beat
Eurovisión 1990
flag-for-finland_1f1eb-1f1ee
Finlandia

Beat

Fri?

Gran Final

Puesto 22

8 pts.

Actuación 22

Intérprete

El grupo Beat se formó en Turku en el otoño de 1979 por Tina Pettersson-Mäki (Turku, 10 de abril de 1966), Tina Krause (Maria Christina Krause, 8 de agosto de 1963) y los hermanos Janne Engblom (Turku, 1965) y Kim Engblom (Turku, 1963), todos ellos amigos del colegio y finlandeses sueco-parlantes.

La banda ganó el Festival de Jóvenes Artistas de Kokkola en 1980 y, al año siguiente, editaron su primer single, I’m Tried/Every Day, producido por ellos mismos, y quedaron segundos en el Festival de Otoño con Tulevaisuuden lapset (Los niños del futuro). En febrero de 1982 publicaron su álbum debut, A Hope for Peace, íntegramente en inglés. En 1985 se volvieron a presentar al Festival de Otoño con Suuri Hiljaisuus (El gran silencio).

Ya en 1988 participaron por primera vez a la final finesa para Eurovisión con Mayday, Mayday, junto a Timo Tervo y Jonna, clasificándose en cuarto posición. En 1990 repitieron y ganaron con Fri?, la primera canción en sueco de Finlandia para el festival, compuesta por los miembros del grupo sobre un texto de la madre de los dos hermanos, Stina Engblom-Colliander. El tema también fue grabado en inglés y finlandés. En Zagreb no pasaron del último puesto, empatados con Noruega. A los coros se encontraban Robin Wickham, sexto en la misma preselección dentro del conjunto Robinson & Apollo 16, y Kari Kuivalainen, representante del país nórdico en Oslo 1986.

Después del festival sacan su segundo disco, Beat, y salen de gira por Suecia, Turquía, Hungría y algunos países de la antigua Unión soviética. En 1991 quedan terceros en el Festival Internacional de Moscú. En 1992, finalmente, se disuelven, si bien han hecho alguna aparición conjunta en televisión en los últimos años.

Desde su separación los miembros del grupo han seguido vinculados de alguna manera al mundo de la música: los hermanos Engblom formaron E-Band y actualmente trabajan como productores e ingenieros de sonido. Tina Petersson lanzó dos discos en solitario a mediados de los 90, Joka Solulla y Tahdonvoimaa de 1995 y 1996, respectivamente, y Tina Krause ha sido corista de otros artistas, como Ressu Redford.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Coros:

Actuación Gran Final

Euroviisukarsinta

17/02/1990

El 17 de febrero se celebró la gran final del Euroviisukarsinta 1990 presentada por Kati Bergman desde el Kulttuuritalo de Helsinki.

La gala estuvo formada por 11 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

Beat habían participado previamente en el Euroviisukarsinta 1988.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Robinson & Apollo 16
Yön poika
60
6
2
Susanne Sonntag
Jag tror på friheten
92
2
3
Tarja Lunnas
Naurus sun ja katseesi sun
74
5
4
Anita Pajunen
Satujen mies
32
10
5
Arja Saijonmaa
Gabriela
89
3
6
Leena Pirhonen
Sua haluan
48
8
7
Marjorie
Tuuli
59
7
8
Beat
Fri
95
1
9
Jussi Halme
Katsot yötä tummaa
38
9
10
Jone
Jälkees sun
24
11
11
Tomas Ek
Du går så skyggt
75
4

Videoclip

Beat

Fri?

Janne Engblom, Kim Engblom, Tina Krause - Stina Engblom

Carátula

Álbum que incluye el tema

beat

Letra de la canción

Versión original

Oo, yeah…
Fri, om jag frågar dig, säger du ej nej,
frihet har vi väl,
men, om du frågar mig, vad vår frihet är,
svarar jag så här:

Fri, vem av oss är fri?,
fri att tänka själv,
att ärligt och stolt vara den vi är, whoa,
rädd, rädd att göra fel, fångad i ett spel
där de som är lika får leka med, whoa.

Säg, varför dessa krav?,
vad gör mig så svag för ditt yttre skal?,
vem ger behoven fart?,
vem gör mig till slav under all reklam?.

Fri, vem av oss är fri?,
fri att tänka själv,
att ärligt och stolt vara den vi är, whoa,
rädd, rädd att göra fel, fångad i ett spel
där de som är lika får leka med, whoa.

Whoa, vem av oss är fri?,
fri att tänka själv,
att ärligt och stolt vara den vi är, whoa,
rädd, rädd att göra fel, fångad i ett spel
där de som är lika får leka med, whoa.

Fri, vem av oss är fri?,
fri att tänka själv,
att ärligt och stolt vara den vi är, whoa,
rädd, rädd att göra fel, fångad i ett spel
där de som är lika får leka med, whoa.
Fri?

Letra de la canción

Versión traducida

¿LIBRES?

Oh, si…
¿Libres?. Si te pregunto, no dirás que no,
que tenemos bastante libertad;
pero, si me preguntas qué es nuestra libertad,
te respondo de esta manera:

Libres, ¿quién de nosotros es libre?,
libres para pensar por nosotros mismos,
para ser honestos y estar orgullosos
de ser quienes somos,
temerosos, temerosos de cometer errores, atrapados en un juego
en el que solo los que son iguales pueden jugar.

Dime, ¿por qué tantas condiciones?,
¿qué me hace tan débil frente a tu caparazón?,
¿qué hace a las necesidades apremiantes?,
¿qué me hace tan esclavo de la publicidad?.

Libres, ¿quién de nosotros es libre?,
libres para pensar por nosotros mismos,
para ser honestos y estar orgullosos
de ser quienes somos,
temerosos, temerosos de cometer errores, atrapados en un juego
en el que solo los que son iguales pueden jugar.

¿Quién de nosotros es libre?,
libres para pensar por nosotros mismos,
para ser honestos y estar orgullosos
de ser quienes somos,
temerosos, temerosos de cometer errores, atrapados en un juego
en el que solo los que son iguales pueden jugar.

Libres, ¿quién de nosotros es libre?,
libres para pensar por nosotros mismos,
para ser honestos y estar orgullosos
de ser quienes somos,
temerosos, temerosos de cometer errores, atrapados en un juego
en el que solo los que son iguales pueden jugar.
¿Libres?.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1284º / 1732

5.67 / 10

beat

CANCIÓN

2.71

DIRECTO

2.71

ESCENOGRAFÍA

2.86

VESTUARIO

3.13

ORQUESTA

3.63

Conversación

0
TOP
17/07/2017

Un 6 para la familia.

7
TOP
04/04/2013

Esta es la 1ª canción tristemente sin el entrañable Ossi Runne como director de orquesta. Por otro lado tengo la sensación de que si en vez de "Finlandia" hubiera puesto "Suecia" hubieran quedado más arriba. Reconozco que soy muy ochentero y estos grupos me caen simpáticos. Destacar al corista Kari que llevó una buena canción en el 86. La canción no está mal aunque tampoco es una maravilla. Le doy un 6.

4
TOP
04/04/2013

Permitidme seguir la estela de "humor" de ayer de Fideu y decir que esta actuación me deja "fri-o". Un frío tan finés que se me congelan los dedos y no sé qué puntuar. La aprobaría, pero si no me dice nada, significa que no es meritoria de mi aprobación. Un frío 4.

8
TOP
04/04/2013

Conjunto general descordinado, voces al totum revolutum sin ningún gusto y canción bastante mediocre. No se si merecieron ser últimos, pero son del vagón de cola de todas todas. 3

12
TOP
04/04/2013

Recuerdan muy mucho a los Europe tanto en estética como en música. Original la letra, nuevo el sueco en un tema de Finlandia y como casi siempre, mal resultado para ese país. No para ganar, pero para quedar mucho más arriba seguro. Una balada rock poco apreciada por los jurados... Un 8.

9
TOP
04/04/2013

Al igual que RAFAELO, voy a puntuar esta canción con un 9. Muy injusta posición para este grupo finés cantando en sueco (igual que Pernilla Karlsson). 4 voces muy interesantes (sobre todo las masculinas) para un tema que siempre me gustó. Pobre Finlandia. Lo que tuvo que aguantar...

7
TOP
04/04/2013

Lo siento, pero no puedo con esta gente!!! Todo el conjunto es odioso: coreografía, ellos, el rubio del coro, etc. No me gusta para nada la canción se me hace lenta y pesada. Un 3.

0
TOP
04/04/2013

El hecho de que no haya unanimidad a la hora de calificar la canción (turca, israelí, danesa, balada rock...) demuestra que ese año los fineses cogieron lo mejor de cada familia y les salió... esto. Un 2, por recordarme mi falta de libertad; no es que no lo sepa, pero no necesito que una señora de Finlandia me lo pase por la cara.

9
TOP
04/04/2013

6. No es de lo mejor de la noche, pero como a mi la canción me gusta lo suficiente para no suspenderla, pues eso. Por cierto, sólo dos veces ha ido Finlandia con su otro idioma oficial el sueco, el año pasado con Pernilla y esta canción.

1
TOP
04/04/2013

Ya me gustaría a mí que este año(confirmo que va a ser el primero al que voy a acudir en directo)hubiera alguna canción como esta joya.

1
TOP
04/04/2013

No estoy seguro, pero ¿tendrá la letra que ver con la Unión Europea?

1
TOP
04/04/2013

Ese año no es santo de mi devoción. La canción yo la veo más como danesa (que tampoco queda tan lejos de Helsinki). La de la derecha siempre me pareció Anneli Saristo. Un 6, por el estribillo.

0
TOP
04/04/2013

Pues a mí musicalmente me suena a canción de Israel... El juego de voces es muy bueno (no tanto las voces individuales) y el punto descoordinado no me molesta. Me gusta que la autora de la letra (muy buena letra, sí) sea la madre de los dos maromos (uno moreno y uno rubio, hijos del pueblo de Turkuuuu...). El corista de la izquierda (¿Kari?)parece un zampabollos que se está comiendo el micrófono. No era para que quedaran últimos. Tal vez la gente se estaba cortando las venas tras ver a Anastasio

1
TOP
04/04/2013

Salieron los últimos y quedaron los últimos,injustamente para ellos y también para Finlandia,tantas veces castigada,junto a Países Bajos.La canción puso un ritmo frenético en esa noche,con ese juego de voces maravilloso.El estilo muy de los Europe,tan populares aquellos años.Y la letra no puede ser más verdad.Un 9.