Intérprete
Avraham Toledano nació en Meknes, Marruecos, el 4 de abril de 1948. A los 14 años se unió al Hashomer Hatzair, movimiento juvenil tipo scout que promulgaba la identidad judía y el sionismo. Dos años más tarde, en enero de 1965, decidió, junto con su grupo, ir a Israel. Toledano llegó a su nueva patria falsificando la firma de su padre en un formulario y se instaló en el kibutz Ruhama.
Pronto descubrió su talento para la música, y comenzó a aparecer en el programa de radio Tshuot rishonot, al que envía canciones escritas por él mismo. El compositor Moshe Vilensky, le escucha las canciones en el programa, y lo invita a cantar la canción Zohi Yafo (Sobre Jaffa) que será su primer éxito antes de incorporarse al ejército en la banda militar, lo que no le impidió seguir desarrollando su carrera como cantante, grabando su primer álbum en 1968 todavía en servicio: Avi Toledano con la Orquesta de David Krivoshey. En 1969 participó en el Festival de la Canción Israelí quedando tercero y edita su segundo álbum, Mi padre, en el que interpreta versiones en hebreo del famoso tema de Mary Hopkin Those were the days y de Delilah de Tom Jones. Su éxito le lleva a recibir el premio Cantante del año tres años seguidos desde su debut.
Los años 70 determinan su despegue como estrella internacional: en 1970 actúa en el Olympia de París dentro del espectáculo Gran muestra de música israelí y gana el primer premio en un festival de música infantil con Lama kakha. Al año siguiente debuta en el cine en la película Ariadna, de George Ovadia, en la que también interpreta el tema principal. En 1973 vuelve al Olympia con Serge Lama, representante francés en Eurovisión 1971. Sigue actuando y grabando los años siguientes y firma con la discográfica Philips en 1976 para sus grabaciones en español y francés. Ese mismo año obtiene un éxito arrollador en su actuación en el Madison Square Garden de Nueva York. En 1978 estrena el espectáculo La Bohème, con canciones de Charles Aznavour traducidas al hebreo, con la presencia del cantante francés en el estreno.
Sigue ganando el título de Cantante del año en su país una y otra vez, hasta que en 1982 vence en la final israelí para Eurovisión, quedando en un magnífico segundo puesto en Harrogate con Hora. En 1981 ya había quedado tercero en la preselección hebrea con Carnaval. Será además el autor de Hi, que interpretará Ofra Haza en 1983, quedando en segunda posición también. El mismo volverá a presentarse a la preselección israelí en 1989 volviendo a quedar segundo con Dayenu. Además compondrá muchas de las canciones que interpretarán otros artistas en varias preselecciones israelíes.
En 1983 gano el Festival Shirovisión con el tema Aba. En 1987 protagoniza Los Miserables en Israel. En 1991 la cadena de televisión Reshut Hashidur produjo una película sobre su experiencia de vida en Marruecos que fue un auténtico éxito de crítica y público. Su álbum de 1993, Marocker, refleja igualmente sus raíces en este país. Al año siguiente protagoniza el film Hayerusha que consiguió tres Kinor David (oscars israelíes). En 1995-96 realizó una exitosa gira por los Estados Unidos y Canadá. En 2001 produjo y protagonizó el espectáculo Cafe Paris, en el que interpretaba de nuevo chansons francesas. Tras su álbum de 2005 Baragua, siguen Tu, yo y él (2007) y su recopilatorio francés French collection en 2012. En 2011 participó en el reality show del Canal 24 Hall of fame, siendo eliminado y después repescado, terminando en cuarto lugar al final del programa. En 2014 lanzó el álbum Naked, en el que escribió y compuso la mayoría de las canciones. En 2017 entró en el elenco de la serie de televisión Eighties, en el que permaneció durante tres temporadas.
Avi Toledano se casó con Liora, con la que tuvo tres hijos, uno de ellos es el cantante Tal Toledano. En 1998 se volvió a casar con Hagit Levi, hermana del también cantante Ofer Levi, con la que tuvo otros tres hijos, y se divorciaron en 2014. Su hija Lehi, nacida en 2002, participó en la final nacional israelí para Eurovisión 2020, Hakokhav Haba. Actualmente vive en Gan Yavne.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: José Mª Soto, "Taray". Febrero de 2021
Curiosidades
Coros:
– Aviva Avidan
– Shlomo Maman
– Benjamin Harush
– Lucy Maman
– Revital Yair
Actuación Gran Final
K'Dam
04/02/1982
El 2 de abril se celebró la gran final del K’Dam 1982 presentada por Daniel Peer desde el Jerusalem Theater de Jerusalén.
