sin_ano_21102013_015610_1365267909_edin-adahl-1990-front1
Eurovisión 1990
flag-for-sweden_1f1f8-1f1ea
Suecia

Edin-Ådahl

Som en vind

Gran Final

Puesto 16

24 pts.

Actuación 18

Intérprete

El grupo Edin-Ådahl tomó su nombre de los apellidos de las dos parejas de hermanos que lo componían, primos entre sí, Lasse (nacido en 1954) y Bertil Edin ( nacido en 1958 ) y Simon (nacido en 1957) y Frank Ådahl (nacido en 1960). El cuarteto se formó en junio de 1978 y desde un principio se orientaron hacia la música de temática cristiana plasmada en pop, soul, rock, etc. Editaron su primer disco homónimo en sueco en 1980. Su segundo disco, Alibi, fue el primero que editaron en dos versiones, sueco en 1982 e inglés al año siguiente. Posteriormente siguieron la misma fórmula, edición doble en sueco e inglés, para varios discos más hasta completar un total de 16 álbumes entre los dos idiomas hasta Kosmonaut Gagarins rapport, (1992), su último trabajo.

Tras Eurovisión el cuarteto siguió en activo, participando en otros concursos y festivales hasta 1994, año en que se disolvieron. Posteriormente sus componentes han continuado sus carreras en solitario, volviendo en varias ocasiones al Melodifestivalen. Bertil Edin grabó en solitario el disco Cross the border en 1985 y todavía sigue componiendo canciones de temática religiosa. Su hermano Lasse formó la banda The Outsiders en 1990 y editó Unbounded land en 1990. Ambos son hermanos del periodista y presentador de televisión Pelle Edin.

Simon y Frank Ådahl nacieron en Kronoby, Finlandia, en 1957 y 1960 respectivamente, trasladándose su familia a Suecia en 1961. Ambos grabaron varios Ep’s junto a su tercer hermano, Dan, a partir de 1969 hasta la formación del cuarteto con sus dos primos. Tras su disolución formaron parte de los grupos Instant hits y The husbands y Simon se volvió a presentar al Melodifestivalen en 1995 con Följ dina drömmar, quedando quinto dentro de un cuarteto completado por Lasse Lindbom, Janne Bark y Michael Stolt. Frank quedó en la misma posición en 1996 acompañado por el pianista Magnus Spångberg con el tema Tårar från himlen. Un año antes había puesto la voz a Simba en la versión sueca de El rey león. Más tarde, en 2003, los dos hermanos editan como dúo, con el nombre de Ådahl, el álbum Roots y varios maxisingles: Dags att leva (2006), Det friska vattnet (2007) y Mystery of you (2011). En 2008 Frank edita en solitario Helt enkelt y en 2011 Reser till kärlek, mientras que Simon, muy activo en música religiosa, ha publicado Larm (2010) y Big band (2013), además en 2014 escribió su autobiografía Den oväntade resan. Su último ábum fue En välsignad man (2017). Puedes consultar su página web conjunta AQUÍ.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Octubre de 2013.
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Junio de 2019

Curiosidades


Coros:
- Katarina Milton
- Peter Åhs

Actuación Gran Final

Melodifestivalen

09/03/1990

El 9 de marzo se celebró la gran final del Melodifestivalen 1990 presentada por Carin Hjulström desde el Rondo de Goteborg.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Elisabeth Andreasson (Suecia 1982 y Noruega 1985, 1994 y 1996), Carola (Suecia 1983, 1991 y 2006) y Lotta Engberg (Suecia 1987).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Elisabeth Andreasson
Jag ser en stjärna falla
53
7
2
Peter Jöback
En sensation
43
9
3
Lizette Pålsson
Sången över havet
56
6
4
N'Gang
Vi vill ha värme
73
5
5
Lotta Engberg
En gång till
49
8
6
Lisbet Jagedal
Varje natt
76
3
7
Loa Falkman
Symfonin
30
10
8
Carola Häggkvist
Mitt i ett äventyr
84
2
9
Edin-Ådahl
Som en vind
99
1
10
Sofia Källgren
Handen på hjärtat
75
4

