Intérprete
Birgitta Haukdal Brynjasdóttir (Húsavík, Islandia, 28 de julio de 1979) hija de Brynjar y Anna Haukdal, tiene además una hermana, Silvía. Tras participar en festivales infantiles y navideños de su pequeña localidad natal, comenzó su carrera artística con sólo 16 años en un espectáculo sobre ABBA que estuvo en escena tres temporadas. Con 20 años sustituyó a Íris Krístinsdóttir, vocalista del grupo Írafár. En 2000 grabó varios singles con esta formación, Hvar er ég y Eldur í mér, al que seguiría Fingur en 2001. Ese mismo año Birgitta se presentó en solitario a la final islandesa para Eurovisión quedando séptima con Aftur heim, interpretada a dúo con Eyjólfur Kristjánsson. En 2002 Írafár firmaron un contrato con la principal discográfica islandesa, Skifan, editando el álbum Allt sem ég sé, que alcanzó el disco de platino al vender más de 200.000 copias.
En 2003, Birgitta fue galardonada como Estrella del año y Artista pop del año y se presentó de nuevo a la final islandesa, ganando esta vez con Segðu mér allt (Dímelo todo), que traduciría al inglés como Open your heart. Abrió la edición celebrada en Letonia y quedó en 8ª posición con 81 puntos.
En 2004 protagonizó el musical Grease, en el que conocería a Benedikt Einarsson, con el que se casó en 2008. Posteriormente ha editado en solitario los álbumes Perlur (2004), Ein (2007) y Straumar (2011), así como Nýtt upphaf (2003) e Írafár (2005) con el grupo. Ha vuelto a participar en la preselección islandesa para Eurovisión en 2006, quedando cuarta con Mynd af þér. De nuevo en 2008 a dúo con Magni Ásgeirsson, sin conseguir clasificarse con el tema Núna veit ég y por última vez hasta el momento en 2013 con Meðal andanna, que tampoco fue seleccionada.
Durante los últimos años ha acudido a diferentes eventos relacionados con el mundo de Eurovisión en distintos países de Europa, entre ellos España. Últimamente se ha centrado en su maternidad, ya que tiene dos hijos, Sögu Júlíu y Víking Brynjar, y, relacionado con esto, en su faceta como escritora de libros infantiles.
Los miembros de Írafár son:
– Andri Guðmundsson, teclados
– Birgitta Haukdal, voz
– Jóhann Ólafsson Bachmann, percusión
– Sigurdur Runar Samúelsson, bajo
– Vignir Snaer Vigfusson, guitarra y voz
Texto: Javier Velasco “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por: Daniel Adell, “Dannyquelo“. Octubre de 2016.
Actuación Gran Final
Söngvakeppni Sjónvarpsins
04/10/2021
El 15 de febrero se celebró la gran final del Söngvakeppni Sjónvarpsins 2003 presentada por Logi Bergmann Eiðsson y Gísli Marteinn Baldursson desde el Háskólabíó de Reikiavik.
La gala estuvo formada por 15 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Regina Ósk de Euroband (2008). Birgitta, por su parte, participará nuevamente en el Söngvakeppni Sjónvarpsins 2006, 2008 y 2013.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Þóra Gísladóttir | Hvar sem ég enda | ||
2 | Ragnheiður Gröndal | Ferrari | ||
3 | Hreimur Örn Heimisson | Þú | ||
4 | Ingunn Gylfadóttir | Sögur | ||
5 | Eivör Pálsdóttir | Í nótt | ||
6 | Hjördís Elín Lárusdóttir & Guðrún Árný Karlsdóttir | Með þér | ||
7 | Regína Ósk Óskarsdóttir & Hjalti Jónsson | Engu þurfum að tapa | ||
8 | Botnleðja | Euróvísa | 10594 | 2 |
9 | Birgitta Haukdal | Segðu mér allt | 21964 | 1 |
10 | Rúnar Júlíusson | Ást á skítugum skóm | ||
11 | Þórey Heiðdal Vilhjálmsdóttir | Sá þig | 05041 | 3 |
12 | Hreimur Örn Heimisson | Mig dreymdi lítinn draum | ||
13 | Ragnheiður Eiríksdóttir | Tangó | ||
14 | Höskuldur Örn Lárusson | Allt | ||
15 | Jóhanna Vigdís Arnardóttir | Þú og ég (er ég anda) |
Videoclip
Birgitta
Open Your Heart
Hallgrímur Óskarsson - Sveinbjörn I. Baldvinsson, Birgitta Haukdal
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Every time you close your eyes
I can see the light that you’re hiding,
like a shadow in the sky
of an eagle’s wing when it’s gliding.
Don’t be afraid, I’m not gonna run away,
don’t let it wait, until it’s too late
for what you have to say
Open your heart, show me the pain,
it’s all part of who you are,
tell me your dreams, your hopes and your fears,
just open your beating heart to me.
Everything you share with me
turns a little darkness into light,
and that is how we’re meant to be.
Truth will keep the light shining brighter.
Open your heart, show me the pain,
it’s all part of who you are,
tell me your dreams, your hopes and your fears,
just open your heart to me.
Reach out, I’m right by your side,
exactly where I want to be.
The sum of you and me is we, yeah.
Open your heart, show me the pain,
it’s all part of who you are,
tell me your dreams, your hopes and your fears,
just open your heart to me.
