23042015_013841_DIANA-005761_clear_rgb
Eurovisión 2008
flag-for-georgia_1f1ec-1f1ea
Georgia

Diana Gurtskaya

Peace will come

Semifinal 2

Puesto 5

107 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 11

83 pts.

Actuación 17

Intérprete

Diana Gudaevna Gurtskaya (en georgiano: დიანა ღურწკაია) nació el 2 de julio de 1979 en Sujumi, en la parte de Abjasia perteneciente a Georgia. Diana es invidente de nacimiento. Durante el conflicto armado en Abjasia, su familia fue obligada a mudarse de su ciudad nativa y permaneció en un campo de refugiados que más tarde fue movido a Rusia. En 1995, finalizó sus estudios en un internado especializado para niños con discapacidad visual en Tiflis, en el que también aprendió a tocar el piano. Tenía 10 años cuando actuó por primera vez encima de un escenario en el Tbilisi Philarmonic Hall.

Su voz y el trabajo duro y constante la llevaron a ser la ganadora del festival de jóvenes talentos Yalta-Moscow-Transit en 1995, recibiendo además un premio especial por parte del jurado. Siguió estudiando y se convirtió en una brillante estudiante de la Escuela Musical Gnesinich ya en Moscú, en una clase de variedad vocal. Tras su graduación, en 1999 emprendió su carrera en solitario y obtuvo la victoria en el prestigioso Slaviansky Bazar de Vitebsk, Bielorrusia. También fue laureada con el premio a Canción del año y a Mejor Ovación en el festival Zolotoy Gramafon. También ha obtenido premios estatales en diferentes países, incluyendo el Premio Honorífico de Georgia, el de Artista Honorífico por la Federación de Rusia y el Premio de Santa Barbara en Ucrania, entre otros.

Ha actuado con gran éxito en el Madison Square Garden de Nueva York y también en Canadá e Israel, aparte del resto de países de la antigua Unión Soviética. Sus duetos cuentan con colaboraciones con Toto Cotugno, Demis Roussos, Ray Charles y otros artistas populares. En 2003 entró en la Academia Rusa de Artes Teatrales en la que estuvo varios años estudiando. Su discografía cuenta con cinco álbumes de estudio en su haber antes de su participación en el festival de Eurovision: Ty zdess (2000), Ty Znayesh mama (2002), Utro (2003), Nezhnaya (2004) y 9 Mesjacev (2007); además de un álbum recopilatorio: MP3 Collection en 2006.

Tras haber intentado representar a Bielorrusia en el Festival de Eurovision de 2007, quedando en 3º lugar en el Eurofest con la canción How Long, en marzo de 2008 Diana ganó la final nacional de Georgia, después de haber conseguido el 39,4% de los votos y, por lo tanto, se convirtió en la representante de Georgia en el Festival de 2008 en Belgrado con la canción Peace Will Come. Participó en la segunda semifinal y obtuvo el 5º lugar, por lo que pasó a la final en la que terminó en el 11º lugar con 83 puntos.

Después de pisar el escenario eurovisivo, editó su tema y lo publicó junto a su respectivo álbum. En 2009 editó el álbum Ja Ljublju vas vseh y otro recopilatorio llamado Novoye i luchshyeye. Desgraciadamente, recibió gran atención por parte de los medios cuando en 2009 le fue denegado el visado británico debido a su discapacidad visual. A pesar de todo y tras una dura campaña de publicidad al respecto, le fue concedido finalmente e incluso llegaron a cambiarse algunas de las normas británicas referentes a la obtención del visado. Al año siguiente lanzó el disco Rodnyye lyudi a dúo con otro cantante, en 2012 su primer álbum en inglés llamado You Know, My Mother y en 2014 Tebya teryayu.

Diana está casada con el abogado ruso de reconocido prestigio Peter Kucherenko y en junio de 2007 tuvieron a su hijo Konstantin. Aparte de artes y canto, Diana también ha dirigido varias actividades solidarias y en 2004 se fundó su propia institución de caridad, On Call of Heart, para ayudar a niños invidentes y ciegos. Además, la cantante suele visitar con frecuencia orfanatos y escuelas de acogida para niños discapacitados.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Abril de 2015.

Curiosidades


Coristas:
- Anri Jokhadze (Georgia 2012)

Actuación Gran Final

Final Nacional

01/03/2008

El 1 de marzo se celebró la final nacional presentada por Ana Tshadadze, Buka Pachkoria, Natia Tsalaia y Sandro Gabisonia desde el Palacio de Deportes de Tiflis.

La gala estuvo formada por 12 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Diana Gurstkaya había participado previamente en el Eurofest 2007.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Vivo
Life
01.3
8
2
Aleko Berdzenishvili
The beautiful girl
01.3
9
3
Salome Gasviani
Share your love
32.9
2
4
Irakli Pirtskhalava
Freedom
08.3
3
5
Diana Gurtskaya
Peace will come
39.4
1
6
Salome Korkotashvili
Captaine
03.0
6
7
Teatroni
Sakartvelo itsvevs megobrebs
02.3
7
8
Tika Patsatsia
Never change
04.0
5
9
3G
I'm free
05.3
4
10
Tako Gachechiladze
Me and my funky
00.9
10
11
Tamta Chelidze
Give me your love
00.8
11
12
Guga Aptsiauri
Don't look at me
00.5
12

Videoclip

Diana Gurtskaya

Peace will come

Kim Breidenburg - Karen Kavaleryan

Carátula

Álbum que incluye el tema

23042015_013828_pwc-2

Letra de la canción

Versión original

Look, the sky is crying cold bitter tears
Weeping for the people lost in fear
While we fight for nothing, my eyes run dry
Are you still so blind to ask me why?
Why?

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
When you stop and tame your rage
Something's gotta change
Something's gotta change

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

Sometimes words kill faster than bullets do
But the face of war is never true
Kids with guns are always too young to die
Are you still so deaf to ask me why?
Why?

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
When you stop and tame your rage
Something's gotta change
Something's gotta change

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

My land is still crying, torn in half
My world is slowly dying
My heart is only crying
Peace and love
Oh no, no, no

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
When you stop and tame your rage
Something's gotta change
Something's gotta change

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

Letra de la canción

Versión traducida

LA PAZ LLEGARÁ

Mira, el cielo está llorando lágrimas frías y amargas
Llorando por la gente perdida en el miedo
Mientras nosotros lloramos por nada, mis ojos se secan
¿Aun estáis tan ciegos para preguntarme por qué?
¿Por qué?

Decidlo en voz alta: la paz llegará
Todo el mundo, gritad: la paz llegará
Cuando pares y calmes tu rabia
Algo tiene que cambiar
Algo tiene que cambiar

Decidlo en voz alta: la paz llegará
Todo el mundo, gritad: la paz llegará
Haz sonar la trompeta, toca el tambor
La paz llegará

A veces las palabras matan más rápido que las balas
Pero la cara de la guerra nunca es verdadera
Niños con armas siempre son demasiado jóvenes para morir
¿Aun estáis demasiado sordos para preguntarme por qué?
¿Por qué?

Decidlo en voz alta: la paz llegará
Todo el mundo, gritad: la paz llegará
Cuando pares y calmes tu rabia
Algo tiene que cambiar
Algo tiene que cambiar

Decidlo en voz alta: la paz llegará
Todo el mundo, gritad: la paz llegará
Haz sonar la trompeta, toca el tambor
La paz llegará

Mi tierra aun llora, hecha pedazos
Mi mundo está muriendo lentamente
Mi corazos solo llora
Paz y amor
Oh no, no, no

Decidlo en voz alta: la paz llegará
Todo el mundo, gritad: la paz llegará
Cuando pares y calmes tu rabia
Algo tiene que cambiar
Algo tiene que cambiar

Decidlo en voz alta: la paz llegará
Todo el mundo, gritad: la paz llegará
Haz sonar la trompeta, toca el tambor
La paz llegará

Haz sonar la trompeta, toca el tambor
La paz llegará

Traducción: Daniel Adell, “Dannyquelo“

Eurocanción

RANKING 769º / 1654

6.63 / 10

23042015_013828_pwc-2

CANCIÓN

4.2

DIRECTO

3.8

ESCENOGRAFÍA

4.2

VESTUARIO

3.8

Conversación

0
TOP
0
20/04/2019

Para mi la mejor canción de Georgia en el festival.

10
TOP
0
26/04/2015

Un poco retro en el contenido con ese punto pacifista más propio de los años 90'. Excepto la puesta en escena, que es original y bien hecha, la canción tiene poco más a destacar. Además, si no te lo dicen, nadie diría que Diana es invidente... Hay muchos videntes que también se ponen gafas de sol oscuras incluso de noche, no digo más... Un 5.

5
TOP
0
24/04/2015

Se puede desafinar más

10
TOP
0
23/04/2015

Gracias, Mazin. Suponía que los trajes blancos los llevarían por debajo de los negros, pero aún así me costaba imaginar cómo se cambiaban tantas personas a la vez, una de ellas ciega, y dónde metían la ropa negra, todo en segundos. Lo que tú dices, precisión y rapidez.

7
TOP
0
23/04/2015

Esta canción es de las que se dejan escuchar pero tampoco destacan mucho más. En conjunto fue una actuación aceptable y Diana estuvo un poco nerviosilla pero cumplió. Le doy un 5.

0
TOP
0
23/04/2015

Como ya se ha dicho, propuesta digna es la clave. Un 8.

9
TOP
0
23/04/2015

Muchas gracias Joseva, eres un cielo. Un fuerte abrazo.

3
TOP
0
23/04/2015

Un 7. En un 2008 desigual, esta canción no está mal. Lo hicieron bien y la puesta en escena fue curiosa.

9
TOP
0
23/04/2015

En un festival que debió ganar Turquía, aceptable tema de Georgia y cantado con solvencia. Un 6 porque hablar de paz nunca está de más.

2
TOP
0
23/04/2015

Que sí, que es una petardada y que fue todo muy recargado. Nada original. Nadie lo discute. Pero que fue todo muy digno, también. Me enamora el conjunto de voces. Ese bajo le dio un toque diferente muy interesante. Otro 7.

6
TOP
0
23/04/2015

turia61 el truco es muy`` sencillo¨¨la ropa blanca la tienen debajo de la ropa negra que simplemente esta puesta del tal manera que pegando un tirón en el sitio adecuado se desprende ,cuando se tapan con la tela ,se ve como uno del coro va a por ella a darle ese tirón ,el resto hacen lo mismo individualmente tapados por la tela la ropa que se quitan queda oculta entre la tela que utilizan para el truco ,precisión y rapided

8
TOP
0
23/04/2015

Me parecen una canción y una cantante dignas. La posición que se ocupe no es garantía de calidad ni de bodrio insufrible. 7

4
TOP
0
23/04/2015

No es que sea horrorosa, la canción, pero el puesto 11 en la final sí que fue excesivo, a pesar de la efectista puesta en escena. Pasar a la final creo que ya era premio más que suficiente para esta canción, ser Georgia en años del televoto exclusivamente creo que la favoreció en demasia, por mi parte un aprobado, por ese "puntito" al que ya se refirió el gran Hermes (cordial saludo y besote)

8
TOP
0
23/04/2015

Es cierto que llegó demasiado lejos, pero tampoco es para hundirla. La canción es pegadiza y tiene su puntillo. Un 7

9
TOP
0
23/04/2015

No es de lo mejor del (infravalorado) ESC 2008 pero tiene su puntito. Un 7.

8
TOP
0
23/04/2015

Siempre me ha parecido muy sosa, y creo que si esta canción la hubiera llevado otro país (véase, Suiza o Chipre) no habría pasado a la final ni de coña. En fin, un 5 porque tampoco es que resulte desagradable...

10
TOP
0
23/04/2015

Me gustaría saber cómo hacen ese cambio de vestuario (minuto más o menos 2:24). La canción me gusta. Un 8.

7
TOP
0
23/04/2015

Un 7.

8
TOP
0
23/04/2015

3. La canción no vale para nada y a mi compasiones pocas, y menos con los tiempos que corren, que lo único que vale es yo me salvo mi culo. Pues eso canción patética y todo me parece igual, no se como paso a la final por compasión

4
TOP
0
23/04/2015

No llega a ser hortera de bolera pero sí está un poco desfasada. Le salva lo bienintencionada y el buen hacer de Diana, además de la ternura que me produce al quedarse absolutamente quieta cuando termina la actuación. Me mondo con la letra diciendo "¿Aun estáis tan ciegos para preguntarme por qué?". ¿Cómo deben de "ver" o imaginar Eurovision los ciegos? Les debe importar muy poco cómo es el escenario, cómo es la iluminación, cómo son los gráficos... Qué suerte tenemos el resto. Un 6.

11
TOP
0
23/04/2015

Por más que la escucho no hay por dónde cogerla. Un 2 con benevolencia.

6
TOP
0
23/04/2015

merecidísimo puesto conseguido en el festival mas mamarracho de la historia ,donde lógicamente los temas se impusieron a los paripés y se freno el mal camino por el que iba el festival, un 7 me gusta su voz

7
TOP
0
25/12/2008

me encanta