24052020_073944_294423
Eurovisión 1997
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

E.N.I.

Probudi me

Gran Final

Puesto 17

24 pts.

Actuación 23

Intérprete

E.N.I. es un grupo originario de la ciudad de Rijeka (al oeste de Croacia) formado por Elena Tomeček (17 de mayo de 1975), Iva Močibob (25 de Julio de 1979), Ivona Maričić (20 de marzo de 1980) y Nikolina Tomljanović (1980). El nombre del grupo viene por las iníciales de las chicas. El grupo fue creado en 1996 cuando, tras ganar experiencia, Elena, Nikolina, Iva e Ivona deciden abandonar el grupo Putokazi para formar el suyo propio. Aparecieron públicamente como E.N.I. dentro del álbum de su antiguo grupo: Putokazi predstavljaju: E.N.I. i Vivien Galetta (1996). 

En 1997 participan, y vencen, en el tradicional Dora y se convierten en las representantes croatas para el Festival de Eurovisión con Probudi me. En Dublín obtienen un decepcionante decimoséptimo lugar con 24 puntos. A pesar del fracaso, Probudi me se convierte en todo un éxito en Croacia. Tras su paso por el festival, publican su primer disco Probudi me (1997) y participan en diferentes festivales por toda Croacia como el Arenafest, el Zadarfest o el prestigioso y popular Split Festival

En 1998 publican su segundo disco, Saten. A finales de los noventa y principios de los dos mil, actúan junto a diferentes artistas como Neno BelanLet 3Šajeta o DJ Fresh. Tras dos discos exitosos, en 2003 dejan su compañía discográfica y fichan por Dallas Records; ese mismo año publican su tercer disco Da Capo que contiene canciones populares yugoslavas de los años sesenta, setenta y ochenta. En 2007 publican su siguiente disco Oči su ti ocean por el que reciben numerosos premios entre ellos el prestigioso Porin al mejor grupo. Sus siguientes trabajos de larga duración han sido Crna kutija (2011) y Ouija (2012). Si bien las chicas no han vuelto a grabar un nuevo disco, sí que han ido publicando diferentes singles como Prekrasan dan (2014), San (2014), Ljubavna (2015), Glas sirene (2016), To he moj dan (2017) y Van kontrole (2018). El 8 de marzo de 2017 realizaron un concierto multitudinario desde Rijeka en el que celebraban sus veinte años de trayectoria musical. 

Las E.N.I. son de las pocas bandas croatas que han apoyado abiertamente a partidos políticos de izquierdas. En 2000 formaron parte de la campaña electoral del Partido Socialdemocrata. Además, han apoyado la lucha a favor de los derechos de la comunidad LGTB en los Balcanes convirtiéndose en todo un icono gay. 

Aunque todavía siguen juntas como grupo, las chicas también han desarrollado sus carreras en solitario en diferentes círculos.

Elena ha publicado un álbum en solitario, Snivaj, Spavaj… (2013) que contiene diferentes canciones infantiles y de cuna, y con el que ganó un prestigioso Premio Porin. Además, gracias a sus estudios en Turismo y Dirección de Hotel en la Universidad de Opatija, compagina su carrera musical con sus trabajos en el sector turístico de su ciudad natal. Tiene dos hijas.

Por su parte, Iva es una aclamada profesora de lengua en la Escuela Elementaria de Trsat en Rijeka, siendo considerada en 2019 como una de las quinientas mejores profesoras de toda Croacia. Mantiene una relación con el guitarrista Vlado Simcic Vava, con quien tiene una banda paralela Turisti y han grabado dos discos Human-esque (2017) y Revolution (2019).

Su compañera Nikolina también comparte profesión de primaria en la ciudad. En 2018 grabó su primer disco en solitario Put Po Mom, y al año siguiente los sencillos Dolazim po tebe y Nemir samoce. Está casada y tiene una hija.

Finalmente, Ivona es psicóloga y psicoterapeuta en la Asociación Udruga Terra en la que ayuda y da apoyo a diferentes tipos de adictos. En 2018 grabó el dueto Moj Dah junto a Saša Markovski. Se casó en secreto con el músico Anthony Kukuljan.
 


Texto: Ruben Fabelo, "International93". Mayo de 2020.

