Dina Garipova
What If
Semifinal 1
Puesto 2
156 pts.
Actuación 6
Gran Final
Puesto 5
174 pts.
Actuación 10
Intérprete
Dina Fagimovna Garipova (Дина Фагимовна Гарипова) nace el 25 de marzo de 1991 en Zelenodolsk, República de Tatarstán. Es hija de los médicos Dima Fagim Mukhametovich y Alfia Gazizyanovna. Su hermano mayor, Bulat, le ayuda a determinar su vocación, cuando a los 6 años asiste a una actuación de él en el teatro musical infantil Zolotoy mikrofon (Micrófono de oro) donde posteriormente ella estudiará canto con Elena Antonova.
A los 8 años gana el concurso infantil Zhar-ptitsa (Pájaro de oro) en Ivanovo y al año siguiente el Festival Sozvezdiye-Yoldyzlyk. Mientras estudia periodismo en la Universidad Federal de Kazán participa en numerosos festivales siempre con muy buenos resultados. En 2005 gana el Concurso Internacional de Tartu (Estonia). En 2007 vence en el Festival Nacional Sozvezdiye-Yoldyzlyk que cuenta con la presencia del ya consagrado Gabdelfat Safin que la invita a salir de gira. En 2008 gana con la compañía del Micrófono de Oro un concurso internacional en Francia. El 18 de septiembre 2010, por fin, da su primer concierto en solitario. Su salto a la fama llega a finales de 2012 con su triunfo en la primera edición de La Voz con un 66,3% de los votos, más de un millón llamadas. Inmediatamente después, el 30 de diciembre, es galardonada como Artista de Honor de la República de Tatarstán.
Piervy Kanal, una de las dos televisiones públicas rusas y dueña del formato de La Voz, la elige internamente para Eurovisión 2013 y presenta su canción el 24 de febrero, What If. En el festival de Malmö alcanza la quinta posición con 174 puntos, destacando los 12 de Estonia y Letonia, los 10 de Eslovenia, Irlanda y Reino Unido y los 8 de Bielorrusia y Serbia. Tras su experiencia eurovisiva publica con Universal Music su álbum debut, Dva shaga do lyubvi (Dos pasos para amar), que pasa absolutamente desapercibido para el gran público. A pesar del revés discográfico, continúa participando en numerosos festivales, realizando actuaciones de diversa escala y asistiendo como invitada a diferentes actos sociales.
Dina contrae matrimonio en 2015, si bien su marido es ajeno al mundo del espectáculo y su boda se celebra en la intimidad.
Texto: Javier Velasco, "Javiquico”. Septiembre de 2013"
Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Agosto de 2014
Javi Regalado, "Djobí". Mayo de 2019
Vicente Rico. Mayo de 2020
Curiosidades
Coristas:
- Alexandra Hamnede
- Anders von Hofsten
- Gabriel Alares
- Sofia Lilja
Actuación Gran Final
Elección Interna
24/02/2013
Dina Garipova con What If fue elegida internamente por Piervy Kanal para representar a Rusia en Eurovisión 2013.
Videoclip
Dina Garipova
What If
Gabriel Alares, Joakim Björnberg, Leonid Gutkin
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
What if I could change the path of time?,
what if I had the power to decide?,
what if I could make us unify?,
if I, if I…
What if we would open up the doors?,
what if we could help each other more?,
what if i could make you all believe?,
if we, if we…
What if we all opened our arms?,
what if we came together as one?,
what if we aimed to stop the alarms?
what if we chose to bury our guns?,
why don’t we always reach out to those
who need us the most?.
Together we can change the path of time,
together we have power to decide.
The answer lies within our hearts and minds,
together, together.
Together we can make a better place
on this little island out in space,
together we can change the world forever.
What if we all opened our arms?,
what if we came together as one?,
what if we aimed to stop the alarms?
what if we chose to bury our guns?.
Let’s unite and make a change,
let’s unite and write a new page,
come on sinners come on saints, have faith.
Why don’t we always reach out to those…?
What if we all opened our arms?,
what if we came together as one?,
what if we aimed to stop the alarms?
what if we chose to bury our guns?,
why don’t we always reach out to those
who need us the most?.
Letra de la canción
Versión traducida
¿QUÉ PASARÍA SI…?
¿Qué pasaría si pudiera cambiar
el paso del tiempo?,
¿qué pasaría si tuviera el poder de decidir?,
¿qué pasaría si pudiera hacer
que nos uniéramos?,
si yo, si yo…
¿Qué pasaría si abriéramos las puertas?,
¿qué pasaría si pudiéramos ayudarnos más
los unos a los otros?,
¿qué pasaría si pudiera haceros creer?,
si nosotros, si nosotros…
¿Qué pasaría si todos
abriéramos nuestros brazos?,
¿qué pasaría si todos
nos juntásemos como uno?,
¿qué pasaría si decidiéramos parar las alarmas?,
¿qué pasaría si escogiéramos
enterrar nuestras armas?,
¿por qué no siempre llegamos a aquellos
que nos necesitan más?.
