Eurovisión 2009
flag-for-romania_1f1f7-1f1f4
Rumanía

Elena

The Balkan Girls

Semifinal 1

Puesto 9

67 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 19

40 pts.

Actuación 22

Intérprete

Elena Gheorghe nació en Bucarest el 20 de julio de 1985. Su padre, Gheorghe, es un sacerdote ortodoxo de ascendencia arumana mientras que su madre, Mărioara, es una cantante de música tradicional. Su hermana Ana es periodista y su hermano Costin es jugador de futbol en el Sportul Studenţesc.

Elena debutó junto a su madre con tan solo tres años interpretando la canción Sus în Deal în Poieniţă. A los once empezó a recibir clases de canto en el Children’s National Palace donde entró en el Cerculi Armonia como solista, y con quien participó en competiciones de canto por toda Rumania. Durante el instituto fue jugadora del equipo de balonmano y actuaba en los diferentes festivales escolares. Finalmente terminó sus estudios musicales en el Liceul de Muzică Dinu Lipatti. En el 2000 consiguió el primer premio en el festival Ursulețul aur de la localidad de Baia Mare gracias a su versión del One moment in Time de Whitney Houston. Al año siguiente participó en el Mamaia Festival, siendo la más joven de la edición con dieciséis años, con el tema Dau viața mea. En este festival coincidió con Adela Popescu quien la invitó a cantar con su banda Viva.

Para 2003 entró dentro del eurovisivo grupo Mandinga como voz principal. Con ellos publicaría dos discos …de corazôn (2003) y Soarele Meu (2005). En 2005 participaron en el tradicional Selecția Națională para Eurovision con Soarele meu, aunque se tuvieron que conformar con el cuarto puesto en la gala. En 2006 Elena decide, con la ayuda del productor Laurențiu Duță, terminar en buenos términos con la banda y empezar su carrera en solitario dentro de la discográfica Roton. Justo a principios de año abre su propia academia de baile Passitos.

El primer trabajo de Elena seria Vocea ta (2006), que incluía temas escritos tanto en rumano como en arumano, y que continuaba con el estilo latino de Mandinga. El sencillo homónimo llegaría al número ocho de las listas musicales. El disco fue todo un éxito de público y crítica, consiguiendo el premio Radio România Actualitaţi a Mejor actuación y una nominación a Canción del año por Vocea ta. Al año siguiente, la canción Ochii tăi căprui fue considerada Mejor canción en los Romanian Top Hit Music Awards. Paralelamente fue la telonera del grupo de jazz Vaya con Dios, durante el último dial del Festivalului Callatis, y participó en la competición de baile Dansez pentru tine junto a Cornel Ogrean donde obtuvieron la medalla de bronce.

Su segundo disco, Te ador, vio la luz en 2008 que incluía un dueto con Ciro de Luca, miembro del eurovisivo grupo Todomondo. A finales de año sacó su primer disco recopilatorio que incluía canciones arumanas, así como una colaboración con Gică Coadă y canciones propias.

En 2009 Elena venció el mencionado Selecția Națională con The Balkan Girls y representó a Rumania en Eurovision. En Moscú se tuvo que conformar con una triste decimonovena posición con 40pts, recibiendo la máxima puntuación de Moldavia. A pesar de todo, The Balkan Girls fue el primer número uno para la artista.

Su paso por la superproducción europea le valió el reconocimiento en el continente y se subió a la moda del techno pop rumano con su tercer trabajo Disco Romancing (2012). Gracias al éxito del primer sencillo, y a otros tantos como Midnight sun, Hot Girls a dúo con Dony, Your captain tonight, Amar tu vida o Hypnotic, Elena pudo realizar su primera gira europea pasando por Alemania, Eslovaquia, España, Grecia, Hungría, Países Bajos, Polonia o Republica Checa. Mientras tanto la cantante fue jurado del programa M-a făcut mama artista, y a finales del año sacó el jingle navideño De Crăciun.

