20032020_123444_A-937818-1259234633.jpeg_original
Eurovisión 1986
flag-for-cyprus_1f1e8-1f1fe
Chipre

Elpida

Tora zo

Gran Final

Puesto 20

4 pts.

Actuación 15

Intérprete

Elpida (Elpida Karayianopulu, en griego Ελπίδα Καραγιαννοπούλου), nació en Sperjiada, Grecia, el 1 de octubre de 1947. A los 14 años se trasladó a Atenas donde quería estudiar arquitectura, pero al final se decantó por la topografía. Tras terminar sus estudios comenzó su carrera musical en 1970 como solista de una orquesta de baile ambulante con la que grabó su primer single. Editó su álbum debut, Den ton ida (No le he visto) en 1972, obteniendo un enorme éxito, siendo considerada sólo un año después la cantante griega más popular del momento por la ERT, televisión publica de Grecia. Trabajó con artistas muy conocidos de ese país, como Yorgos Dalaras, Yanis Parios, Jaris Alexiu y Grigoris Bicikotsis entre muchos otros. Muy proclive a los festivales, ha participado cuatro veces en el Festival de música de Tesalónica entre 1972 y 1976, en el de Tokyo de 1974, en el que quedó cuarta con Min ipojorís (No obligues), y en el de Viña del Mar, que ganó en 1975 con el tema Pos, pes mu pos (Cómo, dime cómo). Asimismo consiguió el Premio a la interpretación en el Festival de Sopot (Polonia).

Mención aparte, por supuesto, merecen sus dos participaciones en Eurovisión. El 5 de febrero de 1979 ganó la preselección griega entre seis candidatos con el tema Sokrati (Sócrates), que alcanzó la octava posición en Jerusalén. Peor suerte tuvo representando a Chipre en 1986 con Tora so (Ahora vivo) que quedó en vigésima y última posición en Bergen.

Sus apariciones en la televisión griega han sido innumerables hasta la actualidad. Igualmente ha aparecido en escenarios y televisiones de Latinoamérica, España, Escandinavia, Alemania y un largo etcétera. A lo largo de su carrera ha grabado 21 discos de larga duración. Es de destacar su trabajo con algunos de los más reconocidos compositores griegos, como Kostas Jatsis, Takis Bugás, Vangelis o Jristos Nikolópulos, siendo de destacar su disco de 1978 Borí (Puede) con temas de Doro Yoryiadi. Su album Elpida, de 1979, llegó a lo más alto de las listas de ventas de Israel y Portugal. En 1989 tuvo bastante éxito con la canción Opos se celo s'onirévome (Como te quiero te sueño), incluida en su disco Flas. Sus últimos trabajos fueron To lazos ke to pazos (El error y el sufrimiento, de 1995), el recopilatorio Me tragudia ke loyia ta oreótera mu (Con canciones y palabras, lo mejor de mí, 1997) y Sti diskotek (En la discoteca), canción realizada en colaboración con la banda Imiskubria en 1998. Desde entonces no ha vuelto a grabar aunque sigue haciendo actuaciones esporádicas y apariciones en televisión.

Se casó en 1979 y tuvo dos hijos, Ira y Stefanos, cuyo nacimiento le hizo retirarse temporalmente en 1985 para atender a su familia. Es hermana del también cantante Kostas Karalis.


Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.

Curiosidades


Coristas:

- Evridiki

Actuación Gran Final

Elección Interna

Elpida con Tora zo fue elegida internamente por la CyBC para representar a Chipre en el Festival de Eurovisión 1986.

Videoclip

Elpida

Tora zo

Petros Yianaki - Fivos Gavrís

Carátula

Álbum que incluye el tema

20032020_123607_elpida_original-2

Letra de la canción

Versión original

Énas galanós uranós,
ki amudiá jrisí i kardiá mu.
Ke mes'ta ónira mu
óla tóra yínonde jorós.

Makrinó nisí xotikó
pu éjis san kriméno lulúdi
sto káce su tragúdhi,
rizmikó, melodikó skopó.

Tóra, tóra so, tóra mono so,
so aftá pu súsa sta ónira mu.
Tóra, tóra so, tóra mono so,
tóra so ke s'éjo stin kardiá mu.

Tragudáne jília puliá
ki éyine o kósmos fiesta.
T'astéria tóra des ta
yínonde olócerma filiá.

Pési to fengári kriftó
ke jorévi páno sto kíma.
Óla piyénun príma
san éna jamóyelo glikó.

Tóra, tóra so, tóra mono so,
so aftá pu súsa sta ónira m.u
Tóra, tóra so, tóra mono so,
tóra so ke s'éjo stin kardiá mu.

Óla, óla, óla yia joró,
musikí, tragúdi ke rizmó.
Nana nananá…
Óla, óla, óla yia joró,
musikí, tragúdi ke rizmó
Nana nananá…

Tóra, tóra so, tóra mono so,
so aftá pu súsa sta ónira m.u
Tóra, tóra so, tóra mono so,
tóra so ke s'éjo stin kardiá mu.

ΤΏΡΑ ΖΩ

Ένας γαλανός ουρανός,
κι αμμουδιά χρυσή η καρδιά μου.
Και μεσ' τα όνειρα μου
όλα τώρα γίνονται χορός.

Μακρινό νησί ξωτικό
που έχεις σαν κρυμμένο λουλούδι
στο κάθε σου τραγούδι,
ρυθμικό, μελωδικό σκοπό.

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου.

Τραγουδάνε χίλια πουλιά
κι έγινε ο κόσμος φιέστα.
Τ' αστέρια τώρα δες τα
γίνονται ολόθερμα φιλιά.

Παίζει το φεγγάρι κρυφτό
και χορεύει πάνω στο κύμα.
Όλα πηγαίνουν πρίμα,
Σαν ένα χαμόγελο γλυκό.

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου.

Όλα, όλα, όλα για χορό,
μουσικη, τραγούδι και ρυθμό.
Νανά νανανά…
Όλα, όλα, όλα για χορό,
μουσικη, τραγούδι και ρυθμό.
Νανά νανανά…

Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
ζω αυτά που ζούσα στα όνειρα μου
Τώρα, τώρα ζω, τώρα μόνο ζω,
τώρα ζω και σ' έχω στην καρδιά μου.

Letra de la canción

Versión traducida

AHORA VIVO

Un cielo azul
y una playa dorada mi corazón.
Y dentro de mis sueños
todo ahora se convierte en baile.

Exótica isla lejana
que tienes como una flor escondida
en cada una de tus canciones,
tonada rítmica, melódica.

Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
vivo aquello que vivía en mis sueños.
Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
ahora vivo y te tengo en mi corazón.

Mil pájaros cantan
y el mundo se convirtió en fiesta.
Mira ahora las estrellas
convertirse en ardientes besos.

La luna juega al escondite
y baila sobre la ola.
Todo va viento en popa
como una dulce sonrisa.

Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
vivo aquello que vivía en mis sueños.
Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
ahora vivo y te tengo en mi corazón.

Todos, todos, todos a bailar,
música, canción y ritmo.
Nana, nananá…
Todos, todos, todos a bailar,
música, canción y ritmo.
Nana, nananá…

Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
vivo aquello que vivía en mis sueños.
Ahora, ahora vivo, ahora sólo vivo,
ahora vivo y te tengo en mi corazón.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1455º / 1654

5.24 / 10

20032020_123607_elpida_original-2

CANCIÓN

3.13

DIRECTO

3.75

ESCENOGRAFÍA

2.63

VESTUARIO

2

ORQUESTA

4.25

Conversación

0
TOP
0
27/04/2018

Un 5.No seáis malos.

0
TOP
0
15/07/2017

Es difícil que todo esté tan mal. Un 1.

0
TOP
0
23/06/2012

Pues nada, nada...que si el clon galáctico de Elton John os parece tan normalito, os puedo prestar un par de modelitos similares que guardo de esa época para vuestras puestas de largo... Vais a estar estupendas de la muerte. Solo añadir a todo lo dicho que Elpida Karayanopúlu se jugaba vestida de caníbal el prestigio de ser una de las cantantes griegas más conocidas desde principios de los 70, mucho antes del "Sócrates" (Tengo el típico Lp de "exitos griegos del año" del 74 en el que ya aparece)

0
TOP
0
22/06/2012

Hay que reconocer que por Eurovisión han pasado aberraciones indefendibles. Para mi al menos, esta es una de ellas. Un 1.

