sin_ano_10052012_022232_Rusia
Eurovisión 2012
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Buranovskiye Babushki

Party for Everybody

Semifinal 1

Puesto 1

152 pts.

Actuación 14

Gran Final

Puesto 2

259 pts.

Actuación 6

Intérprete

Buranosvkiye Babushki (Las Abuelas de Buranovo) se formaron como grupo hace más de 40 años en esa localidad, situada en la región de Malopurginskogo, en Udmurtia. La formación original constaba de nueve miembros: Alevtina Gennadievna Begisheva (3 de marzo de 1958), Elisaveta Filippovna Sarbatova “Baba Lisa (1926), las maestras Galina Nikolayevna Koneva (15 de octubre de 1938) y Valentina Semionovna Piatchenko (21 de octubre de 1937), la tejedora Grania Ivanovna Baisarova (2 de junio de 1949), las campesinas Natalia Jakovlevna Pugatchova (28 de noviembre de 1935) y  Yekaterina Semionovna Shkliayeva (3 de octubre de 1937), la directora artística Olga Nikolayevna Tuktariova (26 de abril de 1968), y la panadera Soya Seryeyevna Dorodova (15 de abril de 1940).

El grupo inicialmente cantaba temas folklóricos de su tierra en su idioma local, el udmurtio, y siempre vestidas con su traje regional, hasta que en 2008 se les propuso incorporar a su repertorio grandes éxitos de la historia de la música pop entre ellos Let It Be, de The BeatlesSmoke On The Water, de Deep Purple y Hotel California, de Eagles, así como canciones pop de los rusos Boris Grebenshchikov y Víktor Tsoi. Su descubrimiento mediático fue en el Día de la Lengua Materna 2008 en la Filarmónica de Udmurtia y su aparición en un spot publicitario. A partir de ese momento se convirtieron en reclamo de la prensa y la televisión, apareciendo en el Festival rock del Volga y compartiendo escenario con artistas como Josep Carreras.

El grupo se clasificó anteriormente en tercera posición de la preselección de Rusia para el Festival de Eurovisión 2010 con Dlínnaya-dlínnaya berestá i kak sdélat iz nieyó aishón (Cómo hacer un tocado con corteza muy vieja de abedul). En la final de 2012 triunfaron con Party For Everybody por delante del dúo formado por los eurovisivos Dima Bilan y Yulia Volkova, ex miembro de t.A.T.u. En Eurovisión ganaron su semifinal y quedaron en segundo lugar en la gran final europea.

Poco después de su participación, las abuelas de Buranovo fueron galardonadas con el título honorifico de Artistas del Pueblo de la Republica de Udmurtia, de manos del presidente Aleksander Volkov, por su contribución al desarrollo y expansión de la música y cultura de la región. Durante ese año, no pararon de aparecer en anuncios de televisión, y de usar su imagen para diversas campanas gubernamentales como la organizada por el Ministerio del Interior udmurtio para promover de la seguridad vial. En noviembre de 2012 grabaron con la cantante pop Barbara el tema A ne poydu zamuzh ya (Y no me voy a casar). Todas las ganancias, tanto de anuncios como de su carrera musical las han destinado a la reconstrucción de la iglesia local de Burunovo, dedicada a la Santísima Trinidad, que fue destruida en la Segunda Guerra Mundial. También han posibilitado la apertura de un museo en su localidad que es regentada por la abuela Alevtina Begisheva.

Al año siguiente, las babushki fueron cabezas de cartel del festival multiétnico Yubitsa, organizado por las comunidades Fino-Ugricas del norte de Europa desde la ciudad rusa de Yb. Desgraciadamente, el 13 de enero de 2014 fallecía la abuela de más edad Elisaveta Sarbatova. Aun asi, siguieron trabajando en la música publicando su sencillo Veterok. Ese mismo año Galina Koneva fue una de las portadoras de la antorcha olímpica para los Juegos de Invierno de Sochi. Además de que actuaron en el Palacio del Kremlin en los aniversarios de Alexandra Pakhmutova y Nadezhda Kadysheva.

A finales de agosto de 2014, la productora de las Buranosvkiye Babushki, Ksenia Rubtsova, decide por cuenta propia actualizar la agrupación con nuevos miembros y despedir a las abuelas originales. Si bien existieron ideas, en el pasado, de actualizar la formación extraoficialmente, la noticia tomó a todas las abuelas por sorpresa. Es más, la directora artística Olga Tuktareva se enteró de la noticia a través de portales de internet. Los problemas surgieron porque la nueva agrupación estaba usando, sin permiso, las canciones y fonogramas originales, algo que no sentó demasiado bien al grupo original. Finalmente, el problema se soluciona legalmente a favor de Ksenia Rubtsova, quien es reconocida como la propietaria de los derechos de la banda, a través del contrato original firmado por las abuelas en 2009; además de que las abuelas originales no podrán usar ni el nombre de la banda ni los fonogramas originales. A cambio, la nueva agrupación tendría que grabar nuevas canciones. Este nuevo grupo está formado por Anna Prokopieva, Ekaterina Antonova y Valentina Serebrennikova. A pesar de los litigios, las abuelas de Buranovo se llevan bien entre ellas llegando a actuar juntas en celebraciones de caracter local.