La gala estuvo formada por 12 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Yardena Arazi (Israel 1976 y 1988) e Izhar Cohen (Israel 1978 y 1985). Avi Toledano, por su parte, había participado previamente en el K’Dam 1981.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Yardena Arazi | Musica nisheret | 67 | 2 |
2 | Izhar Cohen | El ha'or | 31 | 7 |
3 | Tzvika Pick | Romantica | 36 | 6 |
4 | Ha'ahim ve Ha'ahayot | Romeo ve Yulia | 38 | 5 |
5 | Sassi Keshet | La Himalaya | 46 | 4 |
6 | Kesem | Boomerang | 11 | 11 |
7 | Avi Toledano | Hora | 72 | 1 |
8 | Sexta | Ken ve lav | 4 | 12 |
9 | Yoav Shemer | Mangina le'olam | 14 | 8 |
10 | Yigal Bashan | Ze ha'rega | 13 | 9 |
11 | Chaim Tzadok | Korim la ahava | 13 | 9 |
12 | Isolir Band | Melody | 61 | 3 |
Videoclip
Avi Toledano
Hora
Avi Toledano
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Hora, hora, hora
Od mazhiv hasade she’asavnu as
Od ja’aretz nosset yevulah
Ve’od yafim hem haleylot bijna’an
terem hashemesh ola
Od rakevet jotza sham pardes yarok
jassidah od roga’at me’al
Ve’od nissa ha’arafel ba’emek
bein hazrija vehatal
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
kola od ole, kola lo nadam
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
shira memale libi le’olam
Od shatim ananim al batey ha’ir
Vehayam melatef et hachol
Ve’od nishma eich bilvavot po’em lo
zemer yashan umachol
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
kola od ole, kola lo nadam
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
shira memale libi le’olam
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley,
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley,
Hora hahi im ha’hey,
kola od ole, kola lo nadam
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
shira memale libi le’olam
Od mazhiv hasade she’azavnu az
Od cha’aretz nosset yevulah
Ve’od yafim hem haleylot bichna’an
terem hashemesh ola
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
kola od ole, kola lo nadam
Vegam ha’hora hahi im ha’hey,
shira memale libi le’olam
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley,
Ley, ley, ley, ley, ley, ley, ley,
Hora!
Letra en Hebreo
הורה
הורה, הורה, הורה
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז,
עוד הארץ נושאת יבולה.
ועוד יפים הם הלילות בכנען,
טרם השמש עולה.
עוד רכבת חוצה שם פרדס ירוק,
חסידה עוד רוגעת מעל.
ועוד נישא הערפל בעמק,
בין הזריחה והטל.
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
שירה ממלא ליבי לעולם
עוד שטים עננים על בתי העיר
והים מלטף את החול
ועוד נשמע איך בלבבות פועם לו
זמר ישן ומחול.
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
שירה ממלא ליבי לעולם
ליי ליי ליי ליי לה לה ליי ליי ליי
לה לה לה לה לה לה לה
ליי ליי ליי ליי לה לה ליי ליי ליי
לה לה לה לה לה לה לה
ההורה, ההיא עם הה»א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
שירה ממלא ליבי לעולם
עוד מזהיב השדה שעזבנו אז,
עוד הארץ נושאת יבולה.
ועוד יפים הם הלילות בכנען,
טרם השמש עולה.
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
קולה עוד עולה, קולה לא נדם
וגם ההורה, ההיא עם הה»א
שירה ממלא ליבי לעולם
ליי ליי ליי ליי לה לה ליי ליי ליי
לה לה לה לה לה לה לה
ליי ליי ליי ליי לה לה ליי ליי ליי
לה לה לה לה לה לה לה
הורה
Letra de la canción
Versión traducida
JORA*
Jora, jora, jora!
Aún brilla dorado el campo que dejamos atrás,
aún la tierra da sus frutos
y aún son hermosas las noches en Canaán
antes de que salga el sol.
Aún el tren cruza un verde huerto,
aún una cigüeña se relaja en lo alto
y aún la niebla se extiende por el valle
entre el alba y el rocío.
Y también la jora, la danza del “hey”,
aún alza su voz, su voz no fue silenciada.
Y también la jora, la danza del “hey”,
su poesía llena mi corazón para siempre.
Aún flotan las nubes sobre las casas de la ciudad
y el mar acaricia la arena.
Y aún se escucha cómo late en los corazones
una vieja música y una danza.
Y también la jora, la danza del “hey”,
aún alza su voz, su voz no fue silenciada.
Y también la jora, la danza del “hey”,
su poesía llena mi corazón para siempre.
Lai lai lai lai lala lai lai lai
Lala lala lalala
Lai lai lai lai lala lai lai lai
Lala lala lalala
La hora, la danza del “hey”,
aún alza su voz, su voz no fue silenciada.
Y también la jora, la danza del “hey”,
su poesía llena mi corazón para siempre.
Aún brilla dorado el campo que dejamos atrás,
aún la tierra da sus frutos
y aún son hermosas las noches en Canaán
antes de que salga el sol.
Y también la jora, la danza del “hey”,
aún alza su voz, su voz no fue silenciada.
Y también la jora, la danza del “hey”,
su poesía llena mi corazón para siempre.
Lai lai lai lai lala lai lai lai
Lala lala lalala
Lai lai lai lai lala lai lai lai
Lala lala lalala
Jora!
