Intérprete
De ascendencia francoitaliana, Céline Carzo nació en 1974 en la ciudad francesa de Niza. Se inscribió a los 17 años en el Conservatorio de su ciudad natal, pero pocos más datos se conocen de su biografía. La televisión del Gran Ducado de Luxemburgo la designó internamente como su representante en el Festival de Eurovisión de 1990, que se celebraría en Zagreb (Yugoslavia). La canción seleccionada, Quand je te rêve, fue producida por Bruno “Orlando” Gigliotti y compuesta por Charles France y Thierry Delianis.
La seriedad de la cantante durante la semana de ensayos provocó que algunos medios acreditados llegaran a concederle, irónicamente, el "premio a la sonrisa". Esa imperturbabilidad mostrada por Céline los días previos, fue trasladada al escenario de la sala de conciertos Vatroslav Lisinski el 5 de mayo. Prácticamente estática (sin mover el brazo izquierdo durante los 3 minutos) y toda vestida de negro (al igual que el batería, los guitarristas y las chicas de los teclados), se presentó ante los espectadores mucho más seria que en el videoclip. No sonrió ni finalizada su actuación, al saludar al público presente. Las acompañantes femeninas eran Martine Latorre y Francine Chantereau, dos de las componentes del cuarteto Cocktail Chic que, en 1986, representaron a Francia en el Festival celebrado en Bergen. También habían sido coristas con Francia en 1977.
La balada Quand je te rêve, versionada al inglés con el título de Looking for love, describe el sueño por la persona amada y a la que se ve en cualquier lugar. La parte final de la canción es un grito atormentado que repite una y otra vez la frase "Ven a mi sueño". En el directo, a Céline le tembló la voz y no la mantuvo afinada. Fue votada por ocho jurados, pero con notas muy bajas (exceptuando los 12 puntos concedidos por Francia). Con ello, consiguió clasificarse en el décimotercer puesto, el mejor de las últimas cinco participaciones de Luxemburgo en el Festival.
Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Diciembre de 2014
Curiosidades
Teclados:
- Francine Chantereau
- Martine Latorre
Actuación Gran Final
Elección Interna
Céline Carzo con Quand je te rêve fue elegida internamente por la RTL para representar a Luxemburgo en el Festival de Eurovisión 1990.
Videoclip
Céline Carzo
Quand je te rêve
Charles France - Thierry Delianis
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Je te vois tout en haut des tours
dans les buildings de Singapour
Sous un peu de pluie à Cherbourg
Dans les jardins du Luxembourg
Loin toujours
Un vol d'oiseaux sur Manhattan
revient me dire que tu t'éloignes
Je dessine notre amour au fil de tes absences
Et c'est comme un été qui commence
Quand je te rêve
Y a plus d'heure, plus de distance
Rien n'a plus d'importance
J'oublie tous mes états d'urgence
Quand je te rêve
Tu me prends, tu me soulèves
Un sourire sur tes lèvres
Et j'ai peur du jour qui se lève
Quand je te rêve
Quand je te rêve
Tu m'attends sur le banc d'un square
Dans toutes les salles des aérogares
Je te croise au fond des regards
Derrière les glaces bleues des miroirs
Je devine ton visage dans toutes les transparences
Des voyages que je fais en silence
Quand je te rêve
Y a plus d'heure, plus de distance
Rien n'a plus d'importance
J'oublie tous mes états d'urgence
Quand je te rêve
C'est comme un vent qui m'enlève
Qui me donne la fièvre
Viens avant que la nuit s'achève
Viens dans mon rêve, viens dans mon rêve
Viens dans mon rêve, viens dans mon rêve
Viens dans mon rêve
Dans mon rêve, dans mon rêve
Viens dans mon rêve,
Dans mon rêve, dans mon rêve
Viens dans mon rêve
Letra de la canción
Versión traducida
CUANDO SUEÑO CONTIGO
Te veo en todo lo alto
de los edificios de Singapur
Bajo la lluvia de Cherburgo
En los jardines de Luxemburgo*
Siempre lejos
El vuelo de las aves sobre Manhattan
me recuerda que te alejas
Dibujo nuestro amor al hilo de tus ausencias
Y es como un verano que comienza
Cuando sueño contigo
No existen el tiempo ni la distancia
Nada es importante
Olvido todas mis prisas
Cuando sueño contigo
Tú me coges, me elevas
Una sonrisa en tus labios
Y tengo miedo del día que amanece
Cuando sueño contigo
Cuando sueño contigo
Me esperas en el banco de una plaza
En todas las salas de los aeropuertos
Me parece verte en el fondo de las miradas
Tras el cristal azul de los espejos
Adivino tu rostro en todas las transparencias
Viajo en silencio
Cuando sueño contigo
No existen el tiempo ni la distancia
Nada es importante
Olvido todas mis prisas
Cuando sueño contigo
Es como un viento que me arrastra
Que me produce fiebre
Ven antes de que termine la noche
Ven a mi sueño, ven a mi sueño
Ven a mi sueño, ven a mi sueño
Ven a mi sueño
A mi sueño, a mi sueño
Ven a mi sueño
A mi sueño, a mi sueño
Ven a mi sueño
*Jardines de Luxemburgo puede hacer referencia a un parque parisino con ese nombre o a zonas verdes del propio Gran Ducado.
