17032015_071559_bulgarien151_v-zweispaltig
Eurovisión 2008
flag-for-bulgaria_1f1e7-1f1ec
Bulgaria

Deep Zone & Balthazar

DJ, take me away

Semifinal 2

Puesto 12

56 pts.

Actuación 12

Intérprete

Deep Zone Project es una banda búlgara de música house y electro. Nació en el año 2000 llevando a numerosos lugares la incipiente música creada por los DJ’s. Fue formada por DJ Dian Solo (Dian Savov), JuraTone (Lyobomir Savov Mikhailov, padre de Dian) y Rossko (Rosen Stoev), aunque al poco tiempo Rossko fue reemplazado por Startrax.

DJ Dian era un músico que tocaba el piano, el saxofón, la guitarra eléctrica y el bajo. En 1993 empezó como DJ y en 1998 fue seleccionado como Mejor DJ del Año. JuraTone era un multiinstrumentalista nacido en 1953 que tocaba la flauta, el banjo, la guitarra y que había formado parte en diversas formaciones de rock búlgaras y europeas durante 15 años hasta que fundó su propio estudio de grabación. Para cantar, incluyeron en el grupo a Joanna Dragneva (nacida en 1986). Ella salió del grupo búlgaro Bon-Bon, presentando un programa de niños y más tarde los espectáculos Hello y Melo TV Mania. Tras el lanzamiento de su álbum debut Ela Izgrei en 2002, Deep Zone Project fue nominado en cinco categorías para los Premios MMTV, concretamente por su tema Caffeine-free.

Su éxito DJ, Take Me Away, con la colaboración del DJ Balthazar, alcanzó el número 2 en los MTV Europe's World Chart Express y ganó el proceso de selección búlgaro para el festival de Eurovision de 2008. En el escenario de Belgrado actuaron en la 2ª semifinal y se quedaron a las puertas de pasar a la final, en un 12º puesto con 56 puntos.

Su colaboración con DJ Balthazar y el éxito que habían tenido conjuntamente les llevó a ampliar el número de sus conciertos y sus giras Welcome to the Loop y Red Line, que acumularon un total de 80.000 espectadores. En 2010 lanzaron On Fire, una gran producción con la cooperación del actor Fahradin Fahradinov. Al año siguiente, Joanna dejó el proyecto de DJs para empezar una carrera en solitario, así que fue reemplazada por Nadia Petrova, la cual grabó I Love My DJ, su sencillo-debut para Deep Zone. Dicha canción ganó en 2012 el Premio a Mejor Tema Búlgaro del Año. En 2014 salió a la venta el disco Niama NE y en febrero de 2015, Alex y Nadia anunciaron que dejaban la banda para empezar también sus carreras en solitario.


DJ Balthazar nació en 1977 en Sofia, la capital de Bulgaria, y se interesó por la música a partir de los 12 años. Empezó a hacer de DJ en 1998 y hoy en día está considerado uno de los DJs y productores más influyentes del país. Ha pinchado en los mayores clubes y discotecas de Bulgaria, además de ser famoso por capitanear las raves más aclamadas (incluyendo el Bulgarian Street Parade). Sus éxitos internacionales le han llevado a más de 15 países europeos.

El estilo propio de Balthazar varía entre el hardgroovy pumping techno y el tribal electro progressive house. Durante casi 2 años fue residente en el club techno más grande de Bulgaria, llamado Indigo. También ha estado de DJ residente en otras discotecas y al mismo tiempo es el propietario de la agencia Renesanz, con la cual promueve numerosas fiestas y gestiona eventos con DJs internacionales. Trabaja para TechnoBG -una popular web dedicata a la escena festivalera local. También es conocido por ser el primer Final Scratch DJ en Bulgaria, aunque ya no apoya más esta tecnología.

Desde 2003 ha producido música en estudio junto a su compañero JackRock, con el que en ocasiones actúa bajo el nombre Renesenz Construction Project. A finales de 2004 produjeron un set de 45 minutos de música progressive combinada con elementos de música clásica para un evento de moda en Erfurt. También compusieron juntos la banda sonora para la película Clinique Noir. En enero de 2006, Balthazar & JackRock lanzaron su álbum debut Rockin' Dancefloor, que incluye remixes de Eric Sneo y Cave, del sello griego TechHead. El EP alcanzó el número 1 en Musicmail Distribution y fue pinchazo por DJs como Marko Nastic, Pedro Delgardo, Marco Lenzi Ortin Cam & Dylan Drazen. También por aquel tiempo, estrenaron otra grabación con el sello belga Magura, co-producido por el renombrado artista Kobbe y apoyado por DJs de la altura de Carl Cox, Sander Van Doorn, Marcel Woods, Preach y muchos otros. Kobbe & Balthazar también editaron dos remixes con el sello holandés Patterns y el noruego Spilo.

En 2008 unió sus fuerzas a Deep Zone Project para presentar DJ, Take Me Away al proceso de selección búlgaro para el festival de Eurovision de 2008. En el escenario de Belgrado actuaron en la 2ª semifinal y se quedaron a las puertas de pasar a la final, en un 12º puesto con 56 puntos.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2015.

Actuación Gran Final

EuroBGvision 2008

23/02/2008

El 23 de febrero se celebró la gran final del EuroBGvision 2008 presentada por Aksiniya Chenkova, Dani Georgiev, Dragomir Draganov y Niki Iliev desde el Palacio Nacional de Cultura en Sofia.

