14112020_120506_ae-1
Eurovisión 1995
flag-for-turkey_1f1f9-1f1f7
Turquía

Arzu Ece

Sev!

Gran Final

Puesto 16

21 pts.

Actuación 10

Intérprete

Arzu Ece (de verdadero nombre Arzu Özkahraman, Estambul, 1 de enero de 1963). Su carrera comenzó en 1976 grabando un single con dos canciones, Bir Daha y Sen Yok musun y bajo el nombre artístico de Arzu simplemente. Participó en los festivales de Bratislava, Kusadasi y Antalya. A la vez dio unos pequeños pasos como actriz secundaria en películas como Çile Tarlası (1980) y Çile (1981) ambas del director  Remzi Aydın Jöntürk. Su primer disco de larga duración, Beni Sen Çağırdın, es de 1985.

Participó muchas veces en la final turca para Eurovisión: En 1987 participa dos veces: con Rüya Ersavci, Fatih Erkoç y Harun Kolçak interpretando Kekloglan, y junto a Cihan Okan con el tema Bir gün Bize yetmez. En 1988 presenta Zigzag con el grupo Tema. En los tres casos se desconoce la puntuación pues sólo se desvelaron los dos primeros clasificados. En 1989 se presentó en solitario con el tema Elif'in aldi beni, quedando en décima posición, y triunfó con el grupo Pan, representando a Turquía en Eurovisión con Bana, bana que obtuvo un decepcionante puesto 21 en Lausanne. Quedó segunda en 1991 junto a Gür Akad con Sessiz geceler y, por fin, en 1995 volverá a Eurovisión en solitario con Sev (Ama), quedando en el puesto 16. En la misma final turca del 95 también había participado en dúo con Fatih Erkoç interpretando Sevda. También participó en 1991 en el festival de Viña del Mar en Chile con la canción The Fire in my Side, pero no resultó clasificada. Su segundo disco de larga duración en solitario Sebebi Yok, salió a la venta en 1994, y el tercero, Sev, Love, Aime, a raíz de su participación en Eurovisión en 1995. A ellos hay que añadir varios sencillos en solitario y con los grupos e interpretes con los que ha colaborado a lo largo de su carrera.

Un año después, en 1996, se retiró de la música. Se casó en 1999 con el músico Ali Otyam, con quien tuvo una niña, divorciándose en 2007. En 2009 se le diagnosticó leucemia y tuvo que someterse a tratamiento de quimioterapia, contando su experiencia en el vídeo Kemo Ağa. Ya en 2012, ha editado el single Master Chemo - Kemo Ağa y el correspondiente videoclip, visiblemente recuperada respecto al vídeo anterior. En 2018 participó en el Kusadasi Festivali junto a Halis Bütünley con la canción Sevgin Yeter Bana. En Abril de 2020, después de un largo periodo alejada de los estudios, ha grabado un nuevo álbum, Bir Damla Gözyaşı (Una gota de lágrima).


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013.
Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca". Noviembre de 2020.

Curiosidades


Coristas:

- Ece Sandalli
- Fusun Osrum
- Sertan Belciler

Actuación Gran Final

Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali

18/03/1995

El 18 de marzo se celebró la gran final del 18. Eurovision Şarkı Yarışması Türkiye Finali presentada por Bülent Özveren y Yesmin Ertugrul desde los estudios de la TRT en Ankara.

La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

Arzu Ece representó previamente con Pan a Turquía en Eurovisión 1989. La intérprete también participó con 2. Baski en la final nacional de 1978, en solitario en 1988, con Tema en 1989 y nuevamente en solitario en 1991.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
6
Arzu Ece
Sev
X
1
8
Serpil Barlas & Orient Ekspres
2001
2
1
Faith Erkoç
Duygular
9
2
Elif Ersoy
Bana sans dile
6
3
Grup Met
Duysun sarkilar
3
4
Arzu Ece & Fatih Erkoç
Sevda
4
5
Diler Turkmen
Askimla oynama
8
7
Toygarhan Atuner
Cöl günesi
5
9
Berna Keser
Rüzgarlar vedaya karsi
10
10
Suavi
Önce sen vardin
7

Videoclip

Arzu Ece

Sev!

Melih Kibar - Zeynep Talu

Carátula

Álbum que incluye el tema

14112020_120549_s_original-2

Letra de la canción

Versión original

Gül, içinde bir düþ olmasa bile.
Sev, sevgi bizimle.

Sev, hiç durma sev,
sevmekle varolacak
sonsuz bir dünya inan.
Gül, hiç durma gül,
gülmek anlam verir hayatýna,
unutup bu dünyayý bir kere dene.

Sev, gönlünce sev,
bak dünya gözlerine
bir baþka görünür inan.
Gül, hiç durma gül,
gülmek anlam verir hayatýna,
unutup bu dünyayý bir kere dene.

Haydi gel bir þarký söyle bana,
uzan bu þarkýyla sonsuzluða.
Gül, içinde bir düþ olmasa bile.
Sev, sevgi bizimle.

Sev, hiç durma sev,
sevmekle varolacak
sonsuz bir dünya inan.
Gül, hiç durma gül,
gülmek anlam verir hayatýna,
unutup bu dünyayý bir kere dene.

Haydi gel bir þarký söyle bana,
uzan bu þarkýyla sonsuzluða.
Gül, içinde bir düþ olmasa bile.
Sev, sevgi bizimle.

Haydi gel bir þarký söyle bana,
uzan bu þarkýyla sonsuzluða.
Gül, içinde bir düþ olmasa bile.
Sev, sevgi bizimle.

Letra de la canción

Versión traducida

AMA

Ríe, aunque no tengas un sueño en tu interior.
Ama, el amor está en nosotros.

Ama, sin parar, ama,
sin amor no puede existir
un mundo infinito, créelo.
Ríe sin parar, ríe,
reír da sentido a la vida,
trata por una vez de olvidar el mundo.

Ama, con todo tu corazón, ama,
mira a los ojos al mundo
de una forma distinta, créelo.
Ríe sin parar, ríe,
reír da sentido a la vida,
trata por una vez de olvidar el mundo.

Vamos, ven y canta mi canción,
trata de llegar a la eternidad.
Ríe, aunque no tengas un sueño en tu interior.
Ama, el amor está en nosotros.

Ama, sin parar, ama,
Sin amor no puede existir
un mundo infinito, créelo.
Ríe sin parar, ríe,
reír da sentido a la vida,
trata por una vez de olvidar el mundo.

Vamos, ven y canta mi canción,
trata de llegar a la eternidad.
Ríe, aunque no tengas un sueño en tu interior.
Ama, el amor está en nosotros.

Vamos, ven y canta mi canción,
trata de llegar a la eternidad.
Ríe, aunque no tengas un sueño en tu interior.
Ama, el amor está en nosotros.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 485º / 1654

7.32 / 10

14112020_120549_s_original-2

CANCIÓN

4

DIRECTO

4.43

ESCENOGRAFÍA

4

VESTUARIO

4

ORQUESTA

4.43

Conversación

5
TOP
0
15/11/2020

¡Me encanta! Una balada bien interpretada por Arzu y compañía. Me gusta el gancho que tiene, la melodía in crescendo, el arreglo con la orquesta y el idioma turco por supuesto. Mereció mucho más aquella noche. Un 7 para "Sev!".

0
TOP
0
19/07/2017

Canción con fuerza y gancho. Un 7

9
TOP
0
16/09/2014

Me gustó desde el primer segundo que empezaron a cantar (antes conocía las canciones en directo, ni siquiera sabía que echaban los vídeos antes del propio Festival) y me enamoró por su sencillez y su discreto sonido a Turquía. Mereció quedar por encima de Irlanda, Austria e Islandia.

0
TOP
0
11/10/2012

Dejando de lado las "turcadas", El pais auroasiático envió en un año de alto nivel a una belleza morena y elegante, con una balada clásica, tal vez demasiado; es posible que por eso no destacara entre la smuchas otras de aquel año. Le doy un 5, porque le falta algo para que me enganche.

8
TOP
0
11/10/2012

Prefiero a la Arzu del grupo Pan o la que llevó a la preselección del 88' el tema Zigzag. Esta canción me dice bien poco, demasiado simple para mi gusto. Por cierto, debo ser de los únicos por lo que veo que consideran el del 95' de los peores años del festival. Salvando Rusia, Alemania e Israel, y por cogidas muy por los pelos, las demás canciones, para mí, prescindibles totalmente más allá de calidades vocales, bellezas físicas y capacidades intelectuales. Le doy un 4.

7
TOP
0
11/10/2012

Poco más hay que decir. Turquía empezó aqui a cambiar el chip y a comprender como hacerse hueco en la europa musical. Es una bonita canción muy bien interpretada. 8

5
TOP
0
11/10/2012

Pocas cosas negativas se pueden decir del festival del 95. La actuación turca fue soberbia. Arzu derrochó una gran voz y la canción se salía de los tópicos que solía llevar la delegación turca (con las excepciones del 86 y 91). Con la calidad que hubo ese año estuvo difícil copar las primeras posiciones de la tabla aunque creo que debió quedar más arriba en la clasificación. Le doy un 8.

4
TOP
0
11/10/2012

Pues yo lo único que tengo que añadir, ya que todo lo demás lo habéis dicho vosotros, es que la carátula del single no le hace ninguna justicia. 6.

9
TOP
0
11/10/2012

Hay que reconocer que Arzu Ece(ESC 1989/1995)tiene una voz maravillosa pero la canción es más simple que una calabaza."Sev!" