01022015_033448_3-1
Eurovisión 1995
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Eddie Friel

Dreamin'

Gran Final

Puesto 14

44 pts.

Actuación 2

Intérprete

Edward Joseph (Eddie) Friel, nació en Belfast en 1962. Se graduó en música con honores. Su carrera profesional comenzó en 1986 como profesor de música, tarea que sólo ejerció durante un año. Después decidió mostrar su talento como músico y compositor por piano bares y otros locales tanto en Irlanda como en otros países de Europa e incluso en Canadá. Realizó giras con Van Morrison actuando como pianista y colaboró  en su álbum de 1991 Hyms to the silence (himnos al silencio). 

En 1995 ganó la preselección Irlandesa para Eurovisión celebrada el 12 de Marzo en el Cork Opera House con la balada Dreamin’. 10 jurados regionales fueron los encargados de la elección con sus votos. Irlanda ya había ganado los tres festivales previos y se rumoreó que en esta ocasión enviaron una canción de menor calidad para no ser campeones por cuarta vez consecutiva. La noche del 13 de Mayo, Eddie actuó en el fatídico 2º lugar y consiguió un discreto 14º puesto de 23 participantes con 44 puntos, que le fueron otorgados por Suecia (10); Bosnia & Herzegovina, Eslovenia, Rusia y Turquía (5); Grecia (4); España e Islandia (3); Alemania, Dinamarca, Francia y Noruega (1). 

De su vida y carrera profesional posteriores a su participación en el Eurofestival apenas se conocen datos. En el año 2006 grabó un CD con influencias jazz titulado Catch a falling star (Atrapa una estrella fugaz).


Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Enero de 2015

 

Curiosidades


Coristas:
-Eammon Toal

Actuación Gran Final

Eurosong

12/03/1995

El 12 de marzo se celebró la gran final del Eurosong 1995 presentada por Pat Kenny desde el Opera House de Cork.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Eddie Friel
Dreamin'
99
1
2
Mary Farrell
This night time
66
6
3
Annette Griffin
O am go ham (From time to time)
68
5
4
Henry Winter
Now that love has brought you back again
37
7
5
Joan Connolly
Rainy day
33
8
6
Carl Corcoran
Little by little
73
4
7
Maggie Toal
Come back and hold me
82
3
8
Naoimh Penston
Always you
92
2

Videoclip

Eddie Friel

Dreamin'

Richard Abbott, Barry Woods

Carátula

Álbum que incluye el tema

11052020_105537_D_original-2

Letra de la canción

Versión original

Dreamin', dreamin' on a silver sea of moonlight.
Magic fills the night,
Melodies alight,
When I'm dreamin'.

Dreamin', dreamin' how I love this nowhere feelin',
'Round and 'round I go,
Shadows soft and low,
When I'm dreamin'.

You can sail on any ocean,
Dream an easy melody,
Moonlight magic shines so gently,
Moonlight magic harmony.

Lay lay lay…
la la la la la la la la la la la…
La la la la la…
Underneath the stars, dreamin'.

Faraway a blue horizon driftin' on the midnight sea,
Moonlight magic shines so gently, moonlight magic harmony.

Night time slips away in silence (Dreamin'),
Daylight steals across my silver sea,
Goodbye dreamin' in the moonlight (Goodbye),
Sleepy wake up to reality.

(Dreamin'… la la la la la la la la la la la…)
Sleepy wake up to reality (Dreamin').

Letra de la canción

Versión traducida

SOÑANDO

Soñando, soñando con un mar de plata a la luz de la luna,
La magia llena la noche,
Melodías encendidas,
Cuando estoy soñando.

Soñando, soñando cómo amo este sentimiento desconocido.
Doy vueltas y vueltas,
Suaves y bajas sombras,
Cuando estoy soñando.

Puedes navegar en cualquier océano,
Soñar una melodía fácil,
La mágica luz de la luna brilla tan suavemente,
Armonía mágica de la luz de la luna.

Lay lay lay…
La la la la la la la la la la la…
La la la la la …
Debajo de las estrellas, soñando.

Muy lejos un horizonte azul,
Va a la deriva en el mar de la medianoche,
La mágica luz de la luna brilla tan suavemente,
Armonía mágica de la luz de la luna.

La noche se esconde en silencio (Soñando),
La luz del día roba mi mar de plata,
Y me despido soñando en la luz de la luna (Adiós),
Adormecido despierto a la realidad.

(Soñando… la la la la la la la la la la la…)
Adormecido despierto a la realidad (Soñando).

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca“

Eurocanción

RANKING 876º / 1696

6.45 / 10

11052020_105537_D_original-2

CANCIÓN

3.14

DIRECTO

3.71

ESCENOGRAFÍA

3.17

VESTUARIO

3.71

ORQUESTA

4.5

Conversación

5
TOP
0
26/02/2017

Es un plagio tan, tan , tan descarado de 'Moonlight' de Julie Felix de 1971 que no hay nada más que decir, bueno, sí­ , es uno de los abundantes plagios en Eurovisión.

