Intérprete
Elpida (Elpida Karayianopulu, en griego Ελπίδα Καραγιαννοπούλου), nació en Sperjiada, Grecia, el 1 de octubre de 1947. A los 14 años se trasladó a Atenas donde quería estudiar arquitectura, pero al final se decantó por la topografía. Tras terminar sus estudios comenzó su carrera musical en 1970 como solista de una orquesta de baile ambulante con la que grabó su primer single. Editó su álbum debut, Den ton ida (No le he visto) en 1972, obteniendo un enorme éxito, siendo considerada sólo un año después la cantante griega más popular del momento por la ERT, televisión publica de Grecia. Trabajó con artistas muy conocidos de ese país, como Yorgos Dalaras, Yanis Parios, Jaris Alexiu y Grigoris Bicikotsis entre muchos otros. Muy proclive a los festivales, ha participado cuatro veces en el Festival de música de Tesalónica entre 1972 y 1976, en el de Tokyo de 1974, en el que quedó cuarta con Min ipojorís (No obligues), y en el de Viña del Mar, que ganó en 1975 con el tema Pos, pes mu pos (Cómo, dime cómo). Asimismo consiguió el Premio a la interpretación en el Festival de Sopot (Polonia).
Mención aparte, por supuesto, merecen sus dos participaciones en Eurovisión. El 5 de febrero de 1979 ganó la preselección griega entre seis candidatos con el tema Sokrati (Sócrates), que alcanzó la octava posición en Jerusalén. Peor suerte tuvo representando a Chipre en 1986 con Tora so (Ahora vivo) que quedó en vigésima y última posición en Bergen.
Sus apariciones en la televisión griega han sido innumerables hasta la actualidad. Igualmente ha aparecido en escenarios y televisiones de Latinoamérica, España, Escandinavia, Alemania y un largo etcétera. A lo largo de su carrera ha grabado 21 discos de larga duración. Es de destacar su trabajo con algunos de los más reconocidos compositores griegos, como Kostas Jatsis, Takis Bugás, Vangelis o Jristos Nikolópulos, siendo de destacar su disco de 1978 Borí (Puede) con temas de Doro Yoryiadi. Su album Elpida, de 1979, llegó a lo más alto de las listas de ventas de Israel y Portugal. En 1989 tuvo bastante éxito con la canción Opos se celo s’onirévome (Como te quiero te sueño), incluida en su disco Flas. Sus últimos trabajos fueron To lazos ke to pazos (El error y el sufrimiento, de 1995), el recopilatorio Me tragudia ke loyia ta oreótera mu (Con canciones y palabras, lo mejor de mí, 1997) y Sti diskotek (En la discoteca), canción realizada en colaboración con la banda Imiskubria en 1998. Desde entonces no ha vuelto a grabar aunque sigue haciendo actuaciones esporádicas y apariciones en televisión.
Se casó en 1979 y tuvo dos hijos, Ira y Stefanos, cuyo nacimiento le hizo retirarse temporalmente en 1985 para atender a su familia. Es hermana del también cantante Kostas Karalis.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Ellinikos Telikos
05/02/1979
El 5 de febrero se celebró la final nacional presentada por Vassilis Tsivilikas desde el Municipal Theater de El Pireo.
La gala estuvo formada por seis participantes. Un jurado popular fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Bessy Argyraki de Pascalis, Bessy, Marianna & Robert (1977) y Christie Stasinopoulou (1983). Elpida, por su parte, representará nuevamente a Chipre en Eurovisión 1986.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Kostas Hatzis | Na 'han oli i anthropi mia agapi opos ki ego | 379 | 3 |
2 | Bessy Argyraki | Athina (mana mou) | 322 | 5 |
3 | Sofia Zaninou | Stin archi | 271 | 6 |
4 | Christie Stasinopoulou | Dose mou enan sticho | 462 | 2 |
5 | Elpida | Socrates | 528 | 1 |
6 | Paola Komini, Maria Filosofou, Fotini Filosofou, Dimitris Kontoyiannis & Stefanos Dekerian | Dio se mia ombrella | 349 | 4 |
Videoclip
Elpida
Socrates
Doros Yeoryiadis - Sotia Tsotu
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Ceó… Ceó… Ceó… Ceó de se léne,
Keriá… Keriá… Keriá… Keriá de su kéne,
alá ta ló… ta ló… ta lóyia su kéne
ki akó… akó… akó… akó ma ta léne,
Socráti esí superstár.