Para 2016 la nueva agrupación participa por primera vez en el festival musical Laula kanssain de la ciudad finlandesa de Joensuu. En 2018 grabaron el himno oficial de la Copa Mundial de Fútbol, Football 2018. Desgraciadamente, el 26 de octubre de 2019 fallecía una de las abuelas originales, Natalia Pugatchova.

Sus vidas son tan normales y cotidianas como su aspecto y modo de comportarse. A veces cancelan actuaciones sólo porque es el tiempo de recolectar la patata o de alimentar a los animales.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Daniel Adell, "Dannyquelo". Octubre de 2016
Ruben Fabelo, "International93". Marzo de 2021

Actuación Gran Final

Natsionalnj Otbor

03/08/2012

El 8 de marzo se celebró la gran final del Natsionalnj Otbor presentada por Vladimir Zelenskiy y Olga Shelest desde el Akademicheskiy Concert Hall de Moscú.

La gala estuvo formada por 25 participantes. Un sistema de votación mixto de jurado y televoto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Dima Bilan (Rusia 2008 Y Rusia 2006), Polina Smolova (Bielorrusia 2006) y Yulia Volkova de t.A.T.u. (Rusia 2003). Buranovskiye Babushki, por su parte, había participado previamente en el Natsionalnj Otbor 2010.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Lena Maksimova
Brave
4,96
13
2
Ksenona
Close my eyes
4,02
21
3
Irson Kudikova
Woman's heart never lies
4,15
19
4
The Ups!
Kiss
5,00
12
6
4Post
Navstrechu nebu
6,32
6
7
Efrosiya
Ya tebya lyubila
4,06
20
8
Unite it
Filling my life
4,44
16
9
Katya Savelyeva
Life's beautiful
5,32
9
10
Olga Makovetskaya
Positive emotiones
4,52
15
11
Rene
I miss you
4,28
17
12
Farinelli Balls
Breath away song
5,06
11
13
Polina Smolova
Michael
5,79
7
14
Chinkong & Karina
High up
4,68
14
15
Marie Carne
Mezhdu nebom i zemlyoy
4,24
18
16
Mark Tishman
Money VS Love
6,73
5
17
Ed Shulzhevskiy
100 minut
3,65
23
18
Elena Ekimova
Do you like
5,58
8
19
Dima Bilan & Julia Volkova
Back to her future
29,25
2
20
Riff Action Family
Sky
5,09
10
21
Aida & Timati
Fantasy
26,74
3
22
Pavla
One million butterflies
3,93
22
23
Syostry Syo
Une marionnette
6,98
4
24
Buranovskiye Babushki
Party for everybody
38,51
1
25
Jet Kids
Oh yeah
3,23
25
5
Believe
Sardor
3,46
24

Videoclip

Buranovskiye Babushki

Party for Everybody

Viktor Drobysh, Timofei Leontiev, Olga Tuktareva, Marry S. Applegate

Carátula

Álbum que incluye el tema

partyforeverybody

Letra de la canción

Versión original

Džekišet tödi völdiško,
piosme vöžmaško.
Kotem njan buj-buj ik bude,
šulemi nebže.

Party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and boom boom!.

Korka tir ik nilpioši, bertizi, musoosi,
korka tir ik nilpioši, bertizi, musoosi.
Vož deremme dišalo no töd kišetme mon kerto,
vož deremme dišalo no ektini poto,
kirdžjalom žon žon žon, ektom mi kuaž kuaž alji,
kirdžjalom žon žon žon, vanjmi čošen.

Party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and boom boom.

Kotšiše no šumpote no, punije no šumpote,
kotšiše no šumpote no, punije no šumpote,
Mili-kidi kapčija no šumpotonen pačilme,
Mili-kidi kapčija no šumpotone no.

kirdžjalom žon žon žon, ektom mi kuaž kuaž alji,
kirdžjalom žon žon žon, vanjmi čošen.

Party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and boom boom.

Party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and party for everybody, dance!,
come on and dance!,
come on and dance!,
come on and boom boom, boom boom!, dance!.

Letra de la canción

Versión traducida

FIESTA PARA TODOS

Extiendo el mantel sobre la mesa
mientras espero a mis hijos.
La masa ya va subiendo
y mi alma se pone a cantar.

¡Fiesta para todos!, ¡a bailar!,
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y bum, bum!.