4
TOP
0
02/02/2015

8. La canción no está mal y él tiene muy buena voz.

4
TOP
0
01/02/2015

A mi el principio de la canción me recuerda al inicio de la serie Heidi. Su voz y la melodía de la canción te envuelven y me parecen fabulosas. Tiene que ser frustrante ser el que se quedó ahí en medio de las 4 victorias casi consecutivas. Y para mi puede que también sea mejor que las ganadoras irlandesas de los 90, aunque no la mejor del país en esa década, porque Mark Roberts es insuperable. Un 9 para Eddie Friel.

7
TOP
0
01/02/2015

Bonita canción muy bien interpretada por Eddie aunque creo que hubo mejores aquel gran año. Las acusaciones que tuvo de plagio no sé si serán ciertas pero es verdad que la 1ª vez que la escuché me sonaba como una canción ya oída. Los crooners siempre me han gustado. Le doy un 7.

8
TOP
0
01/02/2015

Es una canción diferente a las campeonas irlandesas que me gustan lo justo. Con esta me pasa algo parecido, considero que tiene encanto, pero le falta algo. 6

10
TOP
0
01/02/2015

A mí también me gusta más que las 3 ganadoras irlandesas de la época, claro que, teniendo en cuenta que estamos en la peor década de la historia del festival, con las peores ganadoras por ende, y en un año triste, oscuro y siniestro, por mucho que me guste, no puede pasar del 4. Él está correcto, pero la canción no invita a escucharla más de una vez porque carece de gancho, chispa y originalidad.

6
TOP
0
01/02/2015

Coincido con q es mejor q las ganadoras de los 90 de Irlanda ( menos el 94 )para mi también es un buenisimo Festival el 95 y al contrario q gbs ,por mucho led q hay ahora el escenario me sigue pareciendo el mejor de la historia la iluminación en todos los temas para mi ayudo mucho ,Noruega y España mejor imposible ,quizas no quedo mejor por el maldito segundo puesto en actuar o por q en mi opinión hubo temas bastante buenos ,yo le doy un 8

10
TOP
0
01/02/2015

Me gusta más que todas las ganadoras irlandesas de los ochenta y noventa. Aún así tampoco me parece para tirar cohetes, ni siquiera la tengo en mi top 10 del año. Es bonita, eso sí, pero le falta bastante para el sobresaliente, en mi opinión. Estoy de acuerdo con Vicente sobre las canciones "euro-navideñas". Un 7.

0
TOP
0
01/02/2015

Uno de esas candidaturas eurovisivas que en mayo suenan a Navidad, al igual que Reino Unido 1963 y Croacia 1993. Me parece una actuación perfecta, con mucha magia y sentimiento, sin necesidad de grandilocuencias. Me encanta la interpretación del intérprete y su voz tan atípica, masculina y personal. Personalmente, también me gusta más que todas las ganadoras irlandesas de su década juntas, incluso podría decir que me gusta más que todas las propuestas del país en los 90. Mi nota es un DIEZ.

4
TOP
0
01/02/2015

Canción fabulosa. Y el videoclip muy acorde a la canción. Todo inmejorable. Lástima que con la buena racha que tenía Irlanda en aquella época no ganara. Era mucho mejor que las que ganaron. Para mi gusto, el 95 fue un año estupendo. Noruega, España, Dinamarca, Austria, y sobre todo, Irlanda y Chipre. Le doy un diez y me parece poco.

7
TOP
0
01/02/2015

Me recuerda al Reini Unido en 1963. La canción es bonita y Eddie lo hizo bastante bien, esa ovación tiene que sobrecoger. Un 7.

8
TOP
0
01/02/2015

A mí el 95 me pareció un año horrible en calidad y en organización, por mucho que para nosotros fuera un éxito. Pocas veces un escenario fue tan tétrico y tan oscuro. Si no fuera por los competidores, sigo insistiendo en que no hubiéramos quedado en segundo lugar. Salvo a Dinamarca, Suecia, Grecia y pocas más. Sobre Eddie, hizo una actuación correcta y agradable. También podría decir que me gustó más que alguna de las ganadoras irlandesas de los 90. Le doy un 7

1
TOP
0
01/02/2015

Es que Irlanda en los noventa lo hacía muy bien, y tenía una trayectoria muy digna, algo que ha olvidado estos últimos años. La canción es preciosa y la puesta en escena muy correcta. Debe ser emocionante representar a tu país y sentir esa enorme ovación. Un 10.

0
TOP
0
01/02/2015

Me gusta mucho más esta que todas las ganadoras juntas de aquellos años por Irlanda, y la voz de Eddie también me parece muy bonita. Un 9.

8
TOP
0
01/02/2015

9. Me encanta, que todavía en los años 90 no quedaban crooners? pues aqui tenemos uno de los pies a la cabeza, esta canción sencilla pero con muchísimo encanto hace grande a ese año al que muchos consideramos de los mejores de la historia.

9
TOP
0
01/02/2015

En los años dorados de Irlanda en Eurovisión, candidatura de sabor añejo pero con encanto.