2
TOP
0
22/06/2012

Pero bueno, qué invento es éeeeeeeeeste??? Que yo no sabía la existencia de ésto!!!! (y tras escucharla entiendo el por qué de mi indiferencia...) No me puedo creer que ésta mujer que canta este despropósito sea la genial Elpida del 79!!!! El mito por los suelos... jajaja!!

8
TOP
0
22/06/2012

Cuando me toco descubrir este año por el año 99 ó 2000 y conocí este canción, en la segunda escucha esta canción ya me la saltaba hasta hoy que la he vuelto a escuchar. Coñazo de canción, insufrible y portentosamente odiosa. Un 3. Lo que decía ayer con este tipo de canciones de los años 80 se perdió interés en el festival. Jeje.

0
TOP
0
22/06/2012

Chicos, que os lo he dejado a huevo para que lo descuarticéis vosotros... ¿Es que nadie va a decir nada del director de orquesta?

7
TOP
0
22/06/2012

Que espanto, la tenía totalmente olvidada y ahora me explico por que. No hay por donde cogerla. un 2

5
TOP
0
22/06/2012

Me da pena puntuar tan bajo esta canción pero es que lo que llevó Elpida es infumable. La pobre Elpida estaba bastante deteriorada físicamente y parecía que iba a hacer competencia a la bruja Lola echando las cartas del tarot... La canción no tiene ni pies ni cabeza y solo pongo de anécdota que la corista de blanco es Evridiki. Una curiosidad: leí en algún sitio que actúan 5 componentes porque al salir el director a dar palmas ya eran 6 (no se si es tan rígida esa norma). Le doy un 1.

4
TOP
0
22/06/2012

Pues llamadme simplón, pero a mi "ma gustao"... Yo le doy un 7 y acto seguido me voy al 79 a comparar ambas actuaciones a ver qué tal...

2
TOP
0
22/06/2012

No me puedo creer que Elpida aceptase esta canción despues del magistral "Sócrates". De verdad pensaba quedar mejor con esta canción? Y ya no es la diferencia de calidad entre una y otra como bien dice javiquico. La interpretación y puesta en escena también fueron peores. Y no es que la cantara mal, pero daba un poco de miedo y en vez de animar a la gente con las palmaditas, creo que los asustó.

8
TOP
0
22/06/2012

javiquico, muy divertido el análisis, aunque yo seré más condescendiente. Al fin y al cabo la canción es en griego, es alegre, positiva y encima es Elpida, que nos regaló una interpretación magistral en el 79'. No, no puedo suspenderla, un 6...

1
TOP
0
21/06/2012

Repaso:3 puntos le dio Yugoslavia(se los daría Riva que vería a Elpida como un modelo a seguir)y 1 punto lo dio Irlanda(los verdaderos inventores de halloween,no Elpida).Me alegro que esta candidatura haya sido después de Remedios Amaya,siempre hay algo peor...España no es Chipre.Un 2

0
TOP
0
21/06/2012

Solo añadir a este cúmulo de despropósitos que Elpida ("Esperanza") es, en mi opinión, una de las artistas "repetidoras" que mayor diferencia de calidad consigue entre sus dos intervenciones. Qué lejos -en todos los sentidos- queda su insuperable "Sócrates" del 79...Y por cierto: qué dura es la vida del traductor de canciones esencialmente absurdas. Casi me da un algo

0
TOP
0
21/06/2012

Escena 1: "qué marcha tengo, qué marcha tengo...coño, que me enfocan". Escena 2: "a ver si esta noche me puedo ir de bureo sin el feo pesao este de los bongos". Escena 3: "Tía, vamos a ver a los percutas. Ay, no, que son muy gays, meeedia vuelta". Escena 4: qué coñazo ser noruego disciplinado y tener que tocar esta bazofia. Y encima después palmas, palmitas". Escena 5: Sale la hechicera de la tribu de los hotentotes despeinados pidiendo el sacrificio de todos los anteriores. Y lo consigue. Un 2