16102020_125444_eden_original-2
Eurovisión 1999
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Eden

Happy birthday

Gran Final

Puesto 5

93 pts.

Actuación 19

Intérprete

El grupo Eden se formó en 1996 por los hermanos Eddie y Gabriel Butler para sus actuaciones para la comunidad negra de Israel. A lo largo de ese año se fueron uniendo Rafael Dahan y Doron Oren. Su primera aparición pública fue en 1997 cuando aparecen en el programa de Amnón Levy

Para escoger un representante para el Festival de Eurovisión de 1999, que se iba a celebrar en Jerusalén, la IBA (el ente público israelí) abre un plazo para recibir candidatos y Eden envía una canción titulada Yom Huledet (Happy birthday). Consiguieron pasar las dos cribas y consiguieron ser elegidos internamente. En el festival obtienen una excelente quinta plaza con 93pts. 

Tras su paso por el festival, Eden publica su único disco Yom Huledet (Happy birthday) que se convierte en un éxito. Sin embargo, no son capaces de mantenerlo y en 2001 deciden separarse.


Gabriel Butler nació el 16 de Marzo de 1959 en Chicago. Tiene otros diez hermanos y hermanas. Su pasión por la música le viene desde muy pequeño cuando su madre, Kerala, le regaló unos tambores. Cuando tenía 6 años su familia se trasladó a Liberia. En 1969, se mudaron definitivamente a la ciudad israelí de Dimona donde hay una importante minoría negra conocida como African Hebrew Israelite Nation of Israel, que afirman ser descendientes de una de las Diez tribus pérdidas de Israel. En esta ciudad formó parte de un grupo infantil que tuvo mucho éxito en esta comunidad. A lo largo de los 80 formó parte de diversas bandas musicales con las que actuó por todo Israel. 

En 1996 forma, junto a su hermano Eddie, el grupo Edén al que se le unieron Rafael Dahan y Doron Oren. Tras disolverse, Gabriel trabajará como corista para diferentes artistas israelíes como como Eyal Golan, Rami Klestein, Shlomi Shabat o lo eurovisivos Lior Narkis, Rita o Sarit Hadad. Entre 2003 y 2005 formó parte del elenco de la serie de televisión Meorav Yerushalmi. Entre 2005 y 2009 formó parte de la orquesta que ambientaba las actuaciones del Rokdim Im Kokhavim (la versión israelí de ¡Mira quién baila!). En 2010 apareció en el corto Give me a treat. Entre la discografía en solitario de Gabriel destacan: One Nation (2005), At shigaat (2006) o Golden Hits (2011). 


Eddie Butler nació el 2 de Octubre de 1971 en Dimona, al sur de Israel. Tiene otros diez hermanos y hermanas. Su padre se llama Gabriel y su madre Kerala, que era enfermera. Eddie comenzó a cantar a la edad de ocho años en diversos coros musicales. A principios de los noventa, se mudó a Tel Aviv donde formó parte de diversas bandas musicales que actuaban en bodas. En 1992 fue parte del coro con el que la cantante Zehava Ben participó en el Kdam, tradicional selección nacional de Israel para el Festival de Eurovisión, con Daf Chadash

Tras su paso por Eden, Eddie comenzó a desarrollar una carrera en solitario siendo su primer disco Kesjeat sjoteket (2000). En 2002 participó en el festival New Wave de la ciudad letona de Jūrmala obteniendo el Premio Especial de la Audiencia. En 2005 actuó durante el homenaje póstumo a la cantante y poetisa Naomi Shemer

En 2006, Eddie venció el Kdam con Together We are One y representa a Israel en dicho festival. En Atenas, obtiene un decepcionante vigesimotercer lugar con 4pts otorgados por Francia. Actualmente, sigue en activo. Eddie vive en Tel Aviv con su mujer Orly Burg, para la que compuso At ha-halom, con la que tiene dos hijos. De una relación anterior, Eddie tiene una hija llamada Edén. Hoy en día, está en proceso de convertirse oficialmente al Judaísmo. 


Rafael  o Rafiel Dahan nació en 1974 en Israel. Tras su paso por Eden, publicó dos singles Don’t Go y Give me a sign, ambos de 2006, que no tuvieron el éxito esperado por lo que Rafael decide apartarse de la música y cae en el anonimato. 


Doron Oren participó en el Kdam de 1996 con Me’abed tzura siendo undécimo de 12 participantes. Tras su experiencia en Eden, ha intentado desarrollar una carrera como actor realizando papeles pequeños tanto para el cine como la televisión: Sof Shavua B’Tel Aviv o The Naked Archeologist, ambos de 2008. 


