sin_ano_04062014_102958_2068933_dana-international-eurovizia-izrael
Eurovisión 1998
flag-for-israel_1f1ee-1f1f1
Israel

Dana International

Diva

Gran Final

Puesto 1

172 pts.

Actuación 8

Intérprete

Sharon Cohen (antes Yarom Cohen) o Dana International, nació el 2 de febrero de 1972 en Tel-Aviv.

Era el pequeño de 3 hermanos y pronto manifestó su pasión por el mundo del espectáculo. En su adolescencia actuaba en las discotecas más importantes de Israel cuando fue descubierto por el productor y DJ Offer Nissim. En 1993 viajó a Londres para operarse de reasignación de sexo y cambió su nombre masculino de Yarom por el femenino de Sharon. Ese mismo año lanzó su primer single Saida sultana, que era un cover de la canción de Whitney Houston My name’s not Susan. Destacar que esta canción contiene un sample de Así me gusta a mí del DJ valenciano Chimo Bayo, que fue nº 1 en Israel. Publicó su primer disco Danna International y de aquí tomó su nombre artístico. En 1995 lanzó su 2º album Umpatampa, por el que ganó el premio a la Mejor artista femenina de Israel. En este mismo año participó en el Kdam 95 para Eurovisión con la canción Layla tov Eropa, quedando segunda tras la cantante Liora. En 1996 lanzó el disco Maganona que fue censurado en Egipto y Jordania porque temían que una transexual pudiera pervertir a la juventud de esos paises. Aún así se vendieron una gran cantidad de copias piratas. De este disco salió el éxito Cinque Milla.

En 1998 fue elegida internamente por la TV hebrea para representar a Israel en el Festival de Eurovisión que se iba a celebrar en Birmingham (Reino Unido) con la canción Diva, coincidiendo además con el 50 aniversario de la proclamación del Estado de Israel. Esta decisión suscitó una gran expectación y polémica porque la ultraortodoxia israelí calificó a Dana como el demonio y recibió amenazas de muerte. Ante esta polémica la TV israelí decidió no enviar ningún comentarista al Festival. Finalmente Dana International participó en Birmingham y logró hacerse con la victoria con 172 puntos (12 de Francia, Malta y Portugal, 10 de Grecia, España, Suiza, Polonia, Chipre, Bélgica y Finlandia, 8 de FYROM Macedonia, 7 de Alemania, Eslovenia, Rumanía y Estonia, 6 de Irlanda y Paises Bajos, 5 de Reino Unido, Suecia y Turquía y 3 de Noruega). Este fue el primer Festival en el que se utilizó el televoto de forma masiva. Cuando Dana volvió a cantar la canción ganadora, llevó puesta una chaqueta de plumas de Jean-Paul Gaultier. En Israel celebraron el triunfo por todo lo alto y Dana vendió 400.000 copias de Diva en todo el mundo, siendo nº 1 en las listas israelíes y españolas y la nº 11 en el Reino Unido. Dana fue la primera artista israelí entrevistada por la MTV y en actuar en Top of the Pops.

En 1998 lanzó el disco The album con sus canciones más conocidas y en 1999 el álbum Free con canciones nuevas. En el año 2000 colaboró con músicos como DJ Vic, Amir M. & Gal M. y Mike Cruz. Posteriormente lanzó los dicos Yoter ve yoter (2001), Ha´chalom ha´efshari (2002) y The CD’s Collection (2003). En 2005 en la gala eurovisiva Congratulations, su canción Diva fue elegida la 13ª mejor canción de la historia de Eurovisión. En 2007 lanzó el disco Hakol ze letova y en 2008 fue la compositora de la canción Ke’ilo kan para Boaz Mauda que participó en el Festival de Eurovisión celebrado en Belgrado quedando en 9ª posición en la final.

Dana International volvería a Eurovisión en 2011 como cantante y compositora con la canción Ding Dong tras ganar la preselección nacional. Pese a estar entre las favoritas, no logró clasificarse para la final de Düsseldorf. Volvió a vestir de Jean-Paul Gaultier.

Tras un descanso de 2 años, en 2013 lanzó los singles Ma la’asot y Loca y grabó un videoclip para promover el orgullo gay de Tel-Aviv de 2013. En 2014 sacó el album Ma la’asot y fue una de las estrellas invitadas de la fiesta internacional del Orgullo Gay de Amsterdam. Desde entonces no ha parado de sacar diferentes sencillos como Ir shlema (2013), Down on me (2014), Yeladim ze simcha (2014), Emunot ktanot (2014), We can make it (2016) junto a la DJ Offer NissimRuti (2017), Yesh li ahava (2017), Nish’eret itcha (2017), o Diva to Diva (2019) junto a la eurovisiva Charlotte Perrelli. En 2018 versiona la cancion tradicional Hava Nagila para el evento promocional eurovisivo Israel Calling, y en 2019 tuvo varias participaciones especiales durante la 64 edicion de Eurovision.

