edsilia rombley 1
Eurovisión 1998
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Edsilia Rombley

Hemel en aarde

Gran Final

Puesto 4

150 pts.

Actuación 18

Intérprete

Edsilia Francisca Rombley nació en Ámsterdam el 13 de febrero de 1978, hija de padres oriundos de las Antillas Holandesas (Aruba y Curaçao). Su carrera musical empezó en 1995 en el grupo Dignity, que integraban también Gracia Gorré, Karima Lemghari y Susan Haps. Edsilia, no obstante, se dio a conocer por su participación en el concurso European Soundmix Show que ganó con la canción de Oleta Adams I Just Had To Hear Your Voice. La fama adquirida le permite editar su primer disco, Thuis en 1997 y representar a Holanda en el Festival de Eurovisión un año después, quedando en 4ª posición con Hemel en aarde (Cielo y tierra), el mejor resultado conseguido por los Países Bajos en 30 años.

Poco después del festival edita un álbum en inglés, Edsilia, y hace una gira internacional. En 2002 saca a la venta el álbum Face to face, que fue nominado a los premios TMF (la propia Edsilia fue nominada a los Edison como mejor cantante en 2003), sin embargo el disco tuvo poca repercusión internacional. En 2003 se embarca en el proyecto Wonderwoman, compuesto por varias estrellas femeninas del pop holandés, realizando una exitosa gira. En 2004 se asocia con el pianista de jazz Michiel Borstlap con el que sale de nuevo de gira con un repertorio de jazz y soul, incluyendo versiones de canciones de Anita Baker y Oleta Adams. El 28 de noviembre de ese mismo año participa junto a Karin Bloemen en un concierto para recaudar fondos para Bangladesh. Una de las canciones interpretadas en este concierto, Als Je Iets Kan Doen, fue usada por su futuro marido, Tjeerd Oosterhuis en beneficio de las víctimas del Tsunami acaecido en Indonesia en diciembre de 2004. De esa forma Edsilia es una de las artistas integradas en 2005 en el proyecto Artists For Asia. En 2006 participa en el concurso Dancing with the Stars (Equivalente a “Mira quién baila”) y publica un nuevo single Dan Ben Ik Van Jou, antesala de su nuevo album, Meer Dan Ooit. En diciembre, poco antes de su lanzamiento, es designada de nuevo como representante holandesa en Eurovisión, pero su canción On top of the world no pasó de semifinales. No obstante, como sorpresa, le dio tiempo de volver para dar los votos de su país en la final.

Tras el festival ha presentado en 2009 el show Laat Mij Maar Zingen (Dejadme cantar) y en 2011 Edsilia Zingt Verde (Edsilia sigue cantando), así como el disco,  Uit mijn hart (Desde el corazón), del que procede el single Uit het oog niet uit mijn hart (Desde los ojos del corazón), con la también eurovisiva Ruth Jacott (Holanda, 1993). En 2012 publicó el libro infantil Uggybird en de magische toverballen y lanzó el álbum Sweet soul music, en colaboración con la Orquesta Metropole, realizando con ellos conciertos en teatros de todo el país. En 2014 hizo una gira con el espectáculo Mama sings y además participó en la 7ª temporada del programa de TV Beste zangers. En 2015 Edsilia fue la portavoz holandesa en el festival de eurovisón de aquel año. En 2017 participó en el programa de la RTL Dance, dance, dance. Desde 2014 hace conciertos anualmente formando parte del grupo Ladies of soul junto a Berget Lewis, Glennis Grace, Candy Dulfer y su cuñada Trijntje Oosterhuis

En 2018 lanzó el álbum The piano ballads, volumen 2 y en 2020 fue elegida pro las cadenas de televisión neerlandesas AVOTROS, NOS y NPO para ser la presentadora del festival de eurovisión que se iba a celebrar en Rotterdam, junto a Chantal Janzen y Jan Smit, pero finalmente fue suspendido por la pandemia del COVID-19 y presentó en su lugar el programa alternativo Europe Shine a Light.

Está casada desde 2006 con el compositor y productor Tjeerd Oosterhuis con el que tiene una hija nacida en 2010.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: José Mª Soto, "Taray". Mayo de 2020

Curiosidades

Coros:

– Babette Labeij
– Roger Happel
– Marcel
– Simone Porch

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

08/03/1998

El 8 de marzo se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1998 presentada por Linda de Mol y Paul de Leeuw en el Centro de Congresos RAI de Ámsterdam.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador. Hemel en aarde fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

Edsilia Rombley representará nuevamente a Países Bajos en Eurovisión 2007.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sylvia Samson
Mijn wens voor 2000
38
7
2
Frederique Spigt
Mijn hart kan dat niet aan
70
3
3
Marco Marle
Hou me nu maar vast
29
8
4
Ryan van den Akker & Lone van Remndaal
Over
48
5
5
Edsilia
Hemel en aarde
138
1
6
Nubia
Ze kwamen overzee
65
4
7
Nurlaila
Alsof je bij me bent
84
2
8
Claudia Nelson
Zintuigen
40
6

Videoclip

Edsilia Rombley

Hemel en aarde

Jochem Fluitsma / Eric van Tijn

Carátula

Álbum que incluye el tema

edsilia rombley

Letra de la canción

Versión original

Nederland was koel en kil,
en dan vooral het weer
De wind, die lag nooit stil.
M’n liefdesleven des te meer.
Wat ik in jouw ogen las
ontstak bij mij het vuur.
Ze wordt nogal eens onderschat
de kracht van de natuur.