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Octubre 2014.

 

Actuación Gran Final

Elección Interna

Eden con Happy birthday fueron elegidos internamente para representar a Israel en Eurovisión 1999.

Videoclip

Eden

Happy birthday

Gabriel Butler, Jacky Oved, Moshe Datz (Israel 1991, Israel 1995), Ya'akov Lamai

Carátula

Álbum que incluye el tema

16102020_125504_hb_original-4

Letra de la canción

Versión original

(Happy birthday)
(happy birthday)

Ze ha-yom la-khalom,
Niganev beyakhad
It's a celebration,
Ze ba li pa'am ba-shana

Happy birthday to you,
khalomot yitgashmu
'Im nakhgog ve-nirkod 'ad ha-boker ('Od nakhlom)

Happy birthday to you,
she-ha-shanim ya'avru
Be-kef, be-simkha u-ve-'osher
Always
(Come on, bring it to me now)

Yeladim mizdaknim (Oh yeah)
'Od shana 'overet (Hey)
It's a celebration,
Ze ba li pa'am ba-shana

Happy birthday to you,
(Havin' a birthday)
khalomot yitgashmu
(Givin' a birthday)
'Im nakhgog ve-nirkod 'ad ha-boker ('Od nakhlom)

Happy birthday to you,
she-ha-shanim ya'avru
Be-kef, be-simkha u-ve-'osher
Always

'Im siba
(I got a reason to party)
Li-msiba (Yeah)
It's my party (It's my party)
La di da di (Hey)

Na na na na na (Everybody singin')
Na na na na na (Everybody movin')
Na na na na na (Everybody singin')
Na na na na na (Everybody movin')

(It's my party) Na na na na na
(Party-hardy) Na na na na na
(It's my party) Na na na na na
(Party-hardy) Na na na na na
Come on

Happy birthday to you,
khalomot yitgashmu
'Im nakhgog ve-nirkod 'ad ha-boker
Happy birthday to you,
she-ha-shanim ya'avru
Be-kef, be-simkha u-ve-'osher

Happy birthday to you,
khalomot yitgashmu
'Im nakhgog ve-nirkod 'ad ha-boker
Always, always
Happy birthday

Letra de la canción

Versión traducida

CUMPLEAÑOS (FELIZ CUMPLEAÑOS)

(Feliz cumpleaños)
(Feliz cumpleaños)

Este es el día para el sueño,
Nos volveremos locos juntos,
Es una celebración,
Viene una vez al año

Feliz cumpleaños a ti,
Los sueños se harán realidad
Si estamos de fiesta y bailamos hasta la mañana (Soñaremos)

Feliz cumpleaños a ti,
Puede que los años pasen
Con diversión, felicidad y alegría
Siempre
(Vamos, tráemelo ahora)

Los niños envejecen (Oh, yeah)
Otro año pasa (Hey)
Es una celebración,
Viene una vez al año

Feliz cumpleaños a ti,
(Teniendo un cumpleaños)
Los sueños se harán realidad
(Dando un regalo de cumpleaños)
Si estamos de fiesta y bailamos hasta la mañana (Soñaremos)

Feliz cumpleaños a ti,
Puede que los años pasen
Con diversión, felicidad y alegría
Siempre

Con una razón
(Tengo una razón para ir de fiesta)
Para una fiesta (Yeah)
Es mi fiesta (Es mi fiesta)
La di da di (Hey)

Na na na na na (A cantar todo el mundo)
Na na na na na (Todo el mundo a moverse)
Na na na na na (A cantar todo el mundo)
Na na na na na (Todo el mundo a moverse)

(Es mi fiesta) Na na na na na
(Salgamos de fiesta) Na na na na na
(Es mi fiesta) Na na na na na
(Salgamos de fiesta) Na na na na na
Come on

Feliz cumpleaños a ti,
Los sueños se harán realidad
Si estamos de fiesta y bailamos hasta la mañana
Feliz cumpleaños a ti,
Puede que los años pasen
Con diversión, alegría y felicidad

Feliz cumpleaños a ti,
Los sueños se harán realidad
Si estamos de fiesta y bailamos hasta la mañana
Siempre, siempre
Feliz cumpleaños

Traducción: Rubén Fabelo, «International93«.