En 2013 Elena sacó uno de sus grandes éxitos, Ecou, junto al rapero Glance, pues se mantuvo en el número uno de las listas durante ocho semanas y fue considerada la canción del verano en el país. Sus siguientes sencillos Până dimineața y O simplă melodie no se quedaron atrás.

La relación con Glance continuó durante todo 2014 con las canciones Mamma mia (He’s italiano) que tuvo reconocimiento en Italia y Polonia, În bucăți cuyo video alcanzó el millón de visitas la primera semana de lanzamiento en YouTube. A finales de año volvió a sacar otro tema navideño Polul Nord (Brrr…) junto a Adrian Cristescu y UDDI.

El éxito de sus temas en la plataforma de videos anima a Elena a crear su propio perfil donde no solo sube sus canciones para promocionarlas, sino que también una serie de video blogs personales bajo el título de Love moments by Elena. En 2016 fue invitada a interpretar el tema principal de la serie de dibujos animados de Disney Elena de Avalor, para su emisión en Rumania.

A partir de aquí, Elena no paró de sacar sencillos promocionales como Antidot (2016), Body song (2017), Duminică (2017) junto a DJ Project, Un gram de suflet (2018), Armâna mea (2018), Lalla (2018), Steaua imshata (2019), Tu nopti (2019), Armana mea (2020), Yarnana Yarnane (2020), Vulnerabili (2021), Trandafiri (2021), Colinda craciunului (2022), Bratele (2022), Inima mea (2023), Sufletul (2023), Ochelarii de soare (2023), entre otras. Por fin, su cuarto disco de larga duración vio la luz en 2019 con el título de Lunâ Albâ, y a este le siguió Brațele (2022).

Elena Gheorghe se casó el 1 de agosto de 2011 con el trombonista y antiguo compañero de Mandinga Cornel Ene. Juntos han tenido dos hijos Nicholas Răzvan y Amelie Nicole.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Ruben Fabelo, "International93". Julio de 2023

Curiosidades

Coros:
– Lucia Dumitrescu

Bailarinas:
– Andreea Comşa
– Flavia Brigitta Mihasan
– Liliana Caunii
– Roxana Ureche

Actuación Gran Final

Selecția Națională

31/01/2009

El 31 de enero se celebró la gran final del Selecția Națională 2009 presentada por Escu, Orlando y Popescu desde los estudios de la TVR en Bucarest.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. The Blaxy Girls fueron las favoritas de la audiencia, mientras que Elena fue la preferida de los expertos y la vencedora.

Previamente a la gran final se realizaron dos semifinales mediante jurado y televoto con un total de 24 concursantes.

Durante las semifinales fue eliminada Nico (2008). Elena Gheorghe, por su parte, había participado previamente en el Selecția Națională 2005.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
6
Elena Gheorghe
The Balkan Girls
22
1
3
Blaxy Girls
Dear Mama
18
2
8
Catalin
Stop
18
3
5
Zero
Sunny days
12
4
9
Dalma
Love was never her friend
11
6
7
Tabasco
Purple
12
5
1
Popas Band
Striga
5
8
2
Costi Lonita
Can you forgive
3
10
4
Red Blonde
Num am cu cine
4
9
10
Alin Nica
Don't leave
3
11
11
Tina
Pleaca
8
7
12
IMBA
Round & round
0
12

Videoclip

Elena

The Balkan Girls

Laurenţiu Duţă, Ovidiu Bistriceanu, Daris Mangal - Laurenţiu Duţă, Alexandru Pelin

Carátula

Álbum que incluye el tema

elena the balkan

Letra de la canción

Versión original

The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.

It’s time for me to unwind,
I’m gonna start my weekend
with gin, tonic and lime.
My girls take me for a ride,
ready to party and looking so fine.
I wonder if beyond this
there could be something better,
’cause I feel so good tonight,
don’t wanna end this night.

The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
(For crowd delight, we’ll shine all night).
The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
(For crowd delight, we’ll shine all night).

My hips are ready to glow,
this record is so hot and I have so much to show,
I’ll find a boy for a kiss,
who knows, maybe he’ll be my prince.
I wonder if beyond this
there could be something better,
’cause I feel so good tonight,
don’t wanna end this night.

