Eurovisión 1991
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Duo Datz

Kan

Gran Final

Puesto 3

139 pts.

Actuación 15

Intérprete

El Duo Datz (en hebreo: אורנה ומשה דץ, o דץ ודצה, Datz Ve-Datza) estaba formado por Orna (10 de mayo de 1965) y Moshe Datz (6 de marzo de 1962). Se conocieron durante una gira que realizaron con una troupe de música hasídica que actuó frente a comunidades judías de todo el mundo. En 1987 se presentaron al Festival Kdam (preselección israelí de Eurovisión) quedando cuartos con Cupid. Ese mismo año grabaron su primer disco, La misma cama, con escaso éxito. No obstante, su segundo disco de 1989, El camino del amor, obtuvo el disco de oro. Ese mismo año pusieron voz al tema principal de la serie infantil y juvenil Tzatzkani.

En el festival Kdam de 1991 el dúo alcanzó la victoria con el tema Kan y, con ella, su pasaporte para Roma. Su tercer puesto el festival fue decisivo para su carrera. En junio de 1992 publicaron su tercer álbum The Glass Bell, y en agosto de 1993 el cuarto, Eris – Greek Parable, con gran éxito. Durante los años siguientes publicaron también el disco recopilatorio The Collection and Everything That Came Before, que incluía también una versión remix de su tema eurovisivo Kan, un videocasete basado en canciones de cumpleaños, su quinto álbum de estudio titulado Orna and Moshe Datz the Sixth y, en 1999, el sexto álbum Orna and Moshe Datz.

En el año 2000 el dúo publica su segundo álbum recopilatorio Estás en mi corazón, con varias canciones nuevas, incluido el dueto May it be good con el cantante eurovisivo ruso Philip Kirkorov. En 2001 fueron los presentadores del Festival Kdam.

Son especialmente conocidos en Israel por su dedicación a la música para niños y sus apariciones en programas de televisión infantiles, sobre todo en la serie “Tif y Taf”. Tres de sus discos están, igualmente, dirigidos al público infantil. La pareja se divorció en diciembre de 2006. Tienen dos hijos en común. Desde su separación han vuelto a actuar juntos en diversas ocasiones, como en varios festivales con motivo de la fiesta judía Hanukkah durante varios años. Incluso llegaron a participar juntos, en noviembre de 2020, en la versión israelí del programa Quien  quiere ser millonario, llevándose la cantidad de 16.000 NIS (unos 4.000 euros).

Texto: Javi Regalado, "Djobí". Mayo de 2023

Actuación Gran Final

K'Dam

27/03/1991

El 27 de marzo se celebró la gran final del K’Dam 1991 presentada por Dani Roup y Shira Gera desde el Binyaney Ha’uma en Jerusalén.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

Duo Datz había participado previamente en el K’Dam 1987.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Adam
Yachad na'amod
53
2
2
Elinor Aharon & Tzeirey Tel-Aviv
Tze'ira
49
4
3
Ilana Avital
Ahavati ha'achrona
14
9
4
Shir
Kol shana
51
3
5
Shimi Tavori
Mitga'age'ah la'romantica
5
11
6
Yoel Lerner & Moti Dichne
Primadonna
11
10
7
Tal Amir
Mikol hashtikot
2
12
8
Shlomi Shabat
Mikan
41
5
9
Ofira Yossefi
Olam
35
7
10
Uri Feinman
Hava nagila, gila
41
5
11
Puncher
Bella
34
8
12
Duo Datz
Kan
70
1

Duo Datz

Kan

Uzi Chitman

Carátula

Álbum que incluye el tema

datz

Letra de la canción

Versión original

Kan beiti, po ani noladeti
Bamishor asher al sfat hayam
Kan hachaverim itam gadalti
Ve’en li shum makom acher ba’olam
En li shum makom acher ba’olam