Curiosidades

Actuación Gran Final

Dora 1997

09/03/1997

El 9 de marzo se celebró la gran final del Dora 1997 presentada por Ljudevit Grguric-Grga desde el Hotel Kvarner de Opatija.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Novi Fosili (Yugoslavia 1986), Magazin (Croacia 1995), Maja Blagdan (Croacia 1996) e Ivan Mikulic (Croacia 2004).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Tajana
Povedi me
0
19
2
Ksenija
Nemamo to pravo
6
17
3
Oliver Dragojevic
Lucija
62
8
4
Bay Bis
Boje ljubavi
0
19
5
B.B.
Nasoj ljubavi
4
18
6
Magazin
Opium
64
7
7
Ivana Plechinger
Zora
52
9
8
E.N.I.
Probudi me
170
1
9
Dona Ares
Zadnja noc
48
12
10
Petar Graso
Idi
161
2
20
Alen Nizetic
Ti
117
4
19
Ivan Mikulic
Proljece
36
13
18
Drazen Zanko
Zamantan
23
15
17
Leo
Moje nebo
66
6
16
Maja Blagdan
Za nas
134
3
15
Minea
Magla
27
14
14
Novi Fosili
Vrijeme
52
9
13
Breskovic Brothers
Voljet cu te vjecno
52
9
12
Lana Cencic
Ti si super ti si mrak
7
16
11
Lidija Bajuk
Zora djevojka
79
5

Videoclip

E.N.I.

Probudi me

Davor Tolja - Alida Šarar

Carátula

Álbum que incluye el tema

24052020_074013_pm_original-2

Letra de la canción

Versión original

(Probudi me)

Ne trebam poklone ni cvijeće, da započnem dan
Ne, meni treba nešto veće, da mi otjera san
Ne, ne, ne želim pecivo ni kavu, ni šećer, ni šlag
Ja želim samo ljubav pravu, oh, no ko mi je drag

Još samo par minuta, ne tražim previše, molim te
Reci mi bezbroj puta, od svega najviše volim te

I samo tu, tu, tu, poljubi me
Polako, uh, uh, uh, probudi me
Još samo tu, tu, tu, poljubi me
Polako, uh, uh, uh, probudi me

Hey, yeah

Ne trebam voće i kolače, da zasladim dan
Ne, meni treba nešto jače, da mi otjera san

Još samo par minuta, ne tražim previše, molim te
Reci mi bezbroj puta, od svega najviše volim te

I samo tu, tu, tu, poljubi me
Polako, uh, uh, uh, probudi me
Još samo tu, tu, tu, poljubi me
Polako, uh, uh, uh, probudi me
Poljubi me

Poljubi me, probudi me, dotakni me, zavedi me
Poljubi me, probudi me, poželi me
Probudi me

I samo, tu, tu, tu, poljubi me
Polako, uh, uh, uh, probudi me
Još samo tu, tu, tu, poljubi me
Polako, uh, uh, uh, probudi me

Trebam trebam te, probudi me

Letra de la canción

Versión traducida

DESPIÉRTAME

(Despiértame)

No necesito regalos ni flores para comenzar el día
No, necesito algo más grande para perseguir mis sueños
No, no, no quiero panecillos ni café, ni azúcar ni crema
Todo lo que quiero es un amor verdadero, oh, alguien que me guste

Solo necesito unos minutos más
No pido nada más, por favor
Dime innumerables veces
Te quiero más que a nada

Y solo aquí, aquí, aquí, bésame
Despacio, uh, uh, uh, despiértame
Otra vez aquí, aquí, aquí, bésame
Despacio, uh, uh, uh, despiértame

Hey, Yeah

No necesito frutas ni caramelos para alegrarme el día
No, necesito algo más grande para perseguir mis sueños
Solo necesito unos minutos más
No pido nada más, por favor
Dime innumerables veces, te quiero más que a nada

Y solo aquí, aquí, aquí, bésame
Despacio, uh, uh, uh, despiértame
Otra vez aquí, aquí, aquí, bésame
Despacio, uh, uh, uh, despiértame
Bésame, despiértame, tócame, sedúceme
Bésame, despiértame, deséame
Bésame

Y solo aquí, aquí, aquí, bésame
Despacio, uh, uh, uh, despiértame
Otra vez aquí, aquí, aquí, bésame
Despacio, uh, uh, uh, despiértame

Necesito, te necesito, despiértame

Traducción: Ruben Fabelo, “International93“.

Eurocanción

RANKING 1493º / 1655

5.09 / 10

24052020_074013_pm_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

3.14

VESTUARIO

2

ORQUESTA

3.71

Conversación

0
TOP
0
24/05/2020

A finales de los 90 hubo muchas imitaciones a BackStreet Boys y Spice Girls. En este caso Croacia también se unió a la moda con esta representación que no le pegaba nada.