The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
(For crowd delight, we’ll shine all night).
The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
(For crowd delight, we’ll shine all night).

(You’ve gotta live your life…)
If you didn’t find out
what love is about,
and if you’re lonely, baby,
just open your mind, you’re one of a kind,
you’ve got to live your life…

The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
(For crowd delight, we’ll shine all night).
The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.
The Balkan girls, they like to party
like nobody, like nobody.

Letra de la canción

Versión traducida

LAS CHICAS BALCÁNICAS

A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie

Es el momento para mí de desconectar,
voy a empezar mi fin de semana
con ginebra, tónica y lima.
Mis chicas me llevan a dar una vuelta,
lista para la fiesta y bien arreglada.
Me preguntó si puede haber algo mejor
detrás de esto,
pues me siento tan bien esta noche,
que no quiero que termine.

A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
(Para disfrute de la gente,
brillaremos toda la noche).
A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
(Para disfrute de la gente,
brillaremos toda la noche).

Mis caderas están listas para brillar,
este disco es muy caliente
y tengo mucho que enseñar,
encontraré a un hombre por un beso,
quién sabe si quizás será mi príncipe.
Me preguntó si puede haber algo mejor
detrás de esto,
pues me siento tan bien esta noche,
que no quiero que termine.

A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
(Para disfrute de la gente,
brillaremos toda la noche).
A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
(Para disfrute de la gente,
brillaremos toda la noche).

(Tienes que vivir tu vida …)
Si no has descubierto
en qué consiste el amor
y si te sientes sola, cariño,
sólo tienes que abrir tu mente,
eres única en tu especie,
tienes que vivir tu vida …

A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
(Para disfrute de la gente,
brillaremos toda la noche).
A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.
A las chicas balcánicas, les gusta ir de fiesta
como a nadie, como a nadie.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 1072º / 1769

5.9 / 10

elena the balkan

CANCIÓN

3.13

DIRECTO

3.4

ESCENOGRAFÍA

3.38

VESTUARIO

3.44

Conversación

0
TOP
24/07/2017

Un 6 por el buen rollo.

4
TOP
19/06/2013

Ahora, que luego vengan a decirme que hago el ridículo porque mi opinión no es igual que la suya… pues me parece una falta de respeto. Pero aquí cada cual con su vara de medir que haga lo que quiera, que la vida ya se encarga de bajar los humos a la gente. Centrándonos en Elena, según varias webs es un pop-dance latino (ya ves tú la perra que les ha entrado a los rumanos con lo latino). Pero hablemos de lo verdaderamente importante: Rafaelo, ya tardas en explicarnos lo del rumano 'normal' jajaja

10
TOP
19/06/2013

Es una canción "quiero y no puedo".Se queda pobre en todo: voz, música (exceso de percusión que te deja lelo) y coreografía absurda de patio de parvulario. Lo siento, pero no me emociona nada y era bastante mejor la versión grabada. 3

11
TOP
19/06/2013

Pues para mí esta canción entre que es pegadiza e hizo un directo bastante aceptable creo que es de los chunda-chunda que más me han gustado ultimamente. Además, ver un grupo de chicas guapas siempre es agradable (siguiendo el hilo de Rafaelo no se parece ninguna a las que limpian los parabrisas en los semáforos, jajaja!!). Sin que sirva de precedente voy a ser generoso y le daré un 7.

4
TOP
19/06/2013

Un 2. Coincido con gorivata, es la peor canción que ha llevado Rumanía a Eurovisión. Igual que muuuchas otras, Rumanía se sumaba al folk-etnico-pop-bailable-sinsustancia que se ponia de moda en el festival. Me marea, me aburre y me parece interminable.