Videoclip

Edin-Ådahl

Som en vind

Mikael Wendt

Carátula

Álbum que incluye el tema

23072019_113751_sev_original-2

Letra de la canción

Versión original

Ut ur en dröm och in i mitt hjärta,
kom en känsla och fyllde min själ,
och jag, en man, som reser i tankar,
fylld av visioner ur en dröm, och jag känner

som en vind, sveper inom mig,
skänker mig värme, kom var mig närmre,
som en vind, visa mig vägen.
Rör vid mig som en vind.

Tillsammans, men långt ifrån varann,
vi vet att vi vill och vi kan.
En tanke säger mer än tusen ord,
ändå vet jag inte vad jag ska tro,
men jag känner

som en vind, sveper inom mig,
skänker mig värme, kom var mig närmre,
som en vind, visa mig vägen.
Rör vid mig som en vind.

Jag, en man, fylld av visioner,
stanna och rör mig

som en vind, sveper inom mig,
skänker mig värme, kom var mig närmre,
som en vind, visa mig vägen,
kom till mig, stanna, vänd inte från mig,
rör vid mig som en vind,
rör vid mig som en vind.

Letra de la canción

Versión traducida

COMO EL VIENTO

Desde un sueño y hasta mi corazón,
un sentimiento vino y llenó mi alma,
y yo, un hombre que viaja con el pensamiento,
me llené de visiones de un sueño, y siento

como un viento que barre dentro de mí,
me da calor, se acerca a mí,
como un viento que me muestra el camino.
Acaríciame como el viento.

Juntos, pero sin embargo lejos,
sabemos que queremos y podemos.
Un pensamiento vale más que mil palabras,
aún así, no sé qué creer, pero siento

como un viento que barre dentro de mí,
me da calor, se acerca a mí,
como un viento que me muestra el camino.
Acaríciame como el viento.

Yo, un hombre lleno de visiones,
quédate y acaríciame

como un viento que barre dentro de mí,
me da calor, se acerca a mí,
como un viento que me muestra el camino.
Ven a mí, quédate, no te apartes de mí,
acaríciame como el viento,
acaríciame como el viento.

Traducción: Javier Velasco, «Javiquico«

Eurocanción

RANKING 1424º / 1732

5.38 / 10

23072019_113751_sev_original-2

CANCIÓN

2.25

DIRECTO

2.5

ESCENOGRAFÍA

2.5

VESTUARIO

2.5

ORQUESTA

3.6

Conversación

0
TOP
17/07/2017

Un aburrimiento. Un 2.

7
TOP
21/10/2013

Indiferencia total y absoluta. Solo comentar ¿si no habia algun modelito mejor, mas elegante o algo, para la mujer del coro? Un 5 porque no es ni mala ni buena.

7
TOP
21/10/2013

Nos encontramos ante una de las peores realizaciones de la historia. Se supone que los hermanos Edin son los de los 2 extremos, porque no hay ni un sólo plano corto de ellos en toda la canción. Cuando llegaron a casa le preguntaron a sus papás: "Hemos salido guapos?", y sus padres les dijeron: "ah, los que estaban con vuestros primos erais vosotros? Creíamos que eran sus novias". Yo también soy pro-sueco (hasta la libertad de idioma), pero esta canción no me dice mucho. Le doy un 4.

3
TOP
21/10/2013

Un 2. Me parece la peor de ese año y por esa razón la he elegido. Me resulta aburrida, sin sustancia y no me dice nada. No soy muy de himnos, pero en cambio el que se cantó después, Insieme:1992, me gusta muchísimo, si se puede considerar himno.

