12092016_122434_FRONT
Eurovisión 1983
flag-for-serbia_1f1f7-1f1f8
Yugoslavia

Daniel

Dzuli

Gran Final

Puesto 4

125 pts.

Actuación 12

Intérprete

Milovan (Milan) Popović o Danijel Popović (Titogrado, actual Podgorica, 29 de Octubre de 1955) es hijo de padre montenegrino y madre belga. Su abuelo le eligió el nombre artístico de Danijel. Con 20 años, en 1975 participó en Jugovizija, la preselección yugoslava para Eurovisión con Djecak kao da vijek ima, que no pasó de semifinales. Lo intentó de nuevo al año siguiente dentro del grupo Entuzijasti, cuya canción Kotorskim ulicama quedó en undécima posición. Decidido a abrirse camino como cantante pop, se trasladó a Zagreb en 1977 y allí trabajó como cantante, guitarrista y bajista de estudio, además de compositor. A principios de los 80 formó parte de las bandas Grešnici, con los que participó en el Festival de Zagreb, y Meri Cetinić, principalmente dedicados a acompañar cantantes. En 1982 consiguió publicar su primer álbum, Bio sam naivan.



Aunque montenegrino de nacimiento, se presentó por Croacia al Pjesma Eurovizije, la preselección yugoslava de 1983, venciendo con Džuli, que quedó en cuarto lugar en Eurovisión, la mejor marca yugoslava desde 1962. En el festival fue acompañado por las Sestre Barudzija (Hermanas Barudzija, Eleonora e Izolda). Izolda estuvo en el grupo Aska que representó a Yugoslavia en 1982 y volverá en 1984 como parte del dúo Vlado & Isolda. El disco fue un enorme éxito, vendiendo cerca de 800.000 copias y siendo traducido al inglés. Daniel consiguió entrar en las listas de ventas de Alemania, Austria (donde llegó al número 2), Suiza, Holanda y Noruega.

Al año siguiente participó en la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sarajevo, interpretando Džuli y un tema nuevo, Miss you. Ese mismo año participó en el Festival de Split, repitiendo en 1986. A lo largo de los 80 editó un total de 8 álbumes, obteniendo un cierto éxito con el tema folk Jugoslovenka. En 1989 hizo un papel secundario en la película Hajde da se volimo 2. En 1991 se presentó de nuevo al Pjesma Eurovizije, quedando segundo con Ma daj obuci levisice, solo dos puntos por detrás de Baby Doll.


Sin embargo, su fama fue disminuyendo gradualmente. A finales de 1991 formó parte de la Hrvatski Band Aid , macrogrupo creado para la interpretación de la canción patriótica Moja domovina, con motivo de la independencia del país. Daniel permaneció en Croacia durante la guerra. Abrió un estudio de grabación y produjo el álbum Cura moderna, de Nives Celzijus. Aunque además ha colaborado a lo largo de los años con famosos artistas croatas como Djordje Novkovic, Mario Mihaljevic, Mato Dosen, Zdenko Runjic, Nenad Ninčević, Rajko Dujmic, Alka Vuica, Zeljko Sabol o Željko Pavicic entre otros, sus propias apariciones empezaron a ser cada vez más esporádicas, si bien el publico no le olvidaba y siempre le acogía calurosamente. Participó en la apertura del festival de cine Trash Film Festivala y en el prestigioso Sunčane skale en 2001, con escaso éxito. Su último disco, Vatra Ljubavi, es de 1999.


En 2005 regresó a su Montenegro natal intentando relanzar su carrera musical. Sin embargo en 2007 intentó participar en el Dora, preselección croata para Eurovisión, acompañado de sus hijos Isabella y Sebastian (16 y 20 años respectivamente en aquel momento) y de Snježana Ivana Pandl, de 17 años, pero no consiguieron ser admitidos en el proceso de selección final. En 2009 concursó en Eslovenia en el reality show Kmetija, la versión local de La Granja, repitiendo al año siguiente en su edición croata.



Se ha casado tres veces: en 1978 con Marija, de la que se divorció en 1980, con Sanja Bjedov en 1986, con la que tuvo a sus hijos Isabella y Sebastian, hasta su divorcio en 1996, casándose inmediatamente con Sandra Bagarić, con la que ya tenía una relación previa y con la que tuvo a su hijo Dominik. Este tercer matrimonio duró hasta su regreso a Montenegro en 2005. Ese mismo año fue acusado por su tercera esposa de continuos maltratos de ser el causante de sus dos abortos involuntarios y de haber sido obligada a huir de su casa con su hijo Dominik. Asimismo, en 2008 fue acusado por su segunda esposa Sanja Bjedov, de no haber pagado durante años la manutención de sus dos hijos, por lo que fue condenado a una cuantiosa suma por los tribunales croatas. La misma acusación fue vertida en 2009 por Sandra Bagarić. Pasto además de la prensa rosa, todo ello ha contribuido enormemente a empañar su carrera profesional. 




Texto: Javier Velasco “Javiquico”, Diciembre de 2013.

Curiosidades


Coros:
- Mato Došen
- Sestre Barudzija
   - 
Eleonora Barudzija
   - Izolda Barudzija

Actuación Gran Final

Jugovizija

04/03/1983

El 4 de marzo se celebró la gran final del Jugovizija 1983 desde los estudios de la RTV Beograd en Novi Sad.

La gala estuvo formada por 16 participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador. 

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Novi Fosili (Yugoslavia 1987) y Baby Doll (Yugoslavia 1991). Daniel, por su parte, había participado previamente en solitario en el Jugovizija 1975 y como miembro del grupo Entuzijasti en el 1976, y concursará de nuevo en el Pjesma Eurovizije 1991.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Milorad Nonin
Sviraj za Mariju
31
8
2
Brano Milisic
Vrati se
18
11
3
Sunceve Pege
Ti si nemoguc
24
9
4
Miso Kovac
Posadi cvijet
22
10
5
Marijan Smode
Adriana
44
4
6
Silva Deloska & Kim
Opera
12
13
7
Lepa Brena & Slatki Greh
Sitnije, Cile, sitnije
34
7
8
Hazard
So najlepse pesmi ze napisane
9
14
9
Cod
Dodi da me vidis
16
12
10
Shpresa Gashi
Fjala behet zog, dielli behet sy
3
15
11
Maja Odzaklievska
Lidu lidu du
46
3
12
Milica Milosavljevic & Gazmend Pallaska
Dashuria ne lulezim
3
15
13
Bebi Dol
Rudi
36
6
14
Indeksi
Na svoj nacin
40
5
15
Novi Fosili
Volim te od 9 do 2
54
2
16
Daniel
Dzuli
72
1

Videoclip

Daniel

Dzuli

Milan Popović - Mario Mihaljević

Carátula

Álbum que incluye el tema

12092016_122457_60098023-2

Letra de la canción

Versión original

Stigla je sama sa ljetom,
prišla i rekla “hello”.
Pogledi su nam govorili više od riječi.
K'o da se zvijezda sa neba
spustila meni na dlan,
znao sam samo o njoj da zove se Džuli.

Džuli, Džuli.
A htio sam da dugo traje taj san.

Pamtim još dodir te ruke,
lice i njen pogled blag.
Odmah je jasno mi bilo da ludo je volim.
Kao i sve ljetne snove,
i nju mi je odnio dan.
Ostalo samo je sjećanje na jedan juli.

Džuli, Džuli.
A htio sam da dugo traje taj san.

Pitam u noćima nebo
da li je to bio san
ili je stvarno te noći me ljubila Džuli.
Prošetam sam pored mora,
dočekam tako i dan,
zamolim more da vrati mi Džuli i juli.

Džuli, oh… Džuli, oh…

Džuli, oh… Džuli
A htio sam da dugo traje taj san
Oh… moja Džuli

Letra de la canción

Versión traducida

JULIE

Ella llegó sola un verano,
se acercó y me dijo “hello”.
Nuestras miradas hablaron más que las palabras.
Como si una estrella del cielo
hubiese caído en mi mano,
sólo supe que su nombre era Julie.