0
TOP
19/06/2013

...pero llega a un punto donde la voz se encuentra desnuda sin una base que la sostenga. Para un/una gran cantante de baladas es su oportunidad perfecta para decir "ahí voy yo". Para nuestra Elena, que "lo mucho que tiene que enseñar" no es vocal precisamente, mal asunto. Escribo todo esto confiando en vosotros en que esto es un dance: yo no distingo los géneros tachunda: dance, house, trance, garage, jungle, etc...me suena todo igual. Manifiesto mi incultura y solicito vuestra ayuda, amigos

0
TOP
19/06/2013

...Y hablando de cultura: Danny, para mí eres el mejor ejemplo de persona culta: la que parte de una base, en tu caso una edad y un año del ESC, 2002, y has sido capaz de abrirte años atrás sin prejuicios, captando poco a poco el valor de las canciones y estilos antiguos, pero sin repetir como un loro las palabras de otros, sino con tu propio criterio que has ido creando. Y en el caso de Alemania 56 tuviste el valor de decir que no sabías cómo valorarla. Para mí eso es cultura pura. Olé por ti

3
TOP
19/06/2013

Un 2 para un absoluto despropósito. En el disco aun tiene un pase, pero...

0
TOP
19/06/2013

Fue una de las canciones de la edición de Moscú que + m gustó y la verdad es que lo sigue haciendo. Además, después Elena ha conseguido una considerable fama europea, por algo será. Un 9.

6
TOP
19/06/2013

Dear Mama, Stop y Sunny Days eran infinitamente mejores que esta canción. Un 4.

1
TOP
19/06/2013

Coincido de nuevo con Kristian, me encanta el pop comercial y sobre todo el dance (el latino, pero este en eurovision no hay casi). Esta cancion no es gran cosa, pero es movidica y elena tiene muy buenas canciones como Your Captain Tonight y se volvio famosa despues del paso en eurovision, ¿eso es lo que queremos, no?queremos que las carreras esten influenciadas en eurovision, que las empuje. Y este es un ejemplo. Un 8, no es de sus mejores canciones

1
TOP
19/06/2013

Me gusta bastante, movida e interesante, aparte de cantante sexy, un 8.

0
TOP
12/04/2015

Qué horror de canción, merecido mal resultado Rumania, es la canción más choni que ha mandado este país, pero que letra es esa? En fin terrible...

9
TOP
19/06/2013

Rumanía 2009:"El hastío es un mal que no debe apreciarse a la ligera.Puede conducir a la auténtica desesperación.Las auroridades públicas adoptan precauciones contra él en todas partes como contra otras calamidades universales"(Schopenhauer).Un 2.

1
TOP
19/06/2013

Un rumano "normal":es un rumano que no busque en los contenedores de basura,que no sea un mafioso o un extorsionador,que no sea un chapero o que no se arrime a ti por interés.Solo eso.

0
TOP
19/06/2013

Versión rumana del corro de la patata que la gentil Elena y sus girls nos representaron aquella noche: Al corro de la patata, comeremos repollo, lo que comen los vampiros, sangrecita con un bollo, alupé, alupé, ¡chica balcánica me quedé! Lo único que me gustan son ellas, pero verlas, nada más. Un 2.

0
TOP
19/06/2013

Era una de las canciones favoritas de Soraya en 2009. Ella definió "The Balkan Girls", como un tema fresco, y la verdad que es la palabra que lo resume. Contagia buen rollo, optimismo y ganas de fiesta; sin ser la típica petardada con aires folk

12
TOP
19/06/2013

Totalmente de acuerdo Rafa; si te dijera lo que pretendiamos en el 2001 en Londres mis amigos y yo con los Europa del Este por esas virtudes que tan bien has definido, pero eso ya sera pa cuando abra el blog javiquico????

3
TOP
26/06/2014

un 8, me gustó bastante en su momento y no entendí tan mal resultado

0
TOP
19/06/2013

Las chicas balcánicas cantan en inglés. Qué modernas. De hecho, el único elemento balcánico son las trompetas que se pueden escuchar en el estribillo."Este disco es muy caliente y tengo mucho que enseñar". Ya. No me gusta el dance, lo siento, pero si de dance se trata, creo que este tema está falto de un fondo instrumental adecuado durante las estrofas que no lo deje tan vacío. Lo digo desde lo que es el dance, por que en el fondo la intención es buena ya que el resultado es que destaca la voz..

Ver más comentarios