Kan beiti, po ani sichakti
Bashfela asher al gav hahar
Kan min habe’er shatiti maim
Veshatalti deshe bamidbar
Veshatalti deshe bamidbar

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan et kol shirai ani niganti
Vehalachti bemasa leili
Kan bine’urai ani heganti
Al chelkat ha’Elohim sheli
Al chelkat ha’Elohim sheli

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan, Kan et shulchani ani arachti
Pat shel lechem, perach ra’anan
Delet lashchenim ani patachti
Umi sheba, nomar lo “Ahalan”(“Ahalan”)
Umi sheba, nomar lo “Ahalan”

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim
Achrei shanim alpaim

Kan noladeti, kan noldu li yeladai
Kan baniti et beiti bishtei yadai
Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim, sof lindudai

Kan gam ata iti vechan kol elef yedidai
Ve’achrei shanim alpaim
Sof, sof lindudai

כאן

כאן ביתי, פה אני נולדתי
במישור אשר על שפת הים
כאן החברים איתם גדלתי
ואין לי שום מקום אחר בעולם
אין לי שום מקום אחר בעולם

כאן ביתי, פה אני שיחקתי
בשפלה אשר על גב ההר
כאן מן הבאר שתיתי מים
ושתלתי דשא במדבר
ושתלתי דשא במדבר

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן את כל שיריי אני ניגנתי
והלכתי במסע לילי
כאן בנעוריי אני הגנתי
על חלקת האלוהים שלי
על חלקת האלוהים שלי

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן,כאן את שולחני אני ערכתי
פת של לחם, פרח רענן
דלת לשכנים אני פתחתי
“ומי שבא נאמר לו “אהלן(“אהלן”)
“ומי שבא, נאמר לו “אהלן

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
אחרי שנים אלפיים

כאן נולדתי, כאן נולדו לי ילדיי
כאן בניתי את ביתי בשתי ידיי
כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים, סוף לנדודיי

כאן גם אתה איתי וכאן כל אלף ידידיי
ואחרי שנים אלפיים
סוף, סוף לנדודיי

Letra de la canción

Versión traducida

AQUÍ

Aquí está mi casa, aquí nací,
en la llanura junto al mar.
Estos son los amigos con los que crecí
y no tengo otro lugar en el mundo,
no tengo otro lugar en el mundo.

Aquí está mi casa, en la que he jugado,
en las tierras bajas al pie de las montañas.
Aquí bebí agua del pozo
y planté hierba en el desierto,
y planté hierba en el desierto.

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

Aquí toqué todas mis canciones
y partí hacia un viaje nocturno.
Aquí en mi juventud defendí
la tierra de mi Dios,
la tierra de mi Dios,

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

Aquí, aquí puse en mi mesa
un mendrugo de pan, una flor fresca,
abrí la puerta a los vecinos
para decir “Hola” a quien venga,(“Hola”)
para decir “Hola” a quien venga.

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
después de dos mil años.

Aquí nací, aquí nacieron mis hijos,
aquí construí mi casa con mis dos manos.
También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

También aquí estás tú conmigo
y miles de amigos míos
y después de dos mil años,
el final de mi deambular.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 227º / 1769

7.59 / 10

datz

CANCIÓN

3.84

DIRECTO

4.5

ESCENOGRAFÍA

3.8

VESTUARIO

3.52

ORQUESTA

4.32

Conversación

0
TOP
17/07/2017

Israel y sus canciones cansinas. Un 3.

8
TOP
18/05/2016

Un 8.

13
TOP
18/05/2016

Muy en la línea del Israel eurovisivo que tanto gustó en los 80 y 90 con sus vestidos a juego y sus famosas coreografías. Apetece escucharla y nunca se hace pesada. Quizás la hubiera dejado en un 4º o 5º puesto, pero tampoco me molesta que quedaran terceros. Les doy un 9.