Eurocanción

RANKING 1308º / 1732

5.59 / 10

16102020_125504_hb_original-4

CANCIÓN

2.4

DIRECTO

3.5

ESCENOGRAFÍA

2.83

VESTUARIO

2.67

Conversación

9
TOP
23/10/2014

Como la danesa de ayer, esta es otra canción sin valor. Pero en un escenario tan cutre como el de 1999, con unas competidoras bastante malas en general, dieron ese punto de alegría contagiosa e hicieron espabilar al personal (a sus compatriotas y a algunos más que les dieron 93 puntacos). Un 6

7
TOP
23/10/2014

Que esta canción sea la 2ª mejor posición de Israel (tras Shiri Maimon) en los últimos 15 años me parece un insulto. Reconozco que le tengo mucha manía a estos tíos. La canción es mala a rabiar y se me hace pesadísima. Todo un horror. Le doy un 1.

4
TOP
23/10/2014

Esta petardada a tope de power de full chupiguay no pasa del 3. Eso sí, sosos a mi no me parecen, se lo pasan bastante bien.

12
TOP
23/10/2014

Yo tampoco la habría puesto quinta, pero sí en el top 10. Frajabarca, puede que la canción sea una auto-felicitación, no lo sé, pero sería por el 51 aniversario, ya que el 50 aniversario del Estado de Israel fue en mayo de 1998. A esta canción le doy un 7.

7
TOP
23/10/2014

Espantosa y horrorosa. Un 1.

8
TOP
23/10/2014

Además de pesada, cansina y barriobajera, esta canción tiene un trasfondo político innegable: El estado de Israel celebraba 50 años por esos días y se autofelicitaron con una de las peores canciones que recuerdo. 2

9
TOP
23/10/2014

Yo tampoco me explico que quedaran quintos. Vale que fue un año muuuuuy mediocre, pero buenos temas (Bélgica, Lituania e incluso Chipre) se tuvieron con conformar con posiciones peores que 'Happy birthday'. En fin, lo dejaremos en un 4.

12
TOP
23/10/2014

Sí, es la típica canción israelí setentochentera que se basaba en gran parte en las coreografías bien pensadas y atrayentes, pero desatacaron en un año regular donde hubieron varios candidatos a la victoria. Debieron quedar algo más arriba, aunque no para ganar. Ya me sorprende que hasta ese año no apareciese en el festival una canción dedicada al cumpleaños... Ellos cantaron bien, bailaron mejor, y al fin y al cabo, quién de nosotros no se save esta canción? Un 9.

2
TOP
23/10/2014

Odio las boyband. Odio la alegría ñoña y falaz. Odio el escenario de aquel aburrido año. Odio su puntuación final. Odio tantas cosas que les voy a dar un 5, porque al final me han hecho gracia y eso que los tenía más que olvidados. Como dice gbs1976, consiguieron arrancar del sopor a los espectadores. Además eran los anfitriones y el éxito de Dana hizo tomar estima a un país que casi siempre despierta odios.

4
TOP
23/10/2014

No me gusta. Tampoco me parece un horror. Aprobado muy, muy justito, al menos es animada y ellos no lo hacen mal.

0
TOP
23/10/2014

A mi el escenario del 99 no me disgusta. Tiene lucecitas, bolitas que suben y bajan, muchos colorines y palos luminosos que se mueven.

0
TOP
23/10/2014

Yo diria que es uno de los Top 5 mas inmerecidos de la historia, que alguien me explique como esta cosa quedó por delante de la maravilla (que merecia Top 3) de Estonia. Ellos son sosos y con ganas, la canción es mala, y Israel es el único país que no tiene vecinos, es que no tienen absolutamente nada, eran perfectos para quedarse en la cola, como le pasó inmerecidamente a Chipre. Con jurado yo creo que habrían tenido el puesto que merecían

3
TOP
23/10/2014

Jo jo jo jo ME ENCANTA VERLOS EN EL OCTUBRE NEGRO. Yo le pongo un 4 a esta memez de canción.

0
TOP
23/10/2014

Ah no, por aqui si que no paso. Esta maravillosa petardada se merece no menos de un 8.

1
TOP
23/10/2014

Agradecer al que envió este tema al baúl de los horrores. Si un cumpleaños es empalagoso de por sí, más aún si te lo cantan 4 tíos con ganas de diversión descontrolada. Un 1.

9
TOP
23/10/2014

2. Canción muy propia de ese mes, odiosa hasta más no poder, mira que soy defensor de las canciones de Israel pero es que no puedo con esta canción. En un año tan pésimo en todos los sentidos no es de extrañar que quedara tan arriba en el scoreboard, para eso era el anfitrión.

5
TOP
23/10/2014

Pero si es un temazo... 7