Hemel en aarde bewegen
als jij voor me staat.
Het is voor mij bewezen
dat het lot bestaat.
Hemel en aarde gaan open
als jij mij aanraakt.
Ik wilde nooit geloven,
maar er is meer
tussen hemel en aarde.

Zwarte luchten breken open
aan de horizon,
nu zal ik me warmen
aan de stralen van de zon.
(stralen van de zon).
Ik heb de liefde geprobeerd.
Nooit was het wat het leek.
Maar ik zag de toekomst
toen ik in jouw ogen keek.

Hemel en aarde bewegen
als jij voor me staat.
Het is voor mij bewezen
dat het lot bestaat.
Hemel en aarde gaan open
als jij mij aanraakt.
Ik wilde nooit geloven,
maar er is meer
tussen hemel en aarde.

(Hemel en aarde bewegen)
als jij voor me staat.
(Het is voor mij bewezen)
oh, dat het lot bestaat.
Hemel en aarde gaan open
als jij mij aanraakt.
Ik wilde nooit geloven,
maar er is meer

(Hemel en aarde)
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh
(Hemel en aarde)
Hahaha, hahaha, hahahaha
(Hemel en aarde)
Rwha-a-ah whoah, oh
(Hemel en aarde)
O-o-o-o-o-o-o-oh

(Hemel en aarde bewegen)
Als jij voor me staat
(Het is voor mij bewezen)
Oh, dat het lot bestaat
(Hemel en aarde gaan open)
Hemel en aarde
(Als jij mij aanraakt)
Yeah-eah
Ik wilde nooit geloven,
maar er is meer
tussen hemel en aarde.

Letra de la canción

Versión traducida

CIELO Y TIERRA

Holanda era fresca y fría,
sobre todo el clima.
El viento nunca descansaba.
El amor de mi vida aún menos.
Lo que leí en tus ojos
encendió en mí el fuego.
A menudo es subestimado
el poder de la naturaleza.

Cielo y tierra se mueven
cuando estás frente a mí.
Para mí está demostrado
que el destino existe .
Cielo y tierra se abren
cuando me acaricias.
Nunca lo quise creer,
pero hay algo más
entre el cielo y la tierra.

El cielo negro desgarra
el horizonte,
pero yo me caliento
con los rayos del sol (los rayos del sol).
Yo había probado el amor,
no era lo que parecía.
Pero vi el futuro
cuando te miré a los ojos.

Cielo y tierra se mueven
cuando estás frente a mí.
Para mí está demostrado
que el destino existe .
Cielo y tierra se abren
cuando me acaricias.
Nunca lo quise creer,
pero hay algo más
entre el cielo y la tierra.

(Cielo y tierra se mueven)
cuando estás frente a mí.
(Para mí está demostrado)
que el destino existe .
Cielo y tierra se abren
cuando me acaricias.
Nunca lo quise creer,
pero hay algo más.

(Cielo y tierra)
(Cielo y tierra se mueven)
cuando estás frente a mí.
(Para mí está demostrado)
Oh, que el destino existe
(Cielo y tierra se mueven)
Cielo y tierra (cuando me acaricias)
Nunca lo quise creer,
pero hay algo más, oh…
entre el cielo y la tierra.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 181º / 1696

7.82 / 10

edsilia rombley

CANCIÓN

3.88

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.69

VESTUARIO

3.38

ORQUESTA

4.81

Conversación

3
TOP
0
15/04/2021

Me encantó entonces y me encanta hoy. Qué aplomo el de Edsilia, qué bajos hace, qué buen coro y qué orquestación tan maravillosa. Gracias por recordarla aquí.

0
TOP
0
16/01/2018

Excepcional.

9
TOP
0
16/01/2018

Magnífica canción y cantante. Rítmicamente muy poderosa. 9.

0
TOP
0
19/07/2017

Pura potencia. Un 8.

0
TOP
0
28/10/2012

De mis favoritas este año junto con Croacia,Israel,Rumanía..

1
TOP
0
12/10/2012

Pienso que mas que por la cancion,ese cuarto puesto se debio a la capacidad vocal de la gran Edsilia Rombley.La melodia de la cancion no es destacable,y el tema del vestuario,cada uno por su lado,muy tipico de los noventa,es para comer aparte.Un 4.

10
TOP
0
10/10/2012

Yo también prefiero "Hemel en aarde" que la del 2007. Edsilia, genial, me encanta la seguridad que muestra y lo bien que suena el neerlandés. Y sí Javiquico, estoy contigo, ojalá volviesen los años de gloria del festival salvo con un pequeño detalle. Qué vuelva la orquesta, qué vuelva la obligatoriedad de cantar en una lengua oficial y... FUERA EL JURADO Y 100 % TELEVOTO! Por cierto, a Edsilia un 9 para variar, porque hay 3 canciones de ese año que me gustan más.

