sin_ano_02062013_090045_BOSO
Eurovisión 1965
flag-for-italy_1f1ee-1f1f9
Italia

Bobby Solo

Se piangi, se ridi

Gran Final

Puesto 5

15 pts.

Actuación 13

Intérprete

Roberto Satti nació el 8 de Marzo de 1945 en Roma, en el seno de una familia proveniente de la región autónoma de Friuli-Venecia Julia (noreste de Italia). Debido a que su padre trabajaba para la aerolínea nacional Alitalia, Roberto pasó su infancia en las comunas de Fiumicino y Linate hasta que su familia se instala definitivamente en Milán.  Es durante su adolescencia donde se interesa por la música: aprende a tocar la guitarra, comienza a componer sus canciones, y descubre el mundo de Elvis Presley gracias a un amor de juventud de origen estadounidense.

A principios de los sesenta su talento llama la atención del productor Vincenzo Micocci, quién le propone un contrato discográfico con Dischi Ricordi. A pesar de la fuerte opinión contraria de su padre quién no quería que su apellido se relacionase con el mundo del rock’n’roll, Roberto siguió adelante con su sueño y utilizó el nombre artístico de Booby Solo. Bobby porque era su nombre americanizado, y Solo porque cuando los de la discográfica preguntaron si iba a poner un apellido Roberto dijo “Solo Bobby”. Así, en 1963 salieron a la luz sus primeros proyectos a 45rpm (revoluciones por minuto): Ora che sei già una donna, Valeria, Blu è blu y Marrone. Todos con gran aceptación entre el público.

En 1964 Bobby participa por primera vez en el Festival di Sanremo con Una lacrima sul viso, junto con Frankie Laine quién grabó una versión en inglesa. Debido a una fuerte laringitis Bobby no pudo interpretar el tema en directo por lo que recurrió al playback, rompiendo una de las reglas más importantes del festival y por tanto siendo descalificada y excluida de las votaciones. A pesar de todo, fue la canción más exitosa del festival después de la ganadora Non ho l’età. Una lacrima sul viso fue disco de oro en Italia, estuvo ocho semanas en las listas nacionales, vendió más de dos millones de copias en Europa, fue versionada por el propio cantante al alemán, y dio nombre a la película homónima donde Bobby tuvo el papel principal. Ese mismo año Bobby ganó el Festivalbar con Credi a me y publicó su primer disco de larga duración Bobby Solo.

Al año siguiente, en 1965 Bobby Solo vuelve a Sanremo con Se piangi, se ridi junto a New Christy Minstrels. Su victoria en la prestigiosa competición lo lleva a representar a Italia en Festival de Eurovisión. En Nápoles obtuvo la quinta posición con 15pts.

Ese mismo año continuó siendo número uno con Quello sbagliato, que quedó sexta en Un disco per l’estate, publicó Il secondo LP di Bobby Solo, y participó en la película Viale della canzone. En 1966 regresa a Sanremo con Questa volta que no llega a la final, y participa en Cantagiro con su propia versión de To make a big man cry de Tom Jones. Ambas canciones no tienen el éxito esperado, que le volvería en Diciembre con Non c’è più niente da fare que fue el tema principal de la serie de televisión Tutto Totó. Para 1967 publica San Francisco, participa en el Cantagiro con la mencionada Non c’è più niente da fare, y tiene un papel en La più bella copia del mondo, y vuelve a Sanremo junto a Connie Francis con Canta ragazzina.

Tras los lanzamiento de Siesta (1968) con la que participó en Cantagiro, Una granita di limone (1968), Domenica d’agosto (1969), y el éxito del disco de versiones de temas folk estadounidense Bobby Folk; Bobby Solo vence por segunda vez Sanremo con Zingara junto a la eurovisiva Iva Zanicchi. Además es uno de los rostros del programa infantil La filibusta donde interpreta a un pirata.

