27012020_064123_1200x630bb_original
Eurovisión 1966
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Dickie Rock

Come back to stay

Gran Final

Puesto 4

14 pts.

Actuación 17

Intérprete

Dickie Rock (nacido Richard Rock el 10 de octubre de 1936 en Cabra West, a las afueras de Dublín (Irlanda)). Desde muy joven comenzó a trabajar como aprendiz de soldador pero empezó a cantar en el coro de la iglesia y con 16 años se unió a su 1ª banda, The Melochords, que más tarde cuando él ya la había abandonado se hizo muy famosa. Tras dejar el grupo fundó la banda Dickie Rock and the Echoes pero duró poco tiempo. Cuando Butch Moore (Irlanda 1965) dejó el grupo The blue cavans, Dickie lo sustituyó. En 1962 llegó su gran oportunidad cuando fue aceptado en la banda incipiente Miami Showband, con la cual se hicieron muy famosos en toda Irlanda. En 1963 lanzaron su primer single There´s always me con el que alcanzaron el nº 1 de las listas irlandesas, En 1964 la Miami Showband actuó en el prestigioso London Palladium junto a la superestrella británica Petula Clarke.

En 1965 Irlanda debutaba en el Festival de Eurovisión y Dickie se presentó en solitario a la preselección irlandesa con la canción I still love you quedando en 7ª posición. En 1966 volvió a intentarlo por partida triple: Oh why, que quedó en 9º lugar, Can´t make up my mind, que terminó en 5º puesto y Come back to stay que se alzó con la victoria y con el derecho de representar a Irlanda en Luxemburgo. En la gran gala consiguió un exitoso 4º puesto con 14 puntos (5 de Francia, 3 de Bélgica, Yugoslavia y Paises Bajos). A su llegada a Irlanda fue recibido como un héroe y su tema eurovisivo fue nº 1 en las listas irlandesas.

En 1967 hubo desavenencias en la banda Miami Showband abandonándola todos sus miembros y Dickie reclutó a un nuevo elenco de músicos. En 1968 Dickie en solitario volvió a ser nº 1 con el single Simon says. En 1969 volvió a presentarse a la preselección irlandesa para Eurovisión con la canción Now do you believe me, terminando en tercer lugar. A comienzos de los años 70 Dickie no estaba a gusto con su grupo Miami Showband porque consideraba que ganaba más dinero cantando en solitario que con ellos, por lo que abandonó el grupo en 1972 y formó el suyo propio llamado Dickie´s band que duró hasta 1975, año en el que acaeció un hecho que marcaría su vida. El 31 de julio de 1975 su antiguo grupo Miami Showband venían de hacer un concierto en Banbridge y de camino a casa su minibús fue detenido por el grupo armado IRA y todos los miembros del grupo fueron asesinados. Dickie se consternó tanto que juró que jamás volvería a actuar en Irlanda del Norte.

A mediados de los 70 el cabaret se imponía en la música irlandesa y Dickie se sumó a esta tendencia donde fue nº 1 en Irlanda. En 1977 volvió a triunfar con el single Back home again y volvió a presentarse a la preselección irlandesa para Eurovisión con el tema I can´t go on without you terminando en 6º lugar. Durante los años 80 continuó su fructífera carrera publicando 5 álbumes. En los años 90 y durante el siglo XXI Dickie ha seguido cantando y haciendo conciertos. En 2009 recibió un premio por su trayectoria musical de más de 40 años.


Texto: José Mª Soto, "Taray". Diciembre de 2014.

National Song Contest

22/01/1966

El 22 de enero se celebró la gran final del National Song Contest 1966 presentada por Brendan O'Reilly desde los estudios de la RTE en Dublín.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Butch Moore (Irlanda 1965). Dickie Rock, por su parte, había participado previamente en el National Song Contest 1965, y concursará, de nuevo, en las ediciones 1969 y 1977 de la final nacional.

