Intérprete
Leo Heppe (Krasnoyarsk, Siberia, 7 de junio de 1922 – Viena, 13 de enero de 1998) fue el primer intérprete de origen asiático en Eurovisión, así como el primer representante de Austria en su segunda edición, si bien en 1956 ya había concurrido un cantante austriaco, Fredy Quinn, representando a Alemania. Su canción de estilo country, Wohin, kleines Pony?, solo obtuvo 3 puntos en Frankfurt, siendo oficialmente la primera canción que quedó en último lugar en la historia del festival al desconocerse los resultados de 1956.
De profunda formación clásica como bajo cantante, Leo-Bob ingresó en 1951 en el Coro de la Ópera Estatal de Viena, donde trabajó durante treinta años, lo que le permitió actuar como partiquino en sonados montajes y grabaciones de ópera entre las que se encuentra la grabación histórica de Boris Godunov, de Modest Mussorgsky dirigida por Herbert Von Karajan en 1971, Elektra, de Richard Strauss, La fanciulla del West, de Giacomo Puccini e incluso el papel protagonista de la ópera de Heinrich Marschner, Der Vampyr (El vampiro) entre infinidad de muchos otros títulos. Grabó además muchos otros discos de música clásica, como Ein Walzertraum (selección de operetas), misas para órgano de Mozart y Haydn, La pasión según San Mateo de Johann Sebastian Bach, etc.
El bajo de formación clásica Leo Heppe convivió sin problemas con el cantante de jazz y pop Bob Martin. En 1955 pasó a formar parte del cuarteto vocal Die Blauen Jungs junto a Jörg Maria Berg, Rudi Kreuzberger y Rudi Resch. Alternando con el nombre de Die MonteCarlos este cuarteto obtuvo varios éxitos en los países de habla alemana entre 1955 y 1965, como Andrea, Warum strahlen heut nacht die Sterne so hell o Giovanna Maria. En solitario, siempre con el apodo de Bob Martin, grabó varias singles entre 1956 y 1958: Und es weht der Wind / Olé Muchacheros, Zurück in die Heimat, Tabacco y Mein Herz will heim. En 1957 Bob participó junto a Grethe Weiser en el remake del film de 1934 Einmal eine große Dame. Continuó con su trabajo en la Opera de Viena hasta su jubilación en 1981. Falleció en la capital austriaca el 13 de enero de 1998.
Leo Heppe tuvo 3 hijos con una cantante de refuerzo de su propio coro, pero tuvieron problemas económicos y él dejó a su familia, si bien al final intentó otras vías para salir adelante, teniendo que vender una vieja propiedad que tenía en Mauer, al sur de Viena. Está enterrado en el cementerio de Ottakringerstraße.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Elección Interna
Bob Martin con Wohin, kleines Pony? fue elegido internamente por la ORF para representar a Austria en Eurovisión 1957.
Bob Martin
Wohin, kleines Pony?
Kurt Svab, Hans Werner
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Wohin, kleines Pony?
Wohin, kleines Pony, woll’n wir reiten?,
wohin soll mein Lied uns heut’ begleiten?.
Zu deinen Herden, den kleinen Pferden?,
Dort sind die Täler unendlich weit.
Wohin, kleines Pony, woll’n wir reiten?,
wohin soll mein Lied uns heut’ begleiten?.
Zur grünen Weide, dort in der Heide,
wo ich einst küßte, zur Rosenzeit.
Heut’ ist ein Tag nur für uns zwei
und du und ich sind sorgenfrei.
Wer sieht die Welt denn noch so schön,
so wunderschön wie wir sie seh’n?.
Wohin, kleines Pony, woll’n wir reiten?.
Mein Lied wird uns beide treu begleiten
und durch die Felder, die weiten Felder
klingt ‘s dann im Wind, wie glücklich wir sind.
Heut’ ist ein Tag nur für uns zwei
und du und ich sind sorgenfrei.
Wer sieht die Welt denn noch so schön,
so wunderschön wie wir sie seh’n?.
Wohin, kleines Pony, woll’n wir reiten?.
Mein Lied wird uns beide treu begleiten
und durch die Felder, die weiten Felder
klingt für uns zwei, mein herippihei.
Letra de la canción
Versión traducida
¿HACIA DÓNDE, PEQUEÑO PONY?
¿Hacia dónde, pequeño pony,
cabalgaremos hoy?,
¿Hasta dónde nos acompañará hoy mi canción?.
¿A tu manada, los caballos pequeños?,
Allí los valles son infinitamente anchos.