Traducción: Guillermo Barcia, “gbs1976“.
Conversación
11 Felicidades a mis 2 amigos gbs1976 y frajabarca!! Para mí no puede haber excusas para hacer un directo tan lamentable. La canción en sí no es mala pero ella la destrozó. Su 13º puesto creo que fue demasido premio para ella. No voy a ser muy cruel y le daré un 4.
10 Muchísimas gracias a Gbs por su regalo, se nota que conoce mis gustos. Me parece una bonita canción con un pésimo directo. Hay mucha diferencia entre el videoclip y el directo y eso lleva a las canciones a la mitad baja de la tabla. Curiosa la postura tan excesivamente estática que adopta, parece haberse tragado el palo de la escoba. 8
15 Igual la chica tenía algún tipo de enfermedad mental o manía persecutoria, qué miedo! A parte de la letra, la canción no tiene demasiado a destacar, me gustan los primeros compases pero luego decepciona bastante. Ese año hay otras muchas canciones mejores. Una pena que no vuelva el Gran Ducado, que siempre aportaba glamour, ja, ja, ja. Feliz Navidad gbs76 y frajabarca! Un 4.
12 La última canción buena de Luxembugo, en mi opinión. Creo que debería haber quedado mucho más arriba si la comparamos con el resto de temas de ese año, pero es cierto que a la actuación le falta algo. Bueno, yo le doy un 8.
4 Un 7 más por lo que puede dar de sí en estudio que en directo. La verdad es que ella perturba muchísimo, y parece que esté pensando en otras cosas más que en su actuación en Zagreb. Joyeux Noël para Guille y para Javi. ¡Se os quiere!
16 Felicidades a Gbs1976 y a Frajabarca! La canción no me convence, la encuentro excesivamente sosa y ella tampoco lo hizo bien. Pero voy a seguir la filosofía del propio Frajabarca, y no voy a suspender un regalo de otros. Un 5.
11 Uno de mis años favoritos y una de mis canciones preferidas de Luxemburgo. Está claro que los nervios (o Dios sabe qué) pudieron con ella. Pero la versión en estudio e, incluso, ese morbo que da verla tan seria, me hacer adorar este tema. La música, actual para aquel año, tiene algo que engancha. Espero que a Javi le guste mi regalo. Un 10 para Céline Carzo
10 Gracias a todos por vuestros comentarios y felicitaciones, y sobre todo por el mordisquito de draculín. Jajajaja
0 El Euroregalo de Gbs76: "Una vez dijiste que te gustaba la música tranquilita y agradable. Yo me enganché a Eurovisión en 1990, y quería dedicarte esta balada cargada de sentimientos y de sueños, aunque no fuera la mejor noche de Céline Carzo. Para que disfrutes de estas Fiestas con esa maravillosa familia a la que adoras y de la que te sientes tan orgulloso", a Frajabarca. ¡Feliz Navidad!
8 Dios mio! Esa mujer se ve afectada, casi que poseída. La canción es una noventada más,además ese estilo parece salido de Los Locos Addams... creo que un 3 es más que buena calificación.Sus ojos me perturban, creo que soñaré con ellos esta noche!
3 El final de esta canción siempre me ha parecido espectacular. Una gran propuesta para un gran año. Un 9.
7 Lo siento pero la canción no me gusta y ella efectivamente no tiene su noche. Aprobado justito. Felicidades y un fuerte abrazo a los afortunados de hoy: Gbs y Frajabarca, comentaristas y trabajadores de pro.
4 Un 7. Ya está casi todo dicho y coincido con la mayoría sobre su directo, su inamovilidad, sosería y que más que a Luxemburgo parece que estuviera representando a Marte. Pero su melodía y estructura me gusta. Eso sí, la versión audio. Besos y abrazos para gbs1976 y frajabarca.
6 Siempre me ha parecido un temazo tremendamente infravalorado. Era una canción para ganar, incluso. Pero la puesta en escena fue muy sosa. Celine estaba demasiado estática, y por momentos su cara asustaba. Otra intérprete la habría llevado mucho más arriba. Un 9.
9 Siempre me gustó. De lo mejor del ESC 1990. un 9./ Felicidades a Frajabarca y Gbs1976.
1 Normal que no se moviera, después de la actuación de Azúcar Moreno, era imposible destacar en contoneos. Creo que es la canción propuesta por Luxemburgo que más me gusta de su historia, después de " Tu te reconnaîtras". Un 10. Felicidades por la elección y cómo no, un mordisco draculín a Frajabarca.
12 8. Felicidades Gbs y Frajabarca. La canción me encanta en un año que como he dicho muchas veces me gusta mucho.