Actuación Gran Final

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Deirdre Wynne
There's no sense in being a fool
4
5
2
Dickie Rock
Come back to stay
20
1
3
The Ludlows
A sailor will sail
3
8
4
Butch Moore
I see your face
0
10
5
Sonny Knowles
The menace from Ennis
0
10
6
Deirdre Wynne
Why don't you say it's so
8
3
7
Dickie Rock
Can't make up my mind
4
5
8
Butch Moore
Why don't I believe in her
7
4
9
Sonny Knowles
Chuaigh mé suas don chluiche mór
0
10
10
The Ludlows
The wind thro' the rafters
9
2
11
Dickie Rock
Oh why
1
9
12
Deirdre Wynne
Haven't you
4
5

Dickie Rock

Come back to stay

Rowland Soper

Carátula

Álbum que incluye el tema

27012020_064135_cbts_original-2

Letra de la canción

Versión original

My love, I need your touch,
I need your love so very much
Since you went away,
I cried for you each night and day

The day you went away,
I said I didn't mind
Now I know that you have left
a broken heart behind

Please, come back to stay
and promise me you'll never stray
I promise I'll be true
and that I'll never make you blue

For no one else can take your place
Your smile, your lips,
your eyes, your face
Please, darling, oh please,
come back to me to stay

Please, come back to stay
and promise me you'll never stray
I promise that I'll be true
and that I'll never make you blue

For no one else can take your place
Your smile, your lips,
your eyes, your face
Please, darling, oh please,
come back to me to stay

Oh darling, please come back to stay

Letra de la canción

Versión traducida

VUELVE Y QUÉDATE

Amor mío, necesito tus caricias
Necesito tanto tu amor
Desde que te has ido

Lloro por ti cada noche y cada día
El día en que te fuiste
Dije que no me importaba
Ahora sé que lo que has dejado atrás
Es un corazón roto

Por favor, vuelve y quédate
Y prométeme que no te perderás nunca
Prometo que seré fiel
Y que nunca te haré sentir triste
Porque nadie puede ocupar tu lugar

Tu sonrisa, tus labios, tus ojos, tu cara
Por favor, cariño, oh por favor
Vuelve conmigo y quédate
Por favor, vuelve y quédate
Y prométeme que no te perderás nunca

Prometo que seré fiel
Y que nunca te haré sentir triste
Porque nadie puede ocupar tu lugar
Tu sonrisa, tus labios, tus ojos, tu cara
Por favor, cariño, oh por favor

Vuelve conmigo y quédate
Oh, por favor, cariño, vuelve conmigo y quédate

Traducción: José Mª Soto, “Taray“

Eurocanción

RANKING 544º / 1637

6,35 / 10

27012020_064135_cbts_original-2

CANCIÓN

4.38

DIRECTO

4.88

ESCENOGRAFÍA

4.38

VESTUARIO

4.63

ORQUESTA

4.88

Conversación

9
TOP
0
12/12/2014

Muchas gracias a todos, sois unos cracks. Un abrazo.

4
TOP
0
12/12/2014

10. Me alegra mucho que te guste Hermes, gracias por tus palabras, a ti y a todos, un abrazo. Evocadora melodía, preciosa voz, magnífica interpretación, su cuarta posición me sabe a poco. La Irlanda de los 60 me encanta, en todas sus participaciones.

1
TOP
0
12/12/2014

Bien interpretada por Dickie, pero la balada me parece muy del montón. Un 4. Hermes, somos de la misma quinta, qué buena cosecha. Felicidades a todos los agraciados, aunque no lo diga daros todos por felicitados.

3
TOP
0
12/12/2014

Un 6. No me parece mala, pero este tipo de canciones me suelen sonar igual todas. Aparte de que no soy muy fan de ellas. Se escucha bien, pero no me llega a llamar la atención. Muchos abrazos a joseva y hermes4.

7
TOP
0
12/12/2014

Me parece una canción sencilla, bien cantada y muy bien orquestada. Resulta casi gracioso el aspecto que tiene, que a priori no pega con su voz. Es en definitiva un tema agradable. 8. Mis parabienes para Joseva y Hermes: a seguir comentando y repartiendo sabiduría. Un abrazo.