9
TOP
0
12/09/2014

Lo peor que ha llevado Croacia y de lo peor del 97, que es uno de mis Festivales favoritos. Mala, mala, muy mala. Les pongo un 1 porque no desafinaron

8
TOP
0
05/09/2014

Muy flojita y mucha copia de otras cosas. Vamos, a parte del croata poca cosa a destacar. Poca originalidad, incluso en la vestimenta... Para girlband petarda me quedo con nuestras Sex Bomb, de Sonia, Yola y Prado. Un 2.

0
TOP
0
01/09/2014

Hola, hola, qué tal. Qué mal os han sentado las vacaciones a algunos de vosotros, os estais portando fatal con estas simpáticas petardillas, que la verdad lo hicieron mejor que much@s otr@s que van de div@s por la vida. Yo les doy un 7 y nos vemos por aqui cada dia.

4
TOP
0
01/09/2014

Saludos a todos en el inicio de la nueva temporada, la canción que la abre no me gusta mucho, les pongo un aprobado muy, muy raspado, sólo porque el estribillo me resulta pegadizo y ellas me caen bien, nunca por el vestuario.

3
TOP
0
01/09/2014

Buenas de nuevo a todos!!! Por fin tenemos remesa nueva de eurocanciones y volvemos a la carga, aunque sea con un tema tan horroroso como éste. De lejos me parece de lo peorcito de ese año y de lo peor de la historia croata, un tema insulso con un grupito mono horrorosamente vestido que intenta emular las girl band tan de moda entonces. Tengo que reconocer que no actuaron del todo mal y el tema es pegadizo, y eso las va a salvar del abismo más absoluto. Les doy un 3. Un saludo a todos ;)

2
TOP
0
01/09/2014

Un 4. No me dice casi nada. No empieza mal, pero a medida que pasa el tiempo sólo deseas que se acabe. No aporta nada y sólo quisieron aprovechar el tirón de ese tipo de bandas.

5
TOP
0
01/09/2014

Hola a todos!! Qué ganas tenía de que volviera esta sección. Tenemos otro año por delante para pasárnoslo muy bien. Esta canción es, de largo, la peor del Festival del 97 con mucha diferencia. Para mí parecen 4 chonis que se quieren parecer mucho a las Spice Girls pero con mucha menos gracia. La canción es muy mala y nunca me ha gustado. Les iba a poner un 1 pero como no desafinaron e hicieron una actuación aceptable les doy un 2.

8
TOP
0
01/09/2014

Mira que no me gusta bajarle la nota a las canciones que salen en esta sección, pero es que tampoco puede ponerles más de un 4. Sencillamente, el rollo petardo pseudo-Spice-Girl no va conmigo.

4
TOP
0
01/09/2014

Correcta, consiguió un puesto justo. Un 6.

6
TOP
0
01/09/2014

Que majas y que petardas!! A pesar de que tienen muchas cosas que odio, ellas me encantan. La canción no esta tan mal para ser una típica de girlband. Un 8.

4
TOP
0
01/09/2014

Le pusieron el toque petardo y de color a la noche, pero no me convencen. Un 4 y va que chuta. Aún así, siguen siendo mil veces mejor que el espanto que presentó Macedonia en el año 2000.

1
TOP
0
01/09/2014

Feliz de reencontrarme con vosotros. Hay torturas hechas canción, y ésta se lleva la palma. Un 0.

0
TOP
0
01/09/2014

Con la de temazos que envío Croacia en los 90... que necesidad de envíar esto, para eso mejor ni que participasen, ya pueden agradecer el resultado, porque desde luego, merecían el bottom

3
TOP
0
01/09/2014

Las recuerdo con cariño, pero... NO. Cartel de lujo en el DORA del 97, aunque las canciones no fueron gran cosa. Aún así, prefiero mil veces el OPIUM de Danijela. Un 4.

7
TOP
0
01/09/2014

Simpática propuesta croata que se pega cómo una lapa y que visualmente queda chula. Como me caen muy bien, se llevan un 7

8
TOP
0
01/09/2014

5. Simpática canción integrada por ese formato de chicas spice que estaba tan de moda por esa época. No vale para mucho más la canción, para mi las ganadoras de ese primer Barbara Dex en detrimento de Debbi Scerri.

0
TOP
0
01/09/2014

La vuelta al cole de eurovision-spain.com. ¡Bienvenidos a la cuarta temporada de La Eurocanción del Día! El Departamento de Historia formado por Dannyquelo y servidor de ustedes y de Danijela pasaremos lista durante todo el día para que no falte ninguno a la lección, el comentario y la puntuación. GRACIAS en mayúsculas por su colaboración a Frajabarca, Gbs1976, International93 y Taray. Con nuestro trabajo esperamos ofreceros la mejor de las secciones de historia de Eurovisión. Welcome People!