Bobby abrió la década de los setenta con dos participaciones más en Sanremo. Primero en 1970 siendo sexto con Romantico Blues junto a la eurovisiva Gigliola Cinquetti, y después en 1972 con Rimpianto que no alcanzó la gala final. A lo largo de los años siguió publicando discos como Love (1975), Duty free (1978), Una lacrima sul viso (1979) y Rock’n’roll (1979), que tuvieron unas ventas moderadas. Es por ello que Bobby decide abrir el estudio de grabación Studi Chantalain en Roma. En este estudio se han grabado muchos discos destacando Ipertensione (1975) de Roberto Vecchione, y Chirao del dúo Loy & Altomare en el cual Bobby formó parte del coro.

Con la llegada de los ochenta, Bobby vuelve a sentir las mieles del éxito. Es finalista cuatro veces en Sanremo: en 1980 con Gelosia, en 1981 con Non posso perderti, en 1982 con Tu sai, y en 1984 con Ancora ti vorrei que alcanza la duodécima plaza. Además publica los discos Solo…Elvis (1981), Bobby Solo (1982), Special ’83 (1983), y otro Solo…Elvis (1986). En 1983 formó parte del reparto de la película FF.SS." - Cioè: "...che mi hai portato a fare sopra a Posillipo se non mi vuoi più bene? Entre 1985 y 1989 Bobby Solo formó parte del trío Ro.Bo.T junto a la italiana Rosanna Fratello y el sanmarinense Little Tony. La agrupación publicó dos discos de versiones, Le più belle canzoni di Sanremo (1985) y Cantando cantando (1987), que los volvió muy populares. Tras esta breve experiencia, en 1989 Bobby participa en el especial musical C’era una volta il festival.

Los noventa son una época de poca actividad para Bobby. En 1992 dobla al italiano las canciones de la película de dibujos animados En busca del rey del sol, y pone la voz cantada al personaje de Chanticler. Además publica tres discos: Rock around the rock (1991), Al roxy bar (1995), y XVº Round (1996). Este último es autoproducido.

A principios del siglo XXI, Bobby lanza al mercado varios proyectos discográficos que homenajeaban a grandes artistas del rock’n’roll como el mencionado Elvis, Little Richard, Chuck Berry o Johhny Cash. En 2001 ficha por la discográfica Azzurra Music y publica That’s amore (2001), Let’s Swing (2003), Homemade Johnny Cash (2004), The Sons of John Lee Hooker (2005), Canzoni romane (2006), y Christmas with Bobby Solo (2006). En 2003 participa por duodécima vez en Sanremo, esta vez a dúo con el ya mencionado Little Tony, con Non si cresce mai quedando en décimo sexta posición. En 2005 colabora con la banda Marta sui tubi en su canción Via dante. En 2006 Booby Solo interpretó La canzone del Pelotto, una versión propia de King of the road de Roger Miller, para un anuncio telefónico junto al coro de niños Piccoli Cantori di Milano. En 2010 participa junto al futbolista Fabio Cannavaro en un anuncio de Nike.

Los últimos trabajos de Bobby Solo han sido Easy Jazz Neapolitan Song (2009), On the road (2009), Bobby Christmas (2011), Muchacha (2014), y Meravigliosa vita (2015). En 2016 participó en el programa MilleVoci donde interpretó canciones napolitanas.

Texto: Rubén Fabelo, "International93". Marzo de 2017

 

Actuación Gran Final

Elección Interna

Bobby Solo con Se piangi, se ridi fue elegida internamente por la RAI para representar a Italia en el Festival de Eurovisión 2013.

Bobby Solo

Se piangi, se ridi

Gianni Marchetti y Bobby Solo - Giulio Rapetti

Carátula

Álbum que incluye el tema

sin_ano_02062013_090059_BSS-2

Letra de la canción

Versión original

Se piangi, amore, io piango con te
perché sono parte di te.
Sorridi sempre, se tu non vuoi,
non vuoi vedermi soffrire mai.

Se ridi, amore, io rido con te
perché tu sei parte di me.
Ricorda sempre: quel che tu fai
sopra il mio volto lo rivedrai.

Non sei mai sola, anche se tu,
tu sei lontana da me.
Ogni momento, dovunque andrai
accanto a te mi troverai.

Se piangi, se ridi, io sono con te
perché sono parte di te.
Ricorda sempre: quel che tu fai
sopra il mio volto lo rivedrai.

Ricorda sempre: quel che tu fai
sopra il mio volto lo rivedrai.