Dana sigue activamente haciendo campaña por los derechos de la población gay y transexual en Israel. En 2018 Dana participa en un rally especial durante la Huelga LGBT para protestar contra la discriminacion en la Ley de los vientres de alquiler, asi como de la violencia contra los transexuales. En 2019 graba uno de los temas oficiales de las fiestas del Orgullo LGBT de Jerusalen.

Texto: José María Soto, “Taray“. Junio de 2014.
Actualizado por: Daniel Adell, “Dannyquelo” y Ruben Fabelo, “International93“. Diciembre de 2020

Curiosidades

Coristas:
– Galit Dahan
– Lilach Koch
– Shirley Tsapary
– Talia Adler

Actuación Gran Final

Elección Interna

Dana International con Diva fue elegida internamente por la IBA para representar a Israel en el Festival de Eurovisión 1998.

Videoclip

Dana International

Diva

Tzvika Pick - Yoav Ginai

Carátula

Álbum que incluye el tema

13042016_112259_Dana_International_-_Diva-2

Letra de la canción

Versión original

Yesh ‘isha gdola me-ha-khayim
Yesh khushim she-yesh rak la
Yesh ksamim ve-yesh yamim kashim
U-vama she-hi kula shela
La-mal’akhim Diva hi ‘imperiya
‘Al ha-bama Diva hi histeriya
Hi kula shir ‘ahava

Viva nari’a, viva Victoria, Afrodita
Viva la-Diva, viva Victoria, Cleopatra

Yesh nashim – dma’ot shel ha-khayim
Hen yis’u tfila belo milim

La-mal’akhim Diva hi ‘imperiya
‘Al ha-bama Diva hi histeriya
Hi kula shir ‘ahava

Viva nari’a, viva Victoria, Afrodita
Viva la-Diva, viva Victoria, Cleopatra

Viva nari’a, viva Victoria, Afrodita
Viva la-Diva, viva Victoria, Cleopatra

Diva, Diva, Diva, Diva

Viva nari’a, viva Victoria, Afrodita
Viva la-Diva, viva Victoria, Cleopatra

Viva nari’a, viva Victoria, Afrodita
Viva la-Diva, viva Victoria, Diva

Letra en hebreo

יש אישה גדולה מהחיים
יש חושים שיש רק לה
יש קסמים ויש ימים קשים
ובמה שהיא כולה שלה

למלאכים דיווה היא אימפריה
על הבמה דיווה היא היסטריה
היא כולה שיר אהבה

ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה
ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה

יש נשים – דמעות של החיים
הן ישאו תפילה בלא מילים

למלאכים דיווה היא אימפריה
על הבמה דיווה היא היסטריה
היא כולה שיר אהבה

ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה
ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה
ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה

דיווה, דיווה, דיווה, דיווה

ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה
ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה
ויקטוריה, דיווה

Letra de la canción

Versión traducida

DIVA

Hay una mujer que es mas grande que la vida
Hay unos sentidos que solo ella posee
Hay dias mágicos y dias duros
Y un escenario que es toda ella

Para los ángeles, Diva es un imperio
En el scenario Diva es histeria
Toda ella es una canción de amor

Viva nosotros aclamaremos, viva Victoria, Afrodita
Viva a la Diva, viva Victoria, Cleopatra

Hay mujeres – lágrimas de vida
Ellas pueden hacer un rezo sin palabras

Para los ángeles, Diva es un imperio
En el scenario Diva es histeria
Toda ella es una canción de amor

Viva nosotros aclamaremos, viva Victoria, Afrodita
Viva a la Diva, viva Victoria, Cleopatra
Viva nosotros aclamaremos, viva Victoria, Afrodita
Viva a la Diva, viva Victoria, Cleopatra

Diva, Diva, Diva, Diva

Viva nosotros aclamaremos, viva Victoria, Afrodita
Viva a la Diva, viva Victoria, Cleopatra
Viva nosotros aclamaremos, viva Victoria, Afrodita
Viva a la Diva, viva Victoria, Cleopatra

Traducción: José María Soto, “Taray“.

Eurocanción

RANKING 179º / 1654

7.89 / 10

13042016_112259_Dana_International_-_Diva-2

CANCIÓN

4.58

DIRECTO

4.21

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

4.37

ORQUESTA

4.61

Conversación

0
TOP
0
02/12/2020

Personaje artificial, fabricado expresamente para la ocasión, con una canción totalmente prescindible que no aporta nada. Algo así como la mujer barbuda austríaca de años más tarde.

5
TOP
0
13/04/2016

No puede llevarse más de un 4 una persona que no sabe ni cantar, ni afinar, como ha demostrado en sus 2 participaciones en el festival (sobre todo en la segunda).PD: ¿Nunca os fijáis cuando el que canta lleva todo el tiempo una o varias voces por debajo?