Juntos podemos cambiar el paso del tiempo,
juntos tenemos el poder de decidir.
La respuesta está en nuestros corazones
y mentes, juntos, juntos.
Juntos podemos hacer un lugar mejor
de esta pequeña isla en el espacio,
juntos podemos cambiar el mundo para siempre.
¿Qué pasaría si todos
abriéramos nuestros brazos?,
¿qué pasaría si todos
nos juntásemos como uno?,
¿qué pasaría si decidiéramos parar las alarmas?,
¿qué pasaría si escogiéramos
enterrar nuestras armas?.
Unámonos y hagamos un cambio,
unámonos y escribamos una nueva página,
vamos, pecadores, vamos, santos, tened fe.
¿Por qué no siempre llegamos a aquellos…?
¿Qué pasaría si todos
abriéramos nuestros brazos?,
¿qué pasaría si todos
nos juntásemos como uno?,
¿qué pasaría si decidiéramos parar las alarmas?,
¿qué pasaría si escogiéramos
enterrar nuestras armas?,
¿por qué no siempre llegamos a aquellos
que nos necesitan más?.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
10 Pues a mi me parece una balada muy bonita y bien interpretada. Me resulta muy agradable y la escucho a menudo. 9
4 Un 'ni fu ni fa' de manual. No es mala pero es que... hay tropecientas mil como ésta. E insisto, por muy pesados que nos pongamos algunos con la típica frasecita, pero "esto lo lleva Portugal o Malta y no pasan ni de la semifinal". Un 5 neutro.
11 Después del cúmulo de canciones de dudosa calidad que nos ofreció Rusia en los últimos años, sinceramente ésta me suena a música celestial. Es una bonita balada muy bien interpretada por Dina. Aquí se demuestra que una principiante puede hacerlo mejor que una veterana (véase Bonnie Tyler). Es de las poquísimas veces en las que para mí Rusia mereció el TOP 10. Le doy un 8.
12 No está nada mal, pero creo que no aportó nada novedoso en un festival que destacó por tener temas muy variopintos. De hecho, creo que el quinto puesto fue excesivo. Estoy entre un 6 y un 7, pero voy a castigar la falta de originalidad.
8 Canción predecible, topicaza y aburrida a partes iguales. No la suspendo porque Dina lo hizo muy bien. Un 5.
0 Hasta ese año de lo mejorcito que Rusia ha llevado, a destacar su maravillosa voz y un coro también de 10. Tema bonito y sencillo como su puesta en escena, en mi top.
7 Me sumo a los que esta propuesta no nos aporta nada, sin ser mala, suena a mil veces oída, aprobado-bien.
8 Temazo. Muy buena voz de Dina, puesta en escena bonita y la canción me encanta y me parece preciosa, de top3. Le pongo un 8.
0 Muy buena balada, clásica y sin nada a destacar, cierto, pero con una bonita melodia y muy bien defendida por Dina la tatarstana. Un 8.
4 Un 6. Se deja escuchar, pero para mí es una balada más que no aporta mucho. Demasiado americana para ser Rusia.
0 Una canción muy bonita de las mejores del 2013, la tengo 5º en mi top, así que para mi mas o menos su resultado es justo. Rusia tiene que seguir en la misma línea, este año tambien han traido un buen tema, pero desperdiciado por la puesta en escena al estilo "Guerra de la galaxias". El 2013 es un año muy bueno, en nivel de canciones claro, porque en todo lo demás, creo que es el peor de este siglo sin duda, ya les vale, el pedazo Melodi que se montan cada año, para despues hacer un CutreFestival
1 Me gustaba mucho al principio, con el tiempo se me hace pesada, es demasiado "formal". Admiro las puestas en escena de Rusia. Un 6. P.D.: Ya habéis visto la puerta que se abre en esta actuación ??.
6 La canción me gusta, pero esa puesta en escena tan empalagosa y relamida la deslució un poco. Un 7.
1 Primera vez que veo un tema tan potente de parte rusa, pero no logró su objetivo (pelear por el triunfo), yo aún no entiendo como las abuelas consiguieron tanta diferencia en su puntaje, pero bueno... Preciosa letra y mensaje, prefiero que canten en inglés si traen cosas así, igualmente hubo canciones mejores y la coloco 13º en mi top.
0 No está mal la canción, pero me joroba mucho que se empeñen en cantar en inglés con lo bonito que es el idioma ruso. Es una de las cosas que menos me gustan de la actualidad del festival,esa obsesión por cantar en inglés.
