Eurovisión 1998
flag-for-croatia_1f1ed-1f1f7
Croacia

Danijela

Neka mi ne svane

Gran Final

Puesto 5

131 pts.

Actuación 1

Intérprete

Danijela Martinović (Split, 15 de julio de 1971) es una de las cantantes croatas de mayor renombre. Aunque empezó muy joven su dedicación a la música, sería su incorporación al grupo Magazin en 1991 lo que determinaría el comienzo de su fama. Junto a ellos representó a su país en el Festival de Eurovisión de 1995 con la canción Nostalgija, con la que obtuvo un decente 6º lugar.

En 1996 abandonó el grupo y publicó su primer disco en solitario, Zovem te ja. En 1998, su triunfo en el DORA le permitió regresar a Eurovision con la fabulosa interpretación de Neka mi ne svane, que le otorgó una 5ª plaza al país balcánico con 131 puntos. Poco despues grabaría su canción en inglés con el título Despair.

Aunque su prestigio no ha hecho más que ascender en toda el área balcánica desde entonces, llegando incluso a ser reconocida en 1999 como mejor cantante en ARY Macedonia, sus posteriores intervenciones en el DORA no resultaron tan exitosas: en 2005 fue tercera con la canción Za tebe rodena y en 2006 fue cuarta con Oci od safira.

También en 2006 sale a la venta un doble CD recopilatorio de sus mejores canciones, Platinum. En 2007 participó en la versión croata de Mira quien baila, logrando un quinto puesto. En Diciembre de 2010 publica un nuevo sencillo, Pola pola. Un nuevo cd es Unikat, editado en 2011; y en 2012 consiguió uno de los mayores éxitos del verano de la historia de Croacia gracias a su tema Brodolom, el cual presentó a concurso en el famoso Festival de Split, tema con el que consiguió mas de tres millones de visitas en YouTube en menos de un mes.

Ha seguido concursando en varios festivales y presentando sencillos como Naivno malo pile (2014) que demuestran que su carrera aun sigue en auge. En 2015 vuelve a participar el festival de Split con la canción Jednu za ljubav. En Agosto de ese mismo año tuvo que suspender algunos conciertos en su país al tener que ingresar en el hospital trás sufrir unos vértigos, de los que los médicos aún no han encontrado la causa. Tambien en 2015 salió al mercado el que es hasta ahora su último disco Canta y Baila con Danijela.

En su ámbito personal ha sido protagonista en los medios de la prensa amarilla tras la publicación de su matrimonio y divorcio, mantenido en secreto por exigencias de su manager Tonci Huljic, con el cantante Marko Perkovi, hecho que coincidió con su participación eurovisiva. Actualmente, tras conseguir la anulación eclesiástica de su primera boda, mantiene una relación sentimental con el cantante Petar Graso. Izabella Martinovic, hermana de la cantante, se encuentra en el inicio de su carrera profesional.

Si quieres acceder a su perfil de Facebook pincha AQUÍ.

Texto: Javier Barquero, "frajabarca". Marzo de 2016

Curiosidades

Coros:

  • Alenka Milano

Actuación Gran Final

Dora

06/03/1998

El 6 de marzo se celebró la gran final del Dora 1998 presentada por Daniela Trbovic y Ljudevit Grguric-Grga desde el Kvarner Hotel de Opatija.

La gala estuvo formada por 20 participantes. Un sistema mixto de votación de jurado (20/21) y televoto (1/21) fue el encargado de decidir el ganador. Daniela fue la favorita tanto de los jueces como de la audiencia.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Novi Fosili (Yugoslavia 1987), Magazin (Croacia 1995), Goran Karan (Croacia 2000) e Ivan Mikulic (Croacia 2004). Danijela, por su parte, representó previamente a Croacia en Eurovisión 1995 con Magazin. La intérprete participará de nuevo en el Dora 2005 y 2006.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Valentina Brzovic
Sve sto si ti
002
17
2
Zorica Kondza
Nebo
078
7
3
Ready Cool
Zivot iza ponoci
032
15
4
Stijene
Jos te volim kao nekada
070
8
5
Ena
Stara zvone jedne ljubavi
000
18
6
Melani
Ja cu po svom, ti ces po svom
010
16
7
Tina & Niksa
Ako me ikad pozelis
048
13
8
Branimir Mihaljevic
Daj daj
132
3
9
Colonia
U ritmu ljubavi
087
4
10
Magazin
Na svijetu sve
079
6
11
Ivan Mikulic
Pjesma putuje
061
11
12
Marsell Benzon
Sve je za tebe
052
12
13
Alen Nizetic
Bez ljubavi
063
10
14
Andrea Cubric
Samo ti je ljubav potrebna
042
14
15
Sanja Trumbic
Da bar vjecno zivimo
000
18
16
Lana Cencic
Ljubi me i to je to
000
18
17
Danijela
Neka mi ne svane
177
1
18
Zrinka & Goran
Bolero
133
2
19
Novi Fosili
Pricaj mi o ljubavi
069
9
20
Azzurro
Ruku na srce
083
5

Videoclip

Danijela

Neka mi ne svane

Petar Grašo, Remi Kasinoti

Carátula

Álbum que incluye el tema

danijela neka

Letra de la canción

Versión original

Još jedan dan je prošao,
još jednom mjesec došao
tiho k’o neki dragi gost
da mi do jutra bude most.
Jer tuga vodi me
kroz godine, i krade san
dok novi ne svane mi da.

Neka mi ne svane,
nek’ me nema, nek’ me ne bude,
neka me bez tebe ne probude.
Neka mi ne svane,
nek’ me nema, nek’ me ne bude,
neka me bez tebe ne probude.

Još jedan dan je prošao,
još jednom mjesec došao
tiho k’o neki dragi gost
da mi do jutra bude most.
Jer tuga vodi me
kroz godine, i krade san
dok novi ne svane mi da.

Neka mi ne svane,
nek’ me nema, nek’ me ne bude,
neka me bez tebe ne probude.
Neka mi ne svane,
nek’ me nema, nek’ me ne bude,
neka me bez tebe ne probude.

Neka me bez tebe ne probude,
neka mi ne svane,
nek’ me nema, nek’ me ne bude,
neka me bez tebe ne probude,
neka me bez tebe ne probude.

Letra de la canción

Versión traducida

QUE NUNCA AMANEZCA

Otro día ha pasado,
otra vez ha venido la luna
en silencio, como un huésped amado
para ser un puente entre mis mañanas.
Porque la tristeza me guía a través de los años,
me roba el sueño
hasta que amanece un nuevo día.

Que nunca me amanezca,
que desaparezca, que cese de existir,
que no me despierte sin ti.
Que nunca me amanezca,
que desaparezca, que cese de existir,
que no me despierte sin ti.

Otro día ha pasado,
otra vez ha venido la luna
en silencio, como un huésped amado
para ser un puente entre mis mañanas.
Porque la tristeza me guía a través de los años,
me roba el sueño
hasta que amanece un nuevo día.

Que nunca me amanezca,
que desaparezca, que cese de existir,
que no me despierte sin ti.
Que nunca me amanezca,
que desaparezca, que cese de existir,
que no me despierte sin ti.

Que no me despierte sin ti,
que nunca me amanezca,
que desaparezca, que cese de existir,
que no me despierte sin ti,
que no me despierte sin ti.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 32º / 1769

8.3 / 10

danijela neka

CANCIÓN

4.38

DIRECTO

4.59

ESCENOGRAFÍA

4.1

VESTUARIO

4.17

ORQUESTA

4.48

Conversación

8
TOP
22/03/2016

Sin palabras. Un 10.

0
TOP
19/07/2017

Temazo. De 10.

15
TOP
05/08/2012

Vicente Rico, ¿pero cuántas candidaturas favoritas tienes de la historia del festival, esta también? Je,je,... Te pasa como a mí, que aunque cuando me piden que me quede con una canción del festival me quedo con el Leto Svet de Kreisiraadio, hay tantas canciones que me gustan... En fin, esta canción me gusta sin más, ni me transtorna, ni me dice nada especial. Me gusta el momento capa por ser algon original, aunque la canción sea flojita. Pero es en croata, y eso, merece un 6.

15
TOP
06/08/2012

Pues a mi este tema de Danijela me parece infinitamente superior al de Frances Rufelle. Entre esas dos, me quedo con la croata. Sin duda.

10
TOP
30/08/2012

Lo mejor de lo mejor, Excelente canción, gran cantante y preciosa puesta en escena. se merece un 10 como un sol de grande. Pena de no poder dar más nota. Vicente: comparto plenamente tu opinión sobre las mejores canciones.

13
TOP
19/04/2015

De lo mejor del 98 y de lo mejor de la década. Una exquisitez de las que nos regalaba Croacia al principio de su participación. Le doy un 10 porque además me trae al recuerdo muy buenas vivencias.

0
TOP
28/10/2012

Me parece un tema fantástico y ella luego en directo lo hizo muy bien.De acuerdo con que es uno de los mejores de Croacia en tiempos. Este año 1998 estuvo cargado de buenos temas y buenos interpretes.

0
TOP
28/10/2012

A mí gusto este año con Daniela y el siguiente con Doris con Maria Magdalena,han sido los mejores para Croacia en el Festival.

3
TOP
26/06/2014

9, otro temazo croata

14
TOP
02/07/2014

No necesita ser cantada en inglés para entender que tiene mensaje. ¡Extraordinario Croacia!

0
TOP
21/08/2023

Un directo impecable y la canción no está mal. Aquel año mereció un top 3 !

13
TOP
22/03/2016

Muy superior a las que le precedieron en la clasificación, su corte dramático le pudo restar apoyos pero debió ganar y ya se ha convertido en un clásico.

9
TOP
22/03/2016

La mejor canción del 98. Le doy un 10

8
TOP
22/03/2016

Gran clásico croata. Elegancia, perfección y sentimiento. Un 9.

0
TOP
22/03/2016

Cómo echo de menos la croacia de los 90. Por cierto, la de la primera foto no puede ser Danijela, es el alien que se la ha comido.

0
TOP
03/01/2017

Esta preselección tiene auténticos temazos que yo sigo escuchando a día de hoy. La ganadora era una de ellos.

9
TOP
27/01/2017

Mi absoluta favorita de Croacia y una de mis favoritas de los noventa. Me encanta la melodía y la belleza y elegancia de Danijela. En Croacia es una canción muy apreciada también, he visto que varios participantes audicionan con ella en The Voice.

9
TOP
27/01/2017

Por su puesto que le pongo 10 que no lo dije en el otro comentario.

1
TOP
26/05/2017

Clasicazo, tal vez lo mejor que ha enviado Croacia

9
TOP
05/08/2012

Para mi,uno de los temas más brillantes de Croacia.Un 10.

Ver más comentarios