7
TOP
0
13/04/2016

Candidatura con relevancia coyuntural, Dana la ofreció con clase y sin afectación pese a sus limitaciones vocales, unidas a las de la propia canción. 6.

0
TOP
0
13/04/2016

El Festival del 98 en su momento me pareció un soberano tostón, cuando acabaron las actuaciones solo me acordaba de: 1.el brilli-brilli de la cabeza de Imaani (y Katrina aplaudiendo desde el público) 2.el insoportable "dis ouuuuiiiii"de la belga 3.la cantante francesa, que me pareció lo más 4.la rotundidad de Edsilia 5.un Mikel Herzog totalmente caduco 6.el momento capa de Danijela y por último, y no menos importante, Dana, en toda su extensión: canción e imagen, todo muy potente, clara ganadora

6
TOP
0
13/04/2016

¡¡¡Viva Galit Dahan!!!

9
TOP
0
13/04/2016

Tenía otras favoritas mejores (Holanda, Croacia, Reino Unido) pero no se explicar por qué fue justo que ganara Israel. Como han dicho antes, la actitud de ganadora transmitía mucho más que otros artistas, la puesta en escena, el morbo del escándalo en su país, no sé... Le doy un 9 por haber hecho historia y permanecer en la memoria del personal.

5
TOP
0
13/04/2016

un cero para la peor ganadora de la historia y una pésima cantante , para mi claro que fue un cambio ,pero a peor por regalar un triunfo solo por ser transexual ,desde que apareció la noticia ya era ganadora cantara como cantara y con cualquier tema ,pucherazo puro

0
TOP
0
24/12/2015

Sencillamente tenía que ganar, representaba el cambio y dejaba atrás años de oscurantismo y decadencia dando al Festival otros aires. Dana no es la mejor cantante ni su tema era el mejor, pero toda Europa quería verla.

5
TOP
0
29/06/2014

¿Por qué ganó Israel? No recuerdo quién compitió con Dana pero sí que al terminar las canciones, recordaba el estribillo de la canción. Tenía otras favoritas pero ganó... Conchita Wurst

6
TOP
0
12/06/2014

La mejor canción de 1998 fue la de Croacia, pero al igual que comentáis, la actitud de Diva, de ganadora, el carisma y toda la polémica que envuelve todo lo relacionado con Dana Internacional la convirtió en merecida ganadora. UN 10!

0
TOP
0
08/06/2014

Un 7,por que para mi la verdadera ganadora del'98 debio ser Imaani con Where are you?.

9
TOP
0
05/06/2014

La canción tiene carisma, y Dana también, aunque cantar cantó francamente mal. La canción no me parece la mejor del 98, pero me gusta. Y lo que dice Liefde, para los que defendemos cantar en el idioma del país, fue el último año así, en el 99 empezó la pesadilla. Un 9.

0
TOP
0
05/06/2014

Muchas gracias, si es que hay que decirlo todo jejeje...

7
TOP
0
05/06/2014

Supuso cambiar de lo antiguo a lo moderno de un plumazo (el que vistió después). No es ni la mejor cantante ni la mejor canción, pero se comió la escena, la cámara y nuestra total atención. Todo el mundo la recuerda y eso es signo de que fue novedosa y diferente. 9. Muchas felicidades sjj, espero que hayas tenido un día feliz. Un abrazo compañero!!

6
TOP
0
05/06/2014

Si se me permite el comentario: Felicitar a sjj por su cumpleaños. Un abrazo

0
TOP
0
05/06/2014

El dia de hoy me deja varias reflexiones.La primera es que DI no fué la mejor cantante ni "Diva" la mejor canción de aquel año (para mi fué Croacia),pero la actitud ganadora y lo transgresor de su propuesta no desmerece su triunfo.Segunda,fué uno de esos revulsivos que de vez en cuando desentumecen Eurovisión,fué un éxito europeo y eso siempre es positivo.Tercera,¿porqué está la típica corista gordita marginada en el escenario?Cuarta y última,hoy es mi cumple,felicitadme, joder.

3
TOP
0
05/06/2014

¿En serio os emociona taaanto?

8
TOP
0
05/06/2014

Estoy de acuerdo con SinClaudicar: 'Diva' no ganó por la canción en sí, sino por todo lo que rodeaba a Dana International, en la línea de lo que ha sucedido este año. Sin embargo, he de reconocer el mérito que tuvo que fuera primera en las listas españolas y que trajera nuevos aires al festival. Además, no deja de ser un tema pegadizo. Un 6.