15
TOP
08/10/2012

De las mejores de ese año, sin duda. Un cliché muy hebreo como ya se ha comentado, pero es un tema alegre, que crece en intensidad y que no te deja indiferente. Ojalá vuelva Israel a ofrecernos propuestas de este tipo, y en hebreo, por favor! Un 10.

10
TOP
29/08/2012

Mantengo el 9 original para Kan, el año 91 me parece de lo mejorcito y lo que menos me gustó fué curiosamente la ganadora. Me da pena que vaya a terminar la repesca, porque nos ha permitido escuchar de nuevo un puñado de buenas canciones.

11
TOP
19/02/2012

Me gustó mucho esta canción. La verdad es que es muy dinámica y cada vez que oigo este festival, es de las que no paro de cantar. De las 3 primeras de ese año me quedo con Suecia e Israel. Francia no me gustó (se que le gusta a todo el mundo). Estoy de acuerdo con Rafaelo en que Israel siempre saca a toda la familia en sus ectuaciones. El record se lo lleva en el 93 con "Shiru" en el que sale hasta la abuela. Le doy un 8.

10
TOP
18/02/2012

Tengo buen recuerdo de este "Folky" habreo. En su día llamaron la atención por la buena combinación de voces y presencia. La canción iba ganando intensidad y te atrapaba desde la primera audición. un merecido 9.

13
TOP
26/02/2018

Una excelente interpretación y una canción agradable. 7.

0
TOP
30/08/2012

Estoy de acuerdo con lo de la triología. Qué pena que se separasen...

9
TOP
29/08/2012

1991 no fue un año como para tirar cohetes(de los presentadores,como bien dijo Xarinixx en otro comentario,"corramos un tupido velo").En cuanto a los temas,los unicos paises que merecen para mi la máxima puntuación son Francia,Israel,España,Italia,Portugal y mi numero 1 de aquel año,Chipre.Como es lógico,un 10 para el Duo Datz.

0
TOP
18/02/2012

Israel suele presentar muy bien sus propuestas, con un estilo muy definido y que no les da malos resultados. Tal vez un tercer puesto fuera excesivo, pero tampoco me parece mal. Un 7.

0
TOP
18/02/2012

Siempre me ha parecido que este tema fué la tercera entrega de una "trilogía" que comenzó con Avi Toledano y "Hora" en el 82 (2º puesto) seguido de Ofra Haza y "Khay" en el 83 (2º puesto igualmente y también compuesta por Toledano) y terminó con este 3º puesto para el Dúo Datz y su "Kaan"(compuesta casi seguro por algún discípulo de Avi, jajaja) Si las escuchais seguidas se parecen muchísimo...

2
TOP
18/02/2012

Qué canción tan bonita y tan alegre, mi favorita del 91. Un 9. Me está encantando este mes de la eurocanción!

0
TOP
18/02/2012

Otra "judiada" que sin estar mal es un poco más de lo mismo, sin alcanzar el estupendo nivel medio de Israel ni el del festival del 91. Su tercer puesto creo que fue inmerecido estando ahí España, Portugal y Grecia. Un 5

1
TOP
18/02/2012

Cuántas veces lo comento en las representaciones hebreas,mira que les gusta hacer piña en el escenario,y cantar y bailar todos juntos.Bueno,a lo que vamos,esta canción tan pegadiza y tan marchosa,está cantada por la ex-pareja sentimental,Orna y Moshe,bien conocidos por el público infantil israelí.Un 9

12
TOP
18/02/2012

9. Lo de siempre los tres minutos de Israel son tan productivos. Eso es lo que necesita España productividad... en todos los ámbitos y sobre todo en Eurovisión aunque yo creo que este año va a ser bueno para España. Canción buena, realización perfecta, trabajo en equipo siempre los seis componentes que se permite en el escenario, están perfectamente sincronizados trabajando en equipo para la consecución de un mismo objetivo. Y luego, la canción con ese ritmo "in crescendo" que tanto nos gusta...