¿Hacia dónde, pequeño pony,
cabalgaremos hoy?,
¿Hasta dónde nos acompañará hoy mi canción?.
Hacia los verdes pastos, allá en el páramo,
donde una vez fui besado,
en el tiempo de las rosas.
Hoy es un día sólo para nosotros
y tú y yo libres de preocupaciones.
¿A quién le parece el mundo tan hermoso,
tan hermoso como lo vemos nosotros?.
¿Hacia dónde, pequeño pony,
cabalgaremos hoy?.
Mi canción nos acompañará fielmente a ambos
y a través de los campos, los anchos campos
sonará entonces en el viento lo felices que somos.
Hoy es un día sólo para nosotros
y tú y yo libres de preocupaciones.
¿A quién le parece el mundo tan hermoso,
tan hermoso como lo vemos nosotros?.
¿Hacia dónde, pequeño pony,
cabalgaremos hoy?.
Mi canción nos acompañará fielmente a ambos
y a través de los campos, los anchos campos
sonará para nosotros dos mi herippihei.
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico”
Conversación
4 Parece que le vaya a salir la dentadura disparada de lo artificial que es. Una orquesta impecable y muy americana. En 1957 me pasa al contrario que el año anterior: me gustan más los hombres que las mujeres. En este caso le doy un 6.
10 Simpática canción de títulos de crédito de película del oeste. La verdad es que el hombrecito canta bien y el pony cabalga mejor... un 7
11 Canción entrañable donde las haya. Es la típica canción que gusta pero sabes que no va a ganar (no se si me explico). Bob Martín estuvo impecable y la canción fue divertida. Le doy un 7.
13 Todo muy bucólico con el pony, los campos y el viento. Bob Martin estuvo muy bien y el tema tiene chispa. 7.
0 No tengo ni idea, Rafaelo. La sección en la que yo trabajo está fuera de Prado del Rey y Torrespaña. Somos un mundo aparte al que no llegan ese tipo de informaciones ni hay nadie a quien preguntar. No te cuento más que solicité un pase para la gala de Pastora Soler... y aún estoy esperando respuesta. (el "ente" es así)
1 Javiquico pareces la del 1,2,3 Responda otra vez,pero mejor deja ese puesto a Vanessa.Por cierto,ya que trabajas en RTVE,adelántanos quien será el comentarista español de este año en el Festival.
0 Gorivata: 8, Federico: 8, Fideu:7, Rafaelo: 8,Taray. 7 y yo: 8. Media: 7.66. Media de 21 puntos emitidos (5 menos 10 de la tarde): 5.95. Por tanto, la media de los otros 15 puntos emitidos es de 4.24. Realmente vamos a tener que hacer una "Eurocanción del día" paralela
0 Qué voz tan varonil, qué elegancia, qué presencia... y qué letra tan infantil. Pero como no está tan mal, la aprobaré, aunque justito. Lo siento, pequeño pony.
12 6. ¿A dónde cabalgaremos hoy, pequeño pony? ¿A dónde nos acompañará mi canción hoy? ¿A reunirte con tu manada, con los caballitos? Allí los valles son inmensamente amplios. He cogido la traducción de uno de tanto de sitios, dónde tienen traducido al castellano esta canción, que yo de alemán nada. No os parece que es una canción para niños? dónde uno no puede dejar de esbozar una sonrisa. Para la primera participación de Austria, no lo hizo tan mal, país maltratado en general por el festival...
0 Yo como estoy en huelga no voy a opinar, eso si, javiquico, voy a enfundar mi revolver, montar mi caballo y trotar hasta rio bravo mientras escucho en mi casette esta agradable melodia a la que le otorgo 8 puntitos, jjajajajaja
1 Bob Martin que fue muy popular en Austria,tuvo el privilegio de ser el primero en representar a Austria en Eurovisión,pero no fue el primer austriaco en ir al Festival.La canción,aunque tiene el sonido original de aquellos años,destaca por su alegría.Y si que me gustaría debatir sobre la representación austriaca de este año,pero estoy de huelga.Un 8.
0 Pues si Koldun es BSO de James Bond, el de hoy lo es de western. El típico barítono muy en boga en la época del estilo de Tennesse Ernie Ford (Sixteen tons), Lee Hays, Johnny Cash o el conocidísimo Bing Crosby y que heredaría, por ejemplo, nuestro José Guardiola, con una canción muy "americana", pero que a mi me MOLA tanto como no les va a molar a casi todos los que votan por aquí salvo a los habituales. Un 8. ¿Hablamos de Austria este año?. Mejor no ¿verdad?