La casa está llena de gente,
mis queridos hijos acaban de llegar,
la casa está llena de gente,
mis queridos hijos acaban de llegar.
Voy a ponerme mi vestido verde
y a anudarme mi pañuelo rojo,
voy a ponerme mi vestido verde ¡y a bailar!,
¡cantemos a gritos el son, son, son,
a bailar con toda el alma, alma!
¡cantemos a gritos el son, son, son todos juntos!.

¡Fiesta para todos!, ¡a bailar!,
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y fiesta para todos!, ¡a bailar!
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y bum, bum!.

El gato está feliz, el perro está feliz,
el gato está feliz, el perro está feliz,
mi alma está llena de alegría
y mi corazón late loco de contento,
mi alma está llena de alegría, ¡qué felicidad!.

¡Fiesta para todos!, ¡a bailar!,
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y fiesta para todos!, ¡a bailar!
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y bum, bum!.

¡Fiesta para todos!, ¡a bailar!,
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y fiesta para todos!, ¡a bailar!
¡ven a bailar!, ¡ven a bailar!,
¡ven a bailar y bum, bum, bum, bum!, ¡a bailar!.

Traducción: Javier Velasco, «Javiquico«

Eurocanción

RANKING 1279º / 1732

5.66 / 10

partyforeverybody

CANCIÓN

2.4

DIRECTO

2.38

ESCENOGRAFÍA

2.91

VESTUARIO

3.46

Conversación

1
TOP
09/02/2022

Un 0. Y seguro que habrá comentarios que le dan notables o sobresalientes, y Pastora Soler en un décimo puesto. Seriedad señores de la cúpula del festival. El primer festival que recuerdo es en 1981 (tengo 46 años) y después de ese año 2012 y la mala posición de Pastora Soler, junto con éste segundo puesto, me dije basta. No ignoro el festival pero pasó a un segundo plano. La cúpula del Festival llevando una vida grandiosa y yo cogiendo nervios; nanay de la China. Cero patatero para las señoras rusas.

11
TOP
18/10/2016

Mala entre las malas. me mantengo en mi 0. Horrible Rusia ese año.

11
TOP
02/05/2015

Que no, que no, que no... que serán muy entrañabales y todo lo que quieran, pero que la canción no hay por donde cogerla, y encima fue muy mal interpretada. Un 0.

0
TOP
18/10/2016

Enternecedoras....en fin....

7
TOP
18/10/2016

¡¡Vivan las Babushki!!

8
TOP
18/10/2016

Como me cuesta escucharla entera. Nunca me gustó y sigue sin gustarme. Como puse 3 en la repesca lo dejaré estar porque me entran ansias de bajar ka nota.

0
TOP
25/07/2017

Muy tiernas y ya. Un 2.

0
TOP
18/10/2016

Pues mira, me encanta pensar que ahora mismo habrán cancelado un concierto en el Olympia de Paris porque es el tiempo de las castañas.

2
TOP
18/10/2016

Es increíble lo odiada que es esta canción, menos mal que los resultados le dieron un merecidísimo segundo puesto. Para mí está entre las 100 canciones de este siglo que escucho habitualmente.

0
TOP
24/03/2020

Estas abuelas se montaron una maldita rave, jsjsjsjsjssjs un 8,5

5
TOP
27/03/2021

Un 0. No tengo nada más que decir.

2
TOP
17/10/2016

Todos sabemos que si las abuelitas, no fuesen abuelitas, ésta canción se hubiese hundido en el recóndito fondo de la tabla, un 4 y eso que soy generoso, ya que no entiendo que esto quede segundo y el tema de Montenegro de ese año quedará en los últimos lugares.

0
TOP
24/10/2015

Es festiva, divertida (al margen de la edad de las señoras), muy muy pegadiza... Las voces es para dejarlo aparte, pero lo suplen muy bien con el ritmo, el cual recuerda a Rusia. No es de 10, pero tampoco es para menospreciarla

5
TOP
16/08/2015

no entiendo porque se les da tanta caña. Quizá porque lo de ser 2ª fue excesivo, pero el tema cumplía para conquistar cualquier radio y ser el tema de cualquier pub veraniego. Una propuesta fresca y divertida.

2
TOP
26/03/2021

Este tipo de aportaciones desprestigian al festival.Una mamarrachada en toda regla.

10
TOP
30/04/2015

Tomadura de pelo de los rusos con esta estúpida canción, mal cantada además. Un cero.

5
TOP
25/03/2015

Era una canción muy divertida, y lo de a puesta en escena, el horno giratorio fue lo más. Para mi también fue una exageración que quedaran segundas

6
TOP
06/01/2015

No se trata de criticar que al ser mayores no puedan presentarse a ESC, sino que el puesto obtenido es excesivo para la canción. Por lo demás, estupendo por ellas.

4
TOP
01/10/2014

Un 2

12
TOP
04/07/2014

Y por cierto... Si tenéis calor y queréis refrescaros, escuchar el invernal tema de este año de ellas que se llama Ветерок (Veterok...

Ver más comentarios