Julie, Julie.
Y yo quería que ese sueño durase lo más posible.

Aún recuerdo el tacto de esa mano,
su cara y su sutil mirada.
Supe entonces que la amaba con locura.
Como todos los sueños de verano,
el día se la llevó.
dejándome sólo un recuerdo de julio.

Julie, Julie
Y yo quería que ese sueño durase lo más posible.

Por la noche pregunto al cielo
si fue sólo un sueño
O si realmente Julie me besó aquella noche.
Esta noche estoy solo junto al mar
y ya ha amanecido
y le pido al mar que me devuelva a Julie y julio.

Julie, oh… Julie,
Julie, oh… Julie,
Y yo quería que ese sueño durase lo más posible.
Oh, mi Julie.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 847º / 1654

6.47 / 10

12092016_122457_60098023-2

CANCIÓN

3.61

DIRECTO

3.63

ESCENOGRAFÍA

3.08

VESTUARIO

2.92

ORQUESTA

3.68

Conversación

3
TOP
0
04/01/2021

Me pareció en su momento una de las favoritas del 83, y me sigue pareciendo de las mejores. Es una canción pop y de lo poco "moderno" de aquella edición. El cantó bien, aunque no sea el mejor bailarín, pero en esos años la mayor parte de intérpretes no se marcaban muchos bailes, y tenían unos coros que los arropaban, para bien o para mal. El escenario no estaba preparado para muchas coreografías, a diferencia de ahora.

0
TOP
0
05/09/2018

Yugoslavia era un país abierto a todo y que estaba cambiando, y creo que este tema es bandera de eso: una canción con una preciosa melodía que andaba entre la música disco y lo tradicional, que, aunque por lo que leo a algunos no gusta, supo convencer a los jurados europeos con su cuarto puesto ese año. Dzuuuli!!

0
TOP
0
14/07/2017

Me encanta. Un 9.

4
TOP
0
20/09/2016

No puedo creerme las bajas puntuaciones que tiene esta candidatura, creía que gustaba mucho más. Pues yo voy a ser la nota discordante y le planto un 8. Puede que no sea una masterpiece, pero cada vez que suena en ESCradio me da un subidón increíble. Lo demás está de más.

7
TOP
0
12/09/2016

Recordada siempre, pero sin llegar a gustarme del todo. Yugoslavia se quería modernizar y salían cosas sosas y prefabricadas. Se queda con el 5

5
TOP
0
12/09/2016

A ver, en aquellos tiempos a mucha gente le gustaban estas canciones. Hay que valorarla en ese contexto. El aprobado, seguro.

5
TOP
0
12/09/2016

Creo que en su momento fui un poco duro con esta canción. Quizás la sobrevaloración de las canciones yugoslavas en los 80 me tení­an frito, porque en los 60 y 70 fueron mucho mejores y quedaron mucho peor. Hay que reconocer que esta canción es pegadiza y aunque yo la hubiera puesto en mitad de la tabla creo que merece un aprobado. Le subo la nota de 2 a 5.

7
TOP
0
12/09/2016

En los 80 había estas cosas y gustaban, hoy es una de esas memeces para olvidar. 1.

6
TOP
0
12/09/2016

Empezaré diciendo que esta canción me parece un espanto y un horror (2*). Podría estar todo el día diciendo cuanto la aborrezco pero resaltaré las cosas positivas. Daniel estuvo estupendo aunque es más soso que el palo de un gallinero (4*). Esta canción es de las pocas en las que la orquesta alemana sonó medianamente bien (4*). El rollo ochentero de sus modelitos es maravilloso, y las coristas son muy T-O-T-A-L-E-S (5*). Un 3

7
TOP
0
09/07/2012

Como la recuerdo bien y aunque me sigue pareciendo un pelín cansina, voy a subirle 1 puntito hasta el aprobado. un 5

3
TOP
0
09/07/2012

Yo solo diré una cosa sobre esta candidatura: LA ODIO, LA ODIO, LA ODIO, LA ODIO, LA ODIO, LA ODIO, LA ODIO!!!!!!