Open your heart, show me the pain,
it’s all part of who you are,
tell me your dreams, your hopes and your fears,
let go and just show me who you are, yeah.
Hey… your heart
let go and just show me who you are.
Letra de la canción
Versión traducida
ABRE TU CORAZÓN
Cada vez que cierras tus ojos puedo ver
la luz que estás escondiendo.
Como la sombra del ala de un águila
cuando planea en el cielo.
No te asustes, no me voy a ir corriendo.
No esperes a que sea demasiado tarde
para lo que tienes que decir.
Abre tu corazón, muéstrame tu dolor,
también forma parte de ti.
Cuéntame tus sueños,
tus esperanzas, tus temores,
ábreme los latidos de tu corazón.
Todo lo que compartes conmigo
hace menos oscura esa luz
y eso es lo que nos da sentido,
la verdad siempre mantendrá brillando la luz.
Abre tu corazón, muéstrame tu dolor,
también forma parte de ti.
Cuéntame tus sueños,
tus esperanzas, tus temores,
ábreme los latidos de tu corazón.
Tiende tu mano, yo estoy a tu lado
justo donde quiero estar.
La suma de tú y yo es nosotros
Abre tu corazón, muéstrame tu dolor,
muéstrame quién eres.
Cuéntame tus sueños,
tus esperanzas, tus temores,
ábreme ya tu corazón.
Abre tu corazón, muéstrame tu dolor,
también forma parte de ti.
Cuéntame tus sueños,
tus esperanzas, tus temores,
Yeahee yeah yeea
Heyeyah.. Tu corazón
vamos, enséñame ya quién eres.
Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“
Conversación
10 me sigue pareciendo una actuacion fresca y solvente 100% y se queda con el 10. Me encanta.
15 Canción del montón aprobado justo en su versión en islandés, que se convierte en un tostón inaguantable cuando se pasa al inglés. Muy mala. Un 1. De ese año que quedo con Alf Poier de Österreich, mi ganador esa edición, y sobretodo de sus coristas, las animadas y los inanimados.
11 Buena actuación de la guapísima Birgitta. Consigue hacer de una canción que no está mal un buen espectáculo. Se le vió muy segura de sí misma y eso que abría el festival. Le doy un 7.
8 Para ser la primera actuación, Birgitta esta muy segura e hizo una actuación impecable. La canción a mi me encanta. Tiene un rollo positivo, optimista y muy hippie que con el vestuario de Birgitta y sus acompañantes (menos las del coro que parecen señoras mayores) se refuerza. Un 9.
4 A mi es que esta mujer, con esta actuación, me enamoró. Al igual que frajabarca, es una de mis debilidades. un 10.000.000.000...
11 En su momento le puse un 7 pero voy a subir a 9 porque da gusto escuchar a alguien tan afinado. Birgitta estuvo magnífica y muy simpática toda la actuación. Se merece un sobresaliente.
8 EL GRAN FESTIVAL DE EUROVISION DEL 2003 EMPEZÓ CON UNA GRAN ACTUACIÓN POR PARTE DE ISLANDIA
4 Esta canción y su positividad me empezaron a enganchar a Eurovisión, siempre la recordaré. Me encantó, un 9!
2 mi canción favorita de la historia de Eurovision... Sigo cantándola de vez en cuando...!!
1 Mi favorita de Islandia junto con "is it true" merecía mejor posición, con el tiempo ha demostrado ser de lo más memorable de aquel año, todavía soy capaz de cantar el estribillo aunque no lo haya escuchado en 10 años.
13 Una canción mediocre pero que la chica interpreta muy bien con su Voz limpia y afinada. 6.
9 Qué canción tan simple(la música,trilladisima)y en inglés,cómo no.Agua de grifo.Un 3.
9 La canción no está mal, pero tampoco es que me mate. Un 7, eso sí, ya podrían haber elegido otro vestuario para las coristas y no haber comprado las flores de plástico de los chinos xD
6 una de mis canciones favoritas de la historia de eurovision... es tan flower power jaja
0 Canción agradable de escuchar que en su momento gusto, para mi un 8, aunque si es cierto que en la época actual no seria candidata a ser ultima de su preliminar.
12 9. Cuando la escuche por primera me di cuenta que era una grandísima canción. Habría que preguntarse porque un país tan poco poblado en su corta historia de participaciones en el ESC, ha llevado tan grandes canciones. Todos sabemos la respuesta, sólo hay que plantearse hacer las cosas bien y salen solas.... Tal vez el directo no sea tan bueno y Brigitta canto un tanto nasal, a parte del juego de flores que para mi gusto sobraba. Porque ella tiene cara, cuerpo y una gran canción que me encanta.
0 No sabía yo que María José Campanario había ido a Eurovisión...ejem...nada nuevo bajo el sol: las dos coristas gordas, el pie de micrófono blanco, la canción supergüaypositivabriendoloscorazonesyeahyeah, Rafaelo haciéndome la pelot... estooo... gracias, Rafaelo, pero tengo ya una oferta para una gira por Soria con Sofi Marinova que me voy a forrá. A esta chica la salvó que después actuó Alf Poier, otro de mis "ídolos" y la hizo parecer la Caballé . Le doy un 4 y me voy a dormir el sopor