Agnós ke kalós, o prótos Jristós,
Socráti esí superstár,
me kápa sitiánu yirnúses,
ke st’ áspra su yénia puliá.
Triyíro laós ki esí áyio fos,
Socráti esí superstár,
yia agápi ke fos tus milúses,
sofé ton sofón vasiliá.
Ceó… Ceó… Ceó… Ceó de se léne,
Keriá… Keriá… Keriá… Keriá de su kéne,
alá ta ló… ta ló… ta lóyia su kéne
ki akó… akó… akó… akó ma ta léne,
Socráti esí superstár.
Pilátos laós su píre to fos,
Socráti esí superstár,
ki i Acína pu tóso agapúses,
farmáki su díni pikró.
Pikrí jaravyí, orfáneve i yi,
Socráti esí superstár,
tin óra pu esí xekinúses,
na vris ton eónio ceó.
Ceó… Ceó… Ceó… Ceó de se léne,
keriá… Keriá… Keriá… Keriá de su kéne,
alá ta ló… ta ló… ta lóyia su kéne
ki akó… akó… akó… akó ma ta léne,
Socráti esí superstár, superstár, superstár.
ΣΩΚΡΆΤΗ
Θεό… Θεό… Θεό… Θεό δε σε λένε,
Κεριά… κεριά… κεριά… κεριά δε σου καίνε,
αλλά τα λό… τα λό… τα λό… τα λόγια σου καίνε
κι ακό… ακό… ακό… ακόμα τα λένε,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ.
Αγνός και καλός, ο πρώτος Χριστός,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ,
με κάπα ζητιάνου γυρνούσες
και στ’ άσπρα σου γένια πουλιά.
Τριγύρω λαός, κι εσύ άγιο φως,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ,
για αγάπη και φως τους μιλούσες,
σοφέ των σοφών βασιλιά.
Θεό… Θεό… Θεό… Θεό δε σε λένε,
Κεριά… κεριά… κεριά… κεριά δε σου καίνε,
αλλά τα λό… τα λό… τα λό… τα λόγια σου καίνε
κι ακό… ακό… ακό… ακόμα τα λένε,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ.
Πιλάτος λαός, σου πήρε το φως,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ,
κι η Αθήνα που τόσο αγαπούσες
φαρμάκι σου δίνει πικρό.
Πικρή χαραυγή, ορφάνευε η γη,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ,
την ώρα που εσύ ξεκινούσες
να βρεις τον αιώνιο Θεό.
Θεό… Θεό… Θεό… Θεό δε σε λένε,
Κεριά… κεριά… κεριά… κεριά δε σου καίνε
αλλά τα λό… τα λό… τα λό… τα λόγια σου καίνε
κι ακό… ακό… ακό… ακόμα τα λένε,
Σωκράτη εσύ σουπερστάρ, σουπερστάρ, σουπερστάρ.
Letra de la canción
Versión traducida
SOCRATES
Dios, Dios, Dios no te llaman,
velas, velas, velas, velas no te encienden,
pero las pa-, las pa-, las pa-
las palabras te queman
y toda- toda-, toda- todavía las dicen,
Sócrates, tú, superstar.
Puro y bueno, el primer Cristo*,
Sócrates, tú, superstar,
vagabundeabas con capa de mendigo
y pájaros en tus barbas blancas.
El pueblo alrededor y tú luz santa,
Sócrates, tú, superstar,
Les hablabas de amor y de luz,
sabio rey de los sabios.
Dios, Dios, Dios no te llaman,
velas, velas, velas, velas no te encienden,
pero las pa-, las pa-, las pa-
las palabras te queman
y toda- toda-, toda- todavía las dicen,
Sócrates, tú, superstar.
El pueblo, como Pilatos, te quitó la luz,
Sócrates, tú, superstar,
y Atenas, a la que tanto amabas,
un amargo veneno te da.
Un amargo amanecer dejaba huérfana la tierra,
Sócrates, tú, superstar,
en la hora en que tu partías
a encontrarte con el Dios secular.