9
TOP
0
09/07/2012

"Dzuli" nunca me gustó:siempre me pareció una canción sosa,hortera y algo anticuada.Y hablando de sosería,menuda edición la de 1983:en lo personal,de las peores de la historia,pero de largo...

8
TOP
0
09/07/2012

Excelente tema, recordemos que era el gran favorito, por lo menos si seguís la retransmisión de la BBC o de la ERT. Me sigue gustando mucho incluídas las diferentes versiones. Mereció la segunda posición después de Ofra Haza, en detrimento de la ganadora y de la niña vestida de mercadillo que representó a Suecia. Eso sí, como montenegrino que es Daniel, prefiero el temazo de Rambo Amadeus de este año, por cierto, éxito en los países balcánicos por si alguien lo dudaba. Le doy un 10. Un 11 a Ofra

7
TOP
0
10/02/2012

por cansino un 4

0
TOP
0
09/01/2012

Qué alegría, qué desenfreno, qué marcha... la de las hermanas del coro, no del soso de Daniel, que se limita a mover levemente la cadera y los bracitos. Pero yo a esta canción la tengo un cariño especial, aunque sea por esos calentadores tan ochenteros, y como me temo que va a tener bastantes notas bajas, le arreo un 10 y me quedo tan feliz.

0
TOP
0
09/01/2012

Contaba Remedios Amaya que ella, al no hablar idiomas, se pasaba el rato encerrada en el camerino y apenas conoció a nadie. Hubiera sido digno de ver una conversación entre nuestra super-gitana y este "peaso esaborío"

0
TOP
0
09/01/2012

Yo con la momia rubia me parto de risa: lo mismo da que cante el "jodele" a la yugoslava, que Finlandia o Turquía les den 12 puntos, que se hunda el teatro o caiga la bomba atómica. El ni se despeina. Si podéis mirad las votaciones: encefalograma plano. Las dos chicas se lo curraron de verdad ante semejante derroche de sosería. ¿Y la coreografía pantaloncito blanco izquierda-derecha ¡ar!?. Sin embargo la canción es muy pegadiza y, no sé por qué, la tengo cariño. Le doy un 7 inmerecido porque sí

8
TOP
0
09/01/2012

7. Creo que en el 83 se merecía ese notable. La canción esta bien de canción de verano para Yugoslavia, como decían los presentadores yugoslavos en el 90 en Zagreb. La hiperactividad de las bailarinas son la contrapartida de lo estático, parado y sin ritmo que esta Daniel, por cierto icono para las fans yugoslavas por aquellas épocas. 1983 uno de los grandes festivales con un nivel bastante alto, eso si el escenario de Munich también me parece de los más horrorosos de la historia.

3
TOP
0
09/01/2012

Sobrevaloradísima. Un 3 y gracias!!!

1
TOP
0
09/01/2012

Necesito ayuda!!y es que no sé qué hacer,yo por mí a este bodrio lo puntuaría con un 0,pero cuando he puesto el vídeo para volver a ver la actuación,mi pareja que estaba cerca,se ha puesto a bailar al oír la melodía,y eso algo querrá decir,no?la vuelvo a oir y pienso en ese un sonido tan infantil,pero también sé que es un clásico eurovisivo yugoslavo.Vuelvo a escucharla,para criticar lo visual,y sí esas dos chicas bailando ,a por ellas!,sí pero David Civera las volvió a llevar en 2001Creo que 5

5
TOP
0
09/01/2012

En el 83 comienzan las incomprensibles altas posiciones yugoslavas para canciones mediocres. En Europa empezó un amor desmedido por Yugoslavia que duraría hasta el 91. El nivel del 83 fue muy bueno y esta canción no es nada del otro mundo para quedar 4ª. Le doy un 2. Por cierto, una de las 2 chicas del coro es Izolda, la representante yugoslava en el 84 junto a Vlado con la canción "Ciao amore".