Letra de la canción

Versión traducida

SI LLORAS, SI RÍES

Si lloras, amor, lloro contigo
porque soy parte de ti.
Sonríe siempre si no quieres,
no quieres verme sufrir nunca.

Si ríes, amor, me río contigo
porque eres parte de mí.
Recuerda siempre: aquello que hagas
lo verás reflejado en mi rostro.

Nunca estás sola, incluso si tú,
tú estás lejos de mí.
Cada momento, donde quiera que vayas
me encontrarás a tu lado.

Si lloras, si ríes, yo estoy contigo
porque soy parte de ti.
Recuerda siempre: aquello que hagas
lo verás reflejado en mi rostro.

Recuerda siempre: aquello que hagas
lo verás reflejado en mi rostro.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 133º / 1696

8 / 10

sin_ano_02062013_090059_BSS-2

CANCIÓN

4.31

DIRECTO

4.75

ESCENOGRAFÍA

3.81

VESTUARIO

4.63

ORQUESTA

5

Conversación

0
TOP
0
15/01/2020

Una verdadera maravilla, de las mejores canciones italianas en la historia del festival.

0
TOP
0
10/07/2017

El Elvis italiano no merece menos de un 9.

9
TOP
0
21/10/2016

Bellisima y emotiva composición que Bobby Solo interpreta con cautivadora elegancia. La letra es todo un canto al amor incondicional. 10.

8
TOP
0
29/01/2016

No se puede cantar mejor. Simplemente magistral.

7
TOP
0
29/01/2016

Para mí sigue siendo la mejor canción de la historia. Perfecta en todos los sentidos. Una ganadora que tristemente no lo fue.

8
TOP
0
29/01/2016

9. Mantengo mi nota, es exquisita y esta a medio tiempo entre una bonita y romántica canción italiana y de banda sonora de los western americanos de la época.

2
TOP
0
29/01/2016

Mantengo mi nota y mi comentario. Un 9. ¡Bravo!

4
TOP
0
29/01/2016

Le puse un 9 y un 9 se queda. Maravillosa melodía.

9
TOP
0
23/08/2013

Un 10, por Bobby, por los recuerdos de Taray, por Italia y por la orquesta.

10
TOP
0
05/06/2013

Taray, emotiva y bonita historia la tuya con esta canción, pero con la sinceridad que me caracteriza, diré que esta canción me parece un más de lo mismo de la Italia de la época. No canta mal, pero es que el italiano me resulta difícil, muy difícil de digerir. La letra ñoña, ñoña, y él, me recuerda a alguien, pero ahora no caigo quién es... Tendré que escucharla otra vez, penitencia toca... Un 2.

0
TOP
0
04/06/2013

Tienes toda la razón del mundo, Taray, la canción más antigua que se conserva en imágenes...lleva coro. No había caído en ella. gracias!. A mí también me parece precioso lo que cuentas, amigo. Un fuerte abrazo

1
TOP
0
03/06/2013

Sencillamente preciosa y muy emotiva.Desde luego había una razón para llamarle el "Elvis" italiano,con esa mirada tan especial a la cámara.Un 9.

8
TOP
0
03/06/2013

Que muestra de buen gusto nos regaló Italia como anfitriona. No se le puede poner ningún pero, porque la voz es magnífica, la orquesta "se salió", el coro afinado y en su sitio y la forma de estar de Bobby en el escenario la tendrían que estudiar todos los aspirantes al festival. No cabe otra cosa que un 10.

8
TOP
0
03/06/2013

Bonita historia Taray, la vida son recuerdos y es lo que nos queda cuando fallecen las personas que queremos.

0
TOP
0
03/06/2013

Por respeto, no quería poner este comentario en el anterior post: Javi, cuidado con las cerezas; en exceso van muy mal para la tripa (o muy bien para ir al baño, depende de lo que se pretenda).

0
TOP
0
03/06/2013

Taray, gracias por compartir con nosotros el recuerdo a tu padre; aunque sea triste, también me parece bonito que esta canción te traiga su memoria por unos instantes. Un 10 enorme a un grandísimo tema, muy bien interpretado por un maduro Bobby Solo, a pesar de sus 20 años

1
TOP
0
03/06/2013

Aparte de por la canción, se merece un 10 simplemente por Taray y para jorobar a los que ponen ceros siempre que el vídeo esté en blanco y negro.