9
TOP
0
09/10/2012

Javiquico...¡Ojalá que se volviera a los años de gloria!:soy un romántico,no puedo evitarlo.

0
TOP
0
09/10/2012

...y aprovecho para hacer campaña, que es lo que toca estos días: Si volviera la orquesta, se volviera a la obligatoriedad de usar las lenguas propias de cada país y se eliminara el televoto, en mi modesta opinión (discutible, por supuesto), Eurovisión volvería a sus años de gloria

0
TOP
0
09/10/2012

Gracias, Taray, tío, qué haríamos sin ti. Ni imaginarme puedo cómo has averiguado una dato así. Flipo y me descubro ante ti. Gracias!!

0
TOP
0
09/10/2012

Una buena canción,nos pone en el Cielo pero estamos en la Tierra.Un 10.

3
TOP
0
09/10/2012

Me sumo a la caterva de 9 que le han caído a Edsilia, y es que cuando una es una artistaza de pies a cabeza y lleva un tema de calidad y garra como este Hemel en aarde es muy difícil no quedar bien. Yo prefiero también este tema al de 2007, aunque los dos son muy buenos y fue una pena no disfrutar de ella en la final de aquel año, pero su aparición tan eufórica durante los votos le hizo ganar enteros. ¡Ójala Países Bajos vuelva pronto a la final, que ya le toca!

5
TOP
0
09/10/2012

BRILLANTE Y SIMPÁTICA EDSILIA EN SU DIRECTO CON UNA CANCIÓN CANTADA EN HOLANDES Y QUE SE EN EL PRIMER SEGUNDO SE QUEDABA GUARDADA EN EL OIDO. LE DOY UN 9.

4
TOP
0
09/10/2012

En cuanto al directo, no tengo ninguna duda de que fue mejor el del 98. Pero la canción en sí, prefiero "On Top Of The World". Y más todavía prefiero "Nooit Meer Zonder Jou".

7
TOP
0
09/10/2012

Por cierto Javiquico, el pianista de la orquesta de 1958 y 1966 que preguntabas ayer era Dick Schallies, miembro de la Metropole Orkest holandesa. Como curiosidad decirte que este hombre fue el compositor de la canción ganadora de 1959 "Een beetje" de Teddy Scholten. Un saludo!!

7
TOP
0
09/10/2012

Para mí esta canción debió ganar aquel año. La guapísima Edsilia estuvo grandiosa con la mejor voz de la noche. La canción me gustó desde la 1ª vez que la oí, tiene mucha marcha y es muy pegadiza. La única pega que le pongo a la actuación es que al coro casi no se le oye. Curioso lo de los Paises Bajos en Eurovisión, ha ganado 4 veces pero nunca ha quedado ni 2º ni 3º, por lo que esta canción es la 5ª mejor de su historia. Le doy un 9.

8
TOP
0
09/10/2012

Muy buena canción y excelente actuación de Edsilia. Este estilo le va bien a Holanda, que tuvo a Ruth Jacott como precursora. Destila alegría y vitalidad de principio a fin y canta como sí tal cosa, sin despeinarse y se queda tan fresca. Da gusto ver a buenas intérpretes. 8

0
TOP
0
09/10/2012

Jeje, casi levanto el teléfono para marcar el 905 nosecuantos y votar a Edsilia. Yo me quedo con ésta del 98, queridos Hermes y Dannyquelo. Destaco, un año antes de su desaparición, lo tremendamente bien que queda el arreglo orquestal en directo. Si entornas los ojos pareces estar viendo a una de las grandes artistas de color (negro) del soul de los 70. El coro estupendo, coordinado, sencillo, eficaz...y ella maravillosa salvo una notilla que se le va de bareta pero se le perdona. Un merecido 9

9
TOP
0
09/10/2012

Maravillosa actuación de Edsilia con uno de los temas más destacables de esta edición.Es una lastima que en el ESC 2007 no pasase a la final con "On top of the world",más de mi gusto que "Hemel en aarde":Dannyquelo,ya somos dos.Puntuación:9/Puesto:9º.

0
TOP
0
09/10/2012

El amarillo no le trajo mala suerte a Edsilia. Fantásticas, canción e intérprete. Un 9.

8
TOP
0
09/10/2012

9. Pobres holandeses, tienen la negra, y mira por aquí aparece Edsilia (que nadie se lo tome mal). No han pasado a la final desde el 2004 que estan las semifinales o sea solo la primera vez (uff). Y con esta canción consiguió su último mejor puesto un 4 y cantando en holandés. La canción es todo un lujo tiene gancho, ella canta muy bien, y la verdad que se mereció el puesto que obtuvieron. Que me digan a mi que en el 98 no había modernidades y sino que se lo digan al de los pinchos del pelo..

4
TOP
0
09/10/2012

Lo siento, pero aún a riesgo de parecer impopular, diré que me gusta más la de 2007. Aún así, no está nada mal este "Hemel en aarde". Yo es que siempre le he tenido aprecio a Edsilia. Un 8.