La gala estuvo formada por 12 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Previamente a la gran final se realizaron nueve eliminatorias y una repesca mediante televoto con un total de 56 candidaturas que se unirían en la gran final a tres comodines previamente invitados por la organización.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
4
Georgi Hristov & Gianni Fiorelino
Sogno
15.27
2
3
Dani Milev
Svetlinata i mraka
11.54
4
1
Simona Sivanio
Obeshtay mi
02.33
11
2
Nikolai Manolov
Po-dobre
12.98
3
5
Nevena
Ne izchezvay
09.63
6
6
Ivailo Kolev
Should've been the one
03.76
8
7
Te & Preslava Peycheva
Tazi Vecer
02.06
12
8
Ivan & Stani
You are magic
03.06
10
9
Desi Dobreva
Strong
09.60
7
10
Deep Zone & Baltazhar
DJ, take me away
15.37
1
11
Vlado & Svetlio
Tired soul
11.26
5
12
Generation
Running scared
03.14
9

Videoclip

Deep Zone & Balthazar

DJ, take me away

Dian Savov

Carátula

Álbum que incluye el tema

19032015_013524_Front_cover-2

Letra de la canción

Versión original

When the night falls down, I want you
DJ, please, take me away
And when the lights go down, I need you
DJ, please, take me away

When the night falls down, I want you
DJ, please, take me away
And when the lights go down, I need you
DJ, please, take me away

I'll take you away
Take me away
I'll take you away
Take me away

When the night falls down, I want you
DJ, please, take me away
And when the lights go down, I need you
DJ, please, take me away

When the night falls down, I want you
DJ, please, take me away
And when the lights go down, I need you
DJ, please, take me away

I'll take you away
Take me away
I'll take you away
Take me away
Take me away

Letra de la canción

Versión traducida

DJ, SÁCAME DE AQUÍ

Cuando la noche la cae, te quiero
DJ, por favor, sácame de aquí
Y cuando las luces se apagan, te necesito
DJ, por favor, sácame de aquí

Cuando la noche la cae, te quiero
DJ, por favor, sácame de aquí
Y cuando las luces se apagan, te necesito
DJ, por favor, sácame de aquí

Te sacaré de aquí
Sácame de aquí
Te sacaré de aquí
Sácame de aquí

Cuando la noche la cae, te quiero
DJ, por favor, sácame de aquí
Y cuando las luces se apagan, te necesito
DJ, por favor, sácame de aquí

Cuando la noche la cae, te quiero
DJ, por favor, sácame de aquí
Y cuando las luces se apagan, te necesito
DJ, por favor, sácame de aquí

Te sacaré de aquí
Sácame de aquí
Te sacaré de aquí
Sácame de aquí
Sácame de aquí

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«

Eurocanción

RANKING 1313º / 1732

5.57 / 10

19032015_013524_Front_cover-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

1

ESCENOGRAFÍA

2

VESTUARIO

2

Conversación

8
TOP
19/03/2015

No me gusta, no entiendo ese abuso de música espantosa, no entiendo una letra absurda y no entiendo que un país realmente piense que tiene posibilidad de hacer algo con un espanto semejante. 1

9
TOP
19/03/2015

La canción en estudio me encantaba. Me parecía realmente buena. Y temía que el directo fuera un desastre, porque este tema iba a ser difícil de interpretar sin que algo fallara. Pero no salió tan mal la cosa. Por lo menos era una propuesta diferente y llamativa. Un 8

7
TOP
19/03/2015

Aunque no me gusta este estilo de música, esta canción no me desagrada del todo. Por un lado me alegré que no pasara a la final y por otro tampoco es para suspenderla. Le doy un 5.

7
TOP
19/03/2015

La cosa pintaba bien al principio peor llegó un momento en me cansaban y quería qué acabaran de una vez. Un 4.

4
TOP
19/03/2015

Les doy un 4 porque me entretienen y por el intento de innovar en el Festival, pero se pasan de 'cool'. Las guitarras discjockeys no sé si me chiflan o me horrorizan xD Y que alguien me explique qué es el "hardgroovy pumping techno" y el "tribal electro progressive house", porque yo creo que no lo saben ni ellos...

4
TOP
19/03/2015

9. A mí me gustaba y me sigue gustando, creo que mereció pasar a la final sobradamente, también opino que la puesta en escena dejó un sabor agridulce.

12
TOP
19/03/2015

Una propuesta original y diferente, festivalera y vistosa. No es un estilo de música que me guste en absoluto, pero reconozco su innovación y audacia. Un 9 porque en búlgaro hubiese sido mejor.

0
TOP
19/03/2015

Un 9. Lo se, lo se, pero se queda en un 9.

1
TOP
19/03/2015

Y a mí que esta canción me pone burrote y me creo que soy Joanna Dragneva rodeada de djs y bailarines rozándome. Solo por éso viva la Bulgaria más choni. Hay para hacer una sub-sección de dj´s con platos en el escenario. Un 8.

2
TOP
19/03/2015

Reconozco que la canción, a pesar de ser un petardo, tiene su puntito y a mí me gusta, pero lo que vimos sobre el escenario de Belgrado fue un auténtico esperpento. Demasiados puntos consiguió. Un 1 y por el mérito del B-Boy.

9
TOP
19/03/2015

4. No me gusta mucho ni la recordaba mejor dejarla ahi olvidada.

10
TOP
19/03/2015

La parafernalia esperpéntica que se montaron es para nota (baja) pero como propuesta alternativa estuvo bien

8
TOP
19/03/2015

Esta es la prueba de como hacer el ridículo en tan solo 3 minutos ,que Festival el 2008 repletito de mamarrachadas y vocalmente bandadas de graj@s ,que pocos dieron la talla ,tengo zeros para regalar a tutiplén ,aquí los búlgaros se lo llevan-------0000000