2
TOP
0
05/06/2014

Un 9. Quitando a un lado la repercusión que tuvo su participación y su triunfo, la canción me gusta mucho, no la defendió mal y fue un acierto que el vestido fuera bastante sencillo, sin exageraciones como el que lució en la repetición del tema. Y en hebreo es mucho más interesante. Y para todos los que defendemos el idioma oficial, fue un año entrañable, ya que al año siguiente se instauró la libertad de idioma.

1
TOP
0
05/06/2014

Siempre me ha parecido mala y así va a pasar con la de Conchita, ganadoras polémicas con canciones malas.

5
TOP
0
05/06/2014

Sinceramente, esta canción jamás me ha dicho nada y estoy convencido de que ganó por todo lo que rodeaba a Dana que por la canción misma. En un año en el que Croacia llevó la mejor canción de su historia y con la magnífica Países Bajos, no estoy de acuerdo con este triunfo. Y que además este ahora la tercera mejor canción de todos los tiempos me horroriza aún más. En lo único que estoy de acuerdo es que trajo nuevos aires al festival. Le doy un 5 pelao.

8
TOP
0
05/06/2014

Realmente mereció ganar por el impacto mediático, por conseguir ganar dejando al lado el inglés y por dar carpetazo a los oscuros años 90'. Fue un año de reivindicación, incluida la de la televisión autonómica catalana, que ese año intentó participar con Josmar y la canción "Es superfort", mandando incluso una delegación. Aún hay gente que recuerda esa canción cono una participación eurovisiva, cuando no lo llegó a hacer... De ésto, los catalanes nos podrán dar más detalles...

4
TOP
0
05/06/2014

a mí, en su momento, el festival del 98 me pareció de lo más soso y la canción ganadora ídem de lo mismo, ahora bien, también creo que es una canción que ha envejecido muy bien y que se ha ido convirtiendo en todo un clásico, por eso ahora le doy un 9.

0
TOP
0
05/06/2014

Última oportunidad de participar en el Especial Verano de La Eurocanción del Día, todos aquellos interesados en participar en él debéis enviar un correo electrónico a vicente@eurovision-spain.com desde donde se os responderá posteriormente con las instrucciones a seguir. ¡Gracias!

3
TOP
0
05/06/2014

un 9, pegadiza y merecedora del triunfo

6
TOP
0
05/06/2014

Rompedora, moderna y todo un éxito. Introudjo aires nuevos que, pienso, le hacía falta al Festival. Aunque no tiene una gran voz, Dana estuvo espectacular. Yo me hice defensor del coro gracias a Galit, cada vez que la veo ahí sola me cabrea muchísimo. Seguro que hay algo entre Dana y la pelirroja. Un 10.

1
TOP
0
05/06/2014

Un 5!

1
TOP
0
05/06/2014

Esto es lo que se llama una representación transgresora. Eso es de diez, pero en cuanto a la canción me quedo con la de 2011. Un 7.

1
TOP
0
05/06/2014

Un 10.

4
TOP
0
05/06/2014

Cuando una ganadora trasciende a la historia y es tan recordada, merece como mínimo un buen reconocimiento. A mi la canción no me parece lo más, pero todo el conjunto sí. La que me da pena es la pobre Galit, que es la única verdadera corista y está sola y apartada... Un 8. Ya habrá tiempo de despellejarla en el bochornoso 'Ding Dong'.

8
TOP
0
05/06/2014

9. Todo un exito a nivel internacional, la canción estuvo muy bien y sonaba en todos los sitios de baile. Buena canción para decirle a Rafaelo que felicidades por lo de ayer que sean otros 12 años más, que mejor sitio que hacerlo por aquí, enhorabuena...

5
TOP
0
05/06/2014

Digna ganadora, que ya se ha convertido en un clásico (lo siento por los detractores). Ese año significó un cambio importante para los que seguíamos el Festival. Sin tener la mejor voz del mundo, Dana International ofreció una canción pegadiza, muy actual para aquel momento y que se escuchó más allá de Eurovision. ¡Y ganando en hebreo en una década dominada por el inglés!. Un 10

5
TOP
0
04/06/2014

Un 10 para mi diva! Hakol ze le tova!

1
TOP
0
17/05/2014

Sin duda una de las victorias mas importantes de la historia del Festival

3
TOP
0
11/08/2011

La mejor de este año sin lugar a dudas. TOP 5: 1º Israel 2º Paises Bajos 3º Irlanda 4º Reino Unido 5º Croacia (Chiara es una buena cantante pero su canción no me convenció)

0
TOP
0
16/10/2009

Israel este año devolvió al Festival aires nuevos con una canción con fuerza, trepidante y alejada de las sempiternas victorias irlandesas y de música de inspiración celta de los años 90. Por una vez, en muchos años, me sentí completamente de acuerdo con la canción ganadora. De lo mejorcito en mucho tiempo.

0
TOP
0
15/12/2008

y valio la pena la seleccion interna