariño,
cariño, bum.

Bum bum, chaka chaka,
tu beso es como, como un
bum bum, chaka chaka,
tu amor es como, como un…
Quiero decirte que una cosa es verdad (verdad):
estoy enamorada de ti.
Bum bum, chaka chaka,
tu beso es como, como un
bum bum, chaka chaka,
tu amor es como, como un…
Quiero decirte que una cosa es verdad (verdad):
estoy enamorada de ti.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1480º / 1769

5.11 / 10

emmy 2

CANCIÓN

1.96

DIRECTO

1.67

ESCENOGRAFÍA

2.16

VESTUARIO

2.79

Conversación

0
TOP
06/08/2018

No recordaba yo esta actuación (por algo será,evidentemente)....Dios que esperpento...

0
TOP
25/07/2017

Una mamarrachada. Un 1.

13
TOP
06/03/2013

Esta misma canción representando a Uk, Irlanda o Suecia, tiene un pase porque es graciosilla, por decirlo finamente, y porque el impacto visual es evidente. Ahora, esto para Armenia... ¡NO HIJA NO! Lo siento, no lo acepto. Hubo cosas peores como desafinadores de Francia, un idolo de carpeteras pretencioso venido de Italia de vergüenza ajena o ningunerías varias desde Lituania, pero una Armenia vulgar donde hasta ni el nombre es armenio... ¡NO HIJA NO!

4
TOP
11/03/2013

Creo que a Emmy lo único que le sale bien en toda la actuación son los grititos que da a veces para animar. También creo que Emmy puede cantar algo mejor que este truño. Pero como no solo de creencias vivo yo y ésto sí lo considero un mojón merecedor del "marzo negro" un 2 por el principio de la canción (a partir del estribillo todo va cuesta para abajo y sin frenos).

7
TOP
07/08/2018

Pegadiza y espantosa. Un 2 para Emmy y su "Boom Boom".

10
TOP
06/03/2013

Aquí se nota la diferencia entre los cantantes de los 50, 60 y 70 con los de ahora. Antes todos tenían tablas y en directo estaban impecables (salvo excepciones). Ahora no es raro oir gallos y berridos por doquier. La pobre Emmy no dio pie con bola y creo que estaba deseando que se acabara la canción. Aún así la canción me resulta simpática. Le doy un 4. Lo peor del 2011 fueron Irlanda (la peor), Moldavia, Portugal, Macedonia, Israel y Bielorrusia.

10
TOP
14/11/2023

Una canción divertida que me trae muchos recuerdos. Probablemente Hi y Ayo eran mejores opciones, pero solo por lo bien que me lo paso cuando la escucho, le pongo un 8.

0
TOP
06/03/2013

"El ring del amor" ¿es la cama o puede ser la mesa de la cocina o el ascensor? Qué duda...

0
TOP
06/03/2013

Sabia elección, Fraji. Muy buen criterio

10
TOP
06/03/2013

Pues a mi me encanta dar ceros y esta se lo merece ,pero no mucho mas que las pateticas Suecia R Unido Islandia Finlandia España Estonia Isrrael Noruega Portugal ese año los nordicos para machacarlos cuanto favorito entre mis truños jaja mis ganadoras Francia(pese a su mal directo)Grecia Ucrania Bosnia Georgia Alemania (otra vez no me hubiera importao y porsupuesto Azerbaiyan q se lo merecio a mi no me contagio decir q es mala ganadora y cambie de opinion como muchos despues de ser ganadores

2
TOP
06/03/2013

Menudo despelleje se está haciendo, jejeje! La verdad es que sí, que este "boom, boom" es todo un despropósito...

0
TOP
06/03/2013

Estaba un poco caducada de época pero nos hizo pasar un rato entretenido. Le he dado un 5. Y la puesta en escena estuvo graciosa. Lo intentaron compensar después de todo. Aprobada por los pelos.

3
TOP
07/03/2013

un 1 lo peor de armenia de sobra,mira que ayo era buen tema...

0
TOP
06/03/2013

Se han pasado con la Emmy! Pero bueno, ni con un "10" mío podría salvar sun honra, la verdad, lo hizo mal, desafinó a horrores... Como que quiso compensarlo siendo chisotisilla y cosas de ese estilo, pero no se pudo. Bueno, como todos dicen no es la Armenia de los buenos tiempos, pero por el momento es la última Armenia que hemos visto, a ver ya en el escenario de Malmo qué nos tiene en su vuelta Armenia.

8
TOP
07/03/2013

Para mi fue de los peor de Dusseldorf junto con Grecia y Bélgica. Ahora... reconozco que la pongo en el coche y me anima... y pongo a las Azeríes que ganaron y se me revuelven las entrañas.

5
TOP
08/03/2013

El 2011 sí que fue flojo

3
TOP
03/07/2013

Digo lo mismo que "STRANGERSINTHENIGHT" ¡No entiendo cómo no pasó a la final! Tiene ritmo. Esta muy bien. ¡¿POR QUÉ?!

1
TOP
18/10/2013

Al mismo tiempo que ridícula, me parece bailable e interesante, le doy un 7, pero entiendo esa baja media.

12
TOP
06/08/2018

Borrón colosal en el historial de Armenia, una pueril estupidez. 1.

3
TOP
06/03/2013

Un 1 y por el tandem corista - bailarines. Porque ¿Cómo se puede desafinar tanto en una canción de 3 minutos? ¿Cómo se puede hacer una puesta en escena tan espantosa y que nadie corrija nada? La única representación indigna de Armenia en su historia. Nadie es perfecto.

Ver más comentarios