12
TOP
21/10/2013

El petardeo, el himno, el mal gusto, la horterada y el barriobajerismo todo en uno. ¡Hasta hubiese preferido a Carola con el tema que quedó segundo!, que ya es decir... De vergüenza ajena. Y no porque sea la boyband de turno, porque se podrían haber esmerado un poco más. Por lo menos cantaron en sueco, algo es algo, menos es nada. Increíble que semejante esperpento obtuviese tantos puntos... Ahora buscaré de quién vinieron...

8
TOP
21/10/2013

La canción no está mal, pero la voz del rubio tiende a descontrolarse y la del moreno no me resulta agradable al oído. A pesar de todo tampoco me disgustan las canciones-himno-todos felices y no me parece tampoco una canción para negrear. 7

9
TOP
21/10/2013

Una canción que no me dice nada (pero, por lo menos, no suena a "suecada"). Insípida y que te deja como si no la hubieras escuchado.

4
TOP
21/10/2013

Suecia me puede. Las canciones-himno me pueden, aunque todas sean parecidas. ¿Qué le vamos a hacer? Un 8. ¿En serio no había nada peor en 1990?

0
TOP
21/10/2013

A mí si me parece mejor 1990 que 1992, con tal de no ver ese horrible drakkar, lo que sea. Un 2 a una canción insulsa.

9
TOP
21/10/2013

7. Totalmente en desacuerdo en que esta canción este en el Octubre negro, terrorífico o sangriento. Canción himno con una elegancia extrema en el juego de voces, con algún desajuste vocal por parte del rubio; tan desacuerdo en eso, como que Suecia es uno de los países que ha aportado canciones, que poniendo mucho trabajo y creyendo en el festival la SVT, las canciones han conseguido éxito más alla del festival y a los resultados me remito...

2
TOP
21/10/2013

Testosterona en vaqueros ceñidos. Si quitamos a la boyband, de las cuales soy detractor tanto como de las girlband, y ponemos diva/divo con un buen coro, esta canción gana enteros. Canción himno típica con una melodía sencilla pero delicada, bonita y realmente efectista. Un 6 y por la canción/orquesta/coros.

3
TOP
21/10/2013

¿En serio os parece éste tema tan terrible como aparecer en este Octubre Negro? No sé, a mi me vienen a la mente como tres o cuatro peores de ese año. Estoy con Dannyquelo, me gustan los himnos, por típicos y tópicos que sean, por mucho que suenen igual. A estos les voy a engordar la nota de 7 a 8 porque ya bastante bajos de puntos van. Un saludo ;)

1
TOP
21/10/2013

Muy mal por elegir este tema como algo espantoso.Me parece una cancion excelente.Es un himno,si,pero no se puede desligar Eurovision de los himnos.Un 10.

0
TOP
21/10/2013

Uffff... qué intensidad más intensa (y forzada) para llenar de contenido el vacío del topicazo. Si a muchos no les gusta la política y temas sociales y humanos en Eurovisión, a mí no me gustan los meapilas.

9
TOP
21/10/2013

Llego tarde...¡Buuuuuuuuf!.Lo habitual a estas horas:Ya está todo dicho.Mi puntuación(la de 1990),un 6.

0
TOP
21/10/2013

Pues sí, no sé por qué la escogen entre los horrores; no me desagrada pero, sobre todo, repasen el palmarés desde ese año hasta el presente y encontrarán que el Festival ha sido ganado por unas cuantas canciones bastante peores: Hagan memoria.

9
TOP
21/10/2013

Pues los realizadores de Gotemburgo y de Zagred deben ser primos-hermanos porque la realizacion del melodi y del ESC es practicamente igual se puede hacer una comparativa si, si lo tenéis arriba, tal vez pidieron que la realización fuera in this way?

4
TOP
21/10/2013

Si la edición del 92(ayer) fue mala la del 90 no fue mejor; mucho donde elegir para este octubre negro, de las que quedaban ésta y Grecia las peores, buena elección, catetada sueca infumable./ Otro abrazo para ti Hermes.