7
TOP
0
03/06/2013

Gracias hermes4, lo mismo pienso de tí!! Javiquico, siento decirte que el coro más antiguo data de 1956. De las únicas imágenes que disponemos del festival de 1956, Lyss Asia canta "Refrain" acompañada de un bonito coro de 5 personas.

2
TOP
0
03/06/2013

9. Simplemente una de las mejores canciones que han pasado por el ESC en toda su historia. Bravo!!!

9
TOP
0
03/06/2013

Taray,tú comentario me ha llegado al corazón.Eres grande,muy grande.Un abrazo.

7
TOP
0
03/06/2013

Cuando alguien me pregunta cuál es para mí la mejor canción de la historia de eurovisión, siempre digo "Se piangi, se ridi" (Italia 1965). Cuando yo era pequeño mi padre nos ponía en el coche una cinta de cassette que estaban grabados éxitos de los 60 y ésta canción era mi favorita. Hace pocos años cuando conseguí el festival del 65 rompí a llorar cuando ví que Italia llevaba esta canción. Mi padre falleció hace 12 años y siempre que escucho "Se piangi, se ridi" me acuerdo de él. Le doy un 10.

7
TOP
0
03/06/2013

Hey muchas gracias por la información javiquico!! Me entro curiosidad al ver a esas tres chicas del coro y como no recordaba el primer coro como tal pensé que ellas fueron las primeras.

0
TOP
0
03/06/2013

Corrijo, pues me fallaba la memoria: las bellas señoritas de Ronnie Carroll también cantaban. Son por tanto el coro más antiguo que recuerdo. Sobre las normas al respecto no tengo idea.

0
TOP
0
03/06/2013

Tengo tal atracón de cerezas robadas que hoy mis 500 caracteres de comentario te los cedo, Fideu, hermoso, que sé que vamos a estar totalmente de acuerdo. Investigaré lo de la aparición de los coros, pues no lo tengo seguro, pero así, a bote pronto, que yo recuerde los primeros figurantes aparecen en el 63 (las bellas señoritas de Ronnie Carroll) y coro como tal en Luxemburgo 64

6
TOP
0
03/06/2013

Cuando se piensa con cierta nostalgia en la calidad de las canciones e interpretaciones de antaño, se piensa en canciones como esta.

8
TOP
0
03/06/2013

9. En un festival cargado de ser muy estático en cuanto a la realización del mismo en un Napoles de los años 60. El país anfitrión llevo una canción donde la exquisitez y el buen gusto es palpable durante los tres minutos de interpretación.

7
TOP
0
03/06/2013

Y tanto que se parece a Elvis!! Retiro la vista un momento y la voz es muy parecida. Tanto la canción como Bobby son grandes exquisiteces!! Una orquesta muy buena y unas chicas del coro en su sitio, en la sombra. Y yo que pensaba que esas coristas solo eran del siglo XXI. Se que en los primeros años no se podía poner coros o algo asi, ¿cuando se quito esa norma? ¿En el 64 con los TNT o mucho antes?. Un 9.

9
TOP
0
03/06/2013

Qué guapo era Bobby...Mamma mia!!!!!.Me lo comía con patatas fritas y pimientos morrones.Pero como para mi eso no es valorable,vamos al grano:Seductora y emocionante interpretación de Bobby con un baladón de antología.Para mi,Italia(que merecía haber ganado como en tantas ocasiones)quedó en un 3º puesto detrás de Reino Unido y Luxemburgo,en una edición memorable plagada de inolvidables representaciones(Austria,Suecia,Países Bajos,Alemania...).Un 10 gigantesco.

4
TOP
0
03/06/2013

¡Uy, si el Festival también había sido en blanco y negro! Ya ni me acordaba... Pues me ha parecido una propuesta realmente exquisita, no sé si será porque las italianadas me pierden sean de la época que sean, porque él (aunque mayor para sus 20 añitos) me parece guapísimo, o porque lo he gozado con la orquesta cosa bárbara. Un 9.