30092015_113914_bgZrpb
Eurovisión 1992
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Aylin Vatankoş

Yaz bitti

Gran Final

Puesto 19

17 pts.

Actuación 4

Intérprete

Aylin Vatankoş Kimdir es una cantante turca nacida en Esmirna en 1970. Tras su paso por la escuela secundaria, estudió durante cinco años en el Conservatorio. Compaginaba su formación académica con actuaciones en varios locales de Turquía. 

Representó a Turquía en el Festival de Eurovisión 1992 celebrado en la ciudad sueca de Malmö con el tema Yaz bitti (El verano terminó). Quedó clasificada en el puesto décimonoveno con 17 puntos (8 de Malta, 6 de Yugoslavia y 3 de Irlanda). Ese mismo año participó como artista invitada en el Coro de Música Clásica de su país.

Tras su paso por el Festival grabó el disco Çözemedim (Yo no podía entender) en 1995 y Yeniden (Una vez más), en 2010. Durante la grabación de su primer trabajo, conoció al guitarrista Erdinç Şenyaylar, que se convertiría en su marido y en su mano derecha profesional. Junto a él compuso e interpretó bandas sonoras para diversas series de televisión.

En 2010, después de mucho tiempo alejada del panorama musical, grabó su último disco titulado Yeniden (Una vez más).


Texto: Guillermo Barcia, "gbs1976". Septiembre de 2015

Curiosidades


Coristas:

- Aldogan Simsekyay
- Kemal Simsekyay
- Ugur Simsekyay

Actuación Gran Final

16. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

21/03/1992

El 21 de marzo se celebró la gran final del 16. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Bülent Özveren y Nevin Agiç desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por diez participantes. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por Candan Erçetin, ex miembro de Klips ve Onlar (Turquía 1986) y Melis Sökmen, antigua integrante de Lokomotif (Turquía 1987).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Melis Sökmen & Ercüment Vural
Dön geri
62
3
2
Candan Erçetin & Sinan Erkoç
Ben seni isterim
26
8
3
Ayse Gencer
Simdi nerdesin
0
13
4
Savas, Sonat & Seda Bagcan
Sen misin
7
12
5
Aylin Vatankos
Yaz bitti
81
1
6
Grup Piramit
Yüzde yüz
25
9
7
Grup Bis
Son defa
28
7
8
Safak Yaprak
Inanmam ki
59
4
9
Sebnem Özsaran
Nerdesin
35
6
10
Grup 13.30
Dans et
69
2
11
Sinan Erkoç
Bu gece
21
10
12
Ibo
Ölüm
13
11
13
Cihan Okan
Cagirsam gelir misin
38
5

Videoclip

Aylin Vatankoş

Yaz bitti

Aldoğan Şimşekyay - Aylin Uçanlar

Carátula

Álbum que incluye el tema

30092015_120021_t8-2

Letra de la canción

Versión original

Seni yaşamak,
sensiz olmamak,
istiyorum
Duyuyor musun beni?

Aynı dünyada,
ayrı yollarda,
yaşayamayız
Anlıyor musun?

Sevmek zamanı,
şimdi gel şimdi

Seninle sensiz olmak zor
Yokluğun içimde bir kor
Haydi yağmurlarla gel,
ister günahlarinla gel
İster fırtınalar estir
Gül de güller açsın ömrüme
Ben işte böyle beklerken,
yaz bitti

Seni yaşamak,
sensiz olmamak,
istiyorum
Anlıyor musun?

Sevmek zamanı,
şimdi gel şimdi

Seninle sensiz olmak zor
Yokluğun içimde bir kor
Haydi yağmurlarla gel,
ister günahlarinla gel
İster fırtınalar estir
Gül de güller açsın ömrüme
Ben işte böyle beklerken,
yaz bitti

Seninle sensiz olmak zor
Yokluğun içimde bir kor
Haydi yağmurlarla gel, ister günahlarinla gel
İster fırtınalar estir
Gül de güller açsın ömrüme
Ben işte böyle beklerken,
yaz bitti

Letra de la canción

Versión traducida

EL VERANO TERMINÓ

Vivir contigo,
no estar sin ti,
es lo que deseo
¿Me escuchas?

No se puede vivir
el mismo mundo
de formas tan distintas
¿Me comprendes?

Es el tiempo del amor,
ahora, vamos

Es difícil estar sin ti
Tu ausencia es una brasa en mi corazón
Ven con la lluvia,
ven con tus pecados si quieres
Trae tormentas si quieres
Pero sonríe y deja rosas en mi vida
Mientras yo esperaba,
el verano terminó

Vivir contigo,
no estar sin ti,
es lo que deseo
¿Me comprendes?

Es el tiempo del amor,
ahora, vamos

Es difícil estar sin ti
Tu ausencia es una brasa en mi corazón
Ven con la lluvia,
ven con tus pecados si quieres
Trae tormentas si quieres
Pero sonríe y deja rosas en mi vida
Mientras yo esperaba,
el verano terminó

Es difícil estar sin ti
Tu ausencia es una brasa en mi corazón
Ven con la lluvia,
ven con tus pecados si quieres
Trae tormentas si quieres
Pero sonríe y deja rosas en mi vida
Mientras yo esperaba,
el verano terminó

Traducción: Guillermo Barcia, «gbs1976«

Eurocanción

RANKING 1477º / 1732

5.26 / 10

30092015_120021_t8-2

CANCIÓN

2.5

DIRECTO

2.67

ESCENOGRAFÍA

2.33

VESTUARIO

2.83

ORQUESTA

3

Conversación

0
TOP
15/10/2022

Un 6 para la prima turca de Omar Montes.

12
TOP
01/10/2015

Me gusta bastante. Un 8.

8
TOP
01/10/2015

La cancion no está mal y ella tampoco lo hace mal. Me mondo con el grito del corista porque parece que le estén pisando el rabo. 6

7
TOP
01/10/2015

No me quiero imaginar el grito del corista cuando vea una cucaracha en su cuarto de baño... Para mí esta es una de las canciones más flojitas que ha llevado Turquía al festival. Muy sosa y descafeinada además de olvidable. Le doy un 2.

9
TOP
01/10/2015

La canción peca de una construcción muy pobre en el estribillo, aunque las estrofas y la música se salvan de la quema. Me encanta su voz. Un 7

7
TOP
01/10/2015

El principio, a falta de un corista para cuadrarlo todo, es divino. El corista de mitad de canción no lo entiendo. La canción bastante buena y Aylin canta bien. Un 7.

4
TOP
01/10/2015

Me pregunto a quién le pareció bien el agudo del corista a mitad canción... En fin, que como dije hace unos días, mi oído no está acostumbrado a estas turcadas. Un 5 muy indiferente...

2
TOP
01/10/2015

Me encanta la voz de Aylin, la química que forma junto con el coro, y ese vestido-chaqueta tan resultón. Pero no puedo subir más de un 5.

1
TOP
01/10/2015

Una canción preciosa con una puesta en escena resultona. Bravo Turquía !. Un 8.

9
TOP
01/10/2015

7. La canción es sencilla pero a mi me trae muy buenos recuerdos este festival y la cancion me da pa notable.

1
TOP
01/10/2015

Preciosa cancion le doy un 7

4
TOP
01/10/2015

Aprobado, me gusta la voz de Aylin y la canción no está mal, pelín sosa y también me sobra el agudo.

0
TOP
01/10/2015

Es una pena que la canción parezca a medio componer, sobre todo y como ya habéis señalado, por el alarido del medio. Un 6, porque me es agradable al oído prescindiendo de ello.

9
TOP
01/10/2015

De esta (mediocre) edición, merecen mí suspenso las canciones representadas por Turquía, Finlandia (raro en mí) y Suecia, la peor de todas. Un 3 para Aylin.