Dios, Dios, Dios no te llaman,
velas, velas, velas, velas no te encienden,
pero las pa-, las pa-, las pa-
las palabras te queman
y toda- toda-, toda- todavía las dicen,
Sócrates, tú, superstar, superstar, superstar.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Χριστός (Jristós): ungido. Se traduce como Cristo por estar en mayúscula en el original (N. del T.).
Conversación
15 Excelente canción, una de las mejores aportaciones griegas. Me encanta, la puesta en escena, la griega, cantada en griego, en fin... Un 10, como otras cuantas canciones de ese año. Un gran año, por cierto. Eso sí, para mí ese año me quedo con los insuperables Dschinghis Khan, y tampoco creo que sea mejor que el tema griego del 77, que también es insuperable a mi entender. En fin, para gustos... Me alegro que este tema guste tanto, a mí también. Un 10.
11 Otra anécdota: La otra representante del coro de Elpida era Polina, la que sería representante de Grecia en 1986 con el tema "Wagon lit", aunque nunca llegó a Bergen porque la ERT renunció a participar.
11 Grandiosa actuación griega en uno de los mejores festivales de la historia. La canción tiene mucha fuerza y la actuación fue muy buena. Elpida repetiría en el 86 por Chipre con una pobre canción (Tora Zo) quedándose la última. Por cierto, una de las chicas del coro es Lia Vissi, hermana de Anna Vissi, que repetiría en el coro de su hermana en 1980 y actuaría en solitario en 1985 con el tema "To katalava arga". A esta canción le doy un 8.
1 Tenía un 9. Pero es que ese año hay varios dieces. Bueno, le pondré el 10. Es mi cuarta favorita de ese año (tras Alemania, Israel y España). Y luego están Irlanda, Dinamarca,... Añoro aquella lejana Grecia, la que no llevaba Kalomiras, Paparizous o Elefhterias.
9 Para mi,la mejor canción griega de todos los tiempos...¡con diferencia!.Un 10 gigantesto.
0 Respecto al tan comentado bajón físico de 1986, señalar que acababa de ser madre de su segundo hijo unos meses antes y ya sabéis que algunas mujeres pueden sufrir notables secuelas del parto y el embarazo. Curiosamente, su primera hija la tuvo en 1979, vaya, que iba a hijo por festival. Menos mal que no hizo como Lys Assia o Fud Leclerc, que si no ya tendría familia numerosa...
0 Un eurofriki carne de psiquiatra como yo hace clasificaciones de todo tipo: la mejor canción de cada país, la mejor canción de cada año, la mejor canción escandinava, la mejor canción balcánica, etc, etc...Esta es, para mí, la ganadora de los años 70 en mi ranking por décadas.
0 Yo flipo. Todos son elogios...y a las 12 de la noche del día en que aparece en la sección...está en el puesto 60
12 Grecia. Año 1979.... mmm. Era su quinta participación y siempre habían apostado por llevar canciones con raíces tradicionales helénicas. Si es verdad que en el año 77' era una canción más festivalera y en el 78' el homenaje a Charlie Chaplin. Nunca había visto la actuación de esta canción; en Cd sí la había escuchado muchas veces. Me ha gustado el directo me ha dejado mejor sabor de boca. La noche de ese festival tenía yo 5 años y mi madre nos mando a la cama y no lo pudimos ver(que memoria). 7.
1 Desde luego no pueden ser más representativos de Grecia,que con esas túnicas.Una canción que siempre me pareció divertida,sobretodo por el tono de voz de Elpida,y también por la coletilla de "superstar".Un 6
2 Que maltratada ha estado Grecia en su historia en el festival (a excepción de los años del siglo XXI). Aunque conseguir un 8º puesto en el '79 tiene mucho mérito, ya que creo que fue un año con bastante nivel
0 A uno de mis top-10, no solo del 79 sino de los 56 años de historia de Eurovisión, sólo puedo darle eso: un 10. Escuché esta canción UNA SOLA VEZ en el 79, siendo un niño, durante el festival, y cuando la volví a escuchar 20 años después gracias a internet, la recordaba perfectamente. Es, pues, de las canciones que mayor efecto (positivo, claro) me han causado. Y me parece muy original llevar a su terreno (Grecia clásica) el exito de Jesuscrist Superstar.Elpida, por cierto, significa "esperanza"
