BARBARA BERTA 3
Eurovisión 1997
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Barbara Berta

Dentro di me

Gran Final

Puesto 22

5 pts.

Actuación 7

Intérprete

Nacida en Giubasco (Ticino, Suiza) el 29 de diciembre de 1963, Barbara Berta descubrió su vocación para cantar durante sus estancias en Estados Unidos y Reino Unido. Tras regresar a su país natal decidió estudiar música y canto. Llegó a ser alumna de Francisco Mazzida, gracias al que entró en el Conservatorio de Milán. También se inscribió en clases de baile y se unió a un grupo de teatro en inglés.

Barbara, paralelamente, comenzó a actuar en locales e iba formando su experiencia como intérprete de jazz. En 1994 obtuvo su primer éxito con una canción compuesta por ella misma en el concurso de cantantes suizos para Sanremo. Comenzó a hacerse conocida en la Suiza italiana gracias a sus giras por pequeños lugares, en solitario o acompañando a otras bandas pero, sobre todo, gracias a sucesivas apariciones en programas de televisión. En 1996 presentó algunas de sus canciones con la finalidad de ser elegida para representar a su país en Eurovisión, sin éxito.

Al final, el 20 de febrero de 1997, Barbara Berta es seleccionada como la representante de la Confederación Helvética en el Festival que tendría lugar en Dublín. Para ello, Barbara y su equipo escogieron la canción Dentro di me (Dentro de mí), escrita y compuesta por ella misma, y que formaba parte de su debut discográfico. Del álbum homónimo (el único que ha grabado en esa época) se vendieron muy pocas copias. Dentro di me es una potente balada, cuyos arreglos para el festival incluyeron una fuerte presencia de la trompeta. Con una teatralizada interpretación y, a pesar de un buen coro seleccionado para la ocasión, únicamente obtuvo 5 puntos y quedó clasificada en el puesto 22.

En 2006 sorprendió a todos con su regreso al mundo de la música, grabando el single Fermati, girati… y apareciendo en diversos festivales suizos e italianos. En 2008, más volcada en el rock, ha sacado un nuevo álbum titulado Chi sei.

Barbara Berta es madre de una hija.

Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Julio de 2015

Curiosidades

Músicos:

  • Fabio Ciboldi (trompeta)

Actuación Gran Final

Elección Interna

Barbara Berta con Dentro di me fue elegida internamente por la SRG SSR para representar a Suiza en Eurovisión 1997.

Videoclip

Barbara Berta

Dentro di me

Barbara Berta

Carátula

Álbum que incluye el tema

barbara berta 4

Letra de la canción

Versión original

Uomo,
guardati dentro,
cosa ti scuote
E ti fa sentire un po’ perso
In questo enorme universo
Fatto di tante

Troppe parole,
dette per dire
Mai per capire
Cosa ti spinge lontano
Da quel che è portata di mano
Ma irraggiungibile

Dentro di me,
faccio spazio perché
Dentro di me,
ho bisogno di te
Dentro di me,
dentro di me
Tengo un posto per te
Che hai bisogno di me
Hai bisogno di me

Uomo,
apri la mente
Non esitare
a scoprirti nel bene e nel male
Anche gli errori hanno il loro valore
Aiutano a crescere

Dentro di me,
faccio spazio perché
(perché)
Dentro di me,
ho bisogno di te
Dentro di me,
dentro di me
Tengo un posto per te
Che hai bisogno di me

Dentro di me,
prendo fiato perché
Dentro di me,
ho corso fino da te
Dentro di me,
dentro di me
Io ti voglio anche se
Sei diverso da me
Sei diverso da me

Uomo,
quanti misfatti
Quali ragioni,
ci spingono tanto lontano
Quando a portata di mano
Hai l’incredibile?

Letra de la canción

Versión traducida

DENTRO DE MÍ

Hombre,
observa tu interior,
aquello que te rodea
y te hace sentir como perdido
en este enorme universo
hecho de tantas cosas

Demasiadas palabras,
pronunciadas sin interés,
nunca para ser comprendidas
¿Qué es lo que te aleja
de aquello que tienes tan cerca
pero que es inalcanzable?

Dentro de mí,
abro un espacio porque
Dentro de mí,
te necesito
Dentro de mí,
dentro de mí
Tengo un lugar para ti
Que me necesitas
Me necesitas

Hombre,
abre la mente,
no tengas miedo
a enseñar tu lado bueno y el malo
Los errores también valen,
Te ayudan a crecer

Dentro de mí,
abro un espacio porque
(porque)
Dentro de mí,
te necesito
Dentro de mí,
dentro de mí
Tengo un lugar para ti
Que me necesitas

Dentro de mí,
cojo aire porque
Dentro de mí,
he corrido en tu dirección
Dentro de mí,
dentro de mí
Yo te quiero aunque
seas diferente a mí
seas diferente a mí

Hombre,
¿Cuántos malentendidos
y qué razones
te alejan tanto?
Cuando al alcance de la mano
Tienes lo que es increíble

Traducción: Guillermo Barcia, «gbs1976«

Eurocanción

RANKING 1478º / 1732

5.24 / 10

barbara berta 4

CANCIÓN

1.83

DIRECTO

2.17

ESCENOGRAFÍA

1.83

VESTUARIO

2

ORQUESTA

3.17

Conversación

7
TOP
08/07/2015

Pos ok. Un 5

12
TOP
04/07/2015

Mala malísima. Una de mis propuestas para el julio negro. Exagerada teatralización con tanto gesto y tontería para una letra tan vacía. Menuda sorpresa que vendiese tan poco de esta maravilla de canción, de verdad? Desafine, desgana, pasividad... Y en una lengua que no me gusta nada, además. Demasiados puntos consiguió. Un punto negro en un año bastante bueno para ser los 90'.

12
TOP
04/07/2015

No me parece bonita ni me dice nada, pero tampoco me molesta tanto como para suspenderla, así que un aprobado justito. 5.

9
TOP
04/07/2015

A pesar del gran protagonismo de la trompeta, el sonido de ese instrumento estropea la canción. No es malísima y ella tampoco lo hizo nada mal. Pero era imposible que algo tan simple enganchara a los jurados (y al público que podía votar). Por no sacrificarla, le pongo un 6

8
TOP
04/07/2015

Es una pesadez de canción. No me gusta su voz ni esa forma de cantar con tanta desgana. La trompeta me llega a saturar y el coro tampoco me convence. Creo sinceramente que es la peor canción del 97. Buena y negra elección. 1

7
TOP
04/07/2015

Dentro del gran nivel del 97 esta canción, sin ser mala pasa totalmente desapercibida. De hecho es un poco plana y llega a ser aburrida por momentos. No es una canción mala, pero en el global de aquel festival fue bastante prescindible. Le doy un 5.

9
TOP
04/07/2015

Siempre se agradece escuchar italiano en el festival, pero esta canción no aporta absolutamente nada. Creo que el puesto en que quedó es razonablemente justo y ni siquiera sé si aprobarla...

4
TOP
04/07/2015

En estudio aun tiene un pase, pero en directo quedó bastante desastre. Su voz es un poco desagradable y la trompeta la supera. El título es tan sugerente que se pasa de sugerente. Un 4,9 pero como no me gusta que los profesores nos suspendan con esa nota, le voy a subir a un 5.

1
TOP
04/07/2015

Me parece una joya de canción, y una interpretación exquisita. No es de este julio infernal. Un 10.

8
TOP
04/07/2015

Bueno pues na 4 temas y tres 5 y un 9, fue más negro la semana anterior al mes negro, ya llegaran los ceros, otro cinco pero también muy raspao, evidenteme quedo tan mal, por la gran calidad del 97 hay como 15 temas geniales y otros 5 pasables aquí uno de ellos

9
TOP
04/07/2015

Sí, el ESC 1997 es de los mejores de la historia, con candidaturas de escandalo pero con dos grandes injusticias, Suiza y Portugal (el tema noruego no me disgusta). Un 8./ Buen fin de semana para tod@s.

10
TOP
04/07/2015

El acompañamiento de la trompeta le da una sonoridad especial a esta buena canción cantada con estilo, un 7.

0
TOP
04/07/2015

Bué... me da para un cinquillo.

9
TOP
04/07/2015

9. El festival del 97 es tan grande que siempre queda alguna joyita como esta, el directo no fue bueno, pero ella tiene buena imagen para la cámara... como decíamos pa gustos ....

0
TOP
30/12/2013

Barbara Berta canta bien pero la canción insiste en los errores del pasado, es demasiado larga y aunque no me parece tan mala como pensaba que sería, quizá tiene un tono de canción sería combinado con cierto toque jazzístico que terminó por hundirla en la tabla. Dicho de otro modo, es una canción más para un festival alternativo o de música de jazz, pero no para Eurovisión. Aún así le doy 7 puntitos.