9
TOP
0
12/12/2014

Me parece una canción agradable de escuchar, y la voz también me parece bien. Un 7. Y felicidades a Joseva y a Hermes :)

5
TOP
0
12/12/2014

Estaba de moda el francés y a Irlanda aún le faltaba un poquito para ganar. La canción es lógica, sencilla y predecible, pero muy bien interpretada. Aunque tampoco destaca. No entiendo que quedara mejor que nuestro Raphael ;) Felicidades a los afortunados. Un 5

8
TOP
0
12/12/2014

De las baladas que mandó Irlanda en los sesenta, me parece la más prescindible. Aun así, Dickie se las apañó para quedar cuarto. Le daremos un aprobadillo.

3
TOP
0
12/12/2014

Bueno, no es de mi estilo ni es para mi, pero me gusta la melodía. El canta "bien" porque no se puede decir mucho de la voz, ya que considero que es más recitar con música,que cantar, pero bueno... Le voy a poner un 5 porqueme hace viajar a las peliculas antiguas que tanto me gustan, pero por nada mas.

5
TOP
0
12/12/2014

Un abrazo muy fuerte para joseva y hermes!! Siempre he estado convencido de que esta canción hubiera quedado más arriba en la tabla si los jurados hubieran prestado más atención a la canción en sí que a sus orejas. No he visto cosa igual en mi vida!! Eran la mitad de su cabeza. Volviendo a la canción, la verdad es que es muy bonita y Dickie, como buen crooner de la época lo bordó. Me encanta Irlanda en sus primeros años. Le doy un 8.

5
TOP
0
12/12/2014

Digamos que... no es para mi. Es evidente que la letra es triste y él tiene que interpretarla como tal, pero parece que esté estreñido. Un fuerte abrazo a Joseva y a Hermes4, dos incansables de la sección :) Merry Christmas!

9
TOP
0
12/12/2014

¡Un temazo del año en que nací! ¡Que lujo!. Esta edición es para mi una de las 3 mejores de la historia de Eurovisión y todas las canciones (excepto la francesa) merecen 8-10 points. Un 9 para Irlanda./ Muchisimas gracias por tu amistad Joseva, tú también eres muy especial para mi (coincidamos o no) y me alegro que pertenezcas al grupo de los habituales, a esta maravillosa y entrañable familia. Es un honor. Un fuerte abrazo.

6
TOP
0
12/12/2014

Maravillosa y muy bien interpretada. Un 9.

1
TOP
0
12/12/2014

Madre del amor hermoso, qué espanto de interpretación, si Cleopatra actuaba porque la canción lo requería, el de hoy parece un niño con rabieta acelerada. La canción es muy olvidadiza. Un 2.

2
TOP
0
12/12/2014

Una preciosa canción magníficamente interpretada. Dan ganas de bailar agarrado, y más con el frío que está haciendo. Un 8.

8
TOP
0
12/12/2014

Es una balada impecable, clásica, bien ejecutada, pero que a pesar de todo, no me gusta nada. La letra es un cúmulo de tópicos que hace que no destaque especialmente sobre las demás. Vamos, si aún le hubiese cantado al irish stew o al boxty, hubiese tenido un pase, pero con esa letra tan cursi y poco original, como que no... Felicitaciones a hermes y joseva... Feliz Navidad!

8
TOP
0
12/12/2014

8. Felicidades Joseva y Hermes. La fórmula "Crooner" que acogió Irlanda en sus 4 primeras representaciones fue más que acertada, las canciones románticas imperantes en aquella época de guateques y de una Europa aperturista deslingandose del conservadurismo hacían mella en los jurados europeos sobre todo en los miembros femeninos, no hay más que ver sus dos cuartos puestos, un segundo y un sexto (estaba elucubrando). La canción muy de desayunando con diamantes me gusta un montón, él no tanto.

0
TOP
0
12/12/2014

El Euroregalo de Joseva: "Por ser alguien especial para mí dentro de esta gran "familia", porque me encanta cuando coincido contigo y cuando no pues también, por ser como eres. Este año mi primera dedicatoria también es para ti. ¡Felices Fiestas! Un besazo amigo, te deseo todo lo mejor para este nuevo año y para siempre", a Hermes4. ¡Feliz Navidad!