*Hora (Pronunciado «Jora») es un baile tradicional judío. En varios países orientales, tal raíz semántica significa simplemente «Danza» o «Baile» (en griego: χορός, jorós)
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
8 Alegría pa'l cuerpo!!! Madre mía cómo se lo pasan los israelitas. Esta canción me llena de energía. Y otra cosa, aplaudir a ese coro prácticamente perfectos, simétricos y muy bien fundidos con Avi, cómo se nota que el servicio militar es obligatorio. Vamos a darle el 10 que se merece.
15 Excelente! Me gusta todo, la letra, la coreografía, el crescendo del tema, el vestuario y hasta el micro por los suelos. El kdam una de mis preselecciones favoritas. Fantástico también el Dayenu con el que fue segundo en el 89', y aún mejor el Musica nisheret de Yardena Arazi, antológico, incluso mejor que el Hora... Eso si, en Harrogate habría sido segunda igualmente. Ya le tocaba a Alemania... Un 10 para Avi y su troupe!
10 Por esas fechas me uní a esta familia de amigos de las canciones. Esta no la comenté, pero si le otorgué un 7 y ahora veo que me quedé corto. La verdad es que me gusta el conjunto general y es de las actuaciones que recuerdo a la perfección.8
4 ¡Ay Israel de mis amores! Junto a Italia y Suecia, mis 3 países favoritos en el Festival :) Pues le voy a subir a un 9, porque me parece de lo mejorcito de Israel, y ya es decir. Me encanta la piña que montan entre todos en el escenario, como en numerosas ocasiones repite Israel. Y me acuerdo de Moran... ¿qué te hicieron, querida? :_(
16 Avi Toledano nació en el seno de la comunidad judía de Marruecos, en una familia de origen sefardí (español), de ahí su apellido. La mayoría de los judíos de Marruecos emigraron a Israel.
11 Lo intentó Avi Toledano en varias pre-selecciones de Israel y en l982 le llegó su oportunidad. Al final la aprovechó con un gran 2º puesto. La canción es divertida. Le doy un 7.
4 Un 8. Brillante final, gran canción que va en crescendo a medida que va sonando. Y el cantante encantador. Muy folk, pero creo que ese vestuario tenía que ser cutre hasta para los principios de la década de los '80.
7 El festival del 82 es el primer festival del que tengo recuerdos reales y desde entonces no he faltado a ninguna cita y resulta que me entero hoy de lo de la patada al micro, jajaja...qué bueno, no sabía esa anécdota y había visto la actuación un millón de veces. Un 8.
2 De las mejores canciones que ha enviado Israel ,con una coreografía espectacular y muy bien defendida por Avi Toledano.
13 Exótica y kitsch, con es tono festivo tan propio de los ESC de antes. Muy bien interpretada. 8.
0 Un 9 como un castillo para esta maravilla hebrea. Israel siempre nos tiene tan bien acostumbrados que es un país que me encanta. Allí se hace muy buena música. Bravo por ellos.
0 los mejor de la delegación de israel en el 82 fué sin duda el atractivo avi toledano, el resto no me gusta mucho, canción alegre y simpatica para cantar después de una copiosa comida entre chupitos y cafés y coreografía excesiva de esas a las nos tenía muy acostumbrados israel en la década de los 80 y 90 (afortunadamente fué mejorando) Un 5 por el guapo avi.
12 9. Que grande es esta canción. De lo mejor que ha llevado Israel a Eurovisión y de lo mejorcito de la historia del Festival. Alegre, divertida, ritmica, los bailarines bailan con muy buen sentido del ritmo y una gran coreografía. Halagos para el marroquí Avi (quién lo diría que es marroquí) que supo crear una canción (ya que el es compositor y letrista también) a la altura de las circuntancias. Sin desmerecer a nadie y la verdad que no suelo mojarme pero para mí es la mejor canción de ese año.
0 Un 9 . Mi segundo puesto para el 92 después de la merecida triunfadora alemana. Israel es uno de los países que mejor nivel general ha dado a lo largo de los años. Si algo me gusta de ellos es que el solista siempre es uno más dentro de un equipo que funciona perfectamente como tal (igual que Ofra Haza al año siguiente, Yizhar Cohen el 78 y múltiples ejemplos más). Israel es lo que es porque saben lo que significa trabajar en equipo. Les envidio profundamente
1 (sigue)una canción repetitiva y una coreografía ridícula,eso sí,el chaval está para tirarle las bragas.Le doy un 5
1 ¿Sabeis que Avi Toledano es marroquí?¿sí?pues yo no lo sabía hasta que lo he mirado,eso es lo que hecho de menos anécdotas y curiosidades,que podríamos encontrar en páginas cómo esta,pero que nadie se preocupa en hacerlo.Bueno,a lo que vamos,yo creo que para los israelís este tema del 82 debe ser un clásico eurovisivo en su país,al menos yo lo he oido tantas veces...Me gusta la manera de exprimir la canción,la delegación consiguió hacerla agradable,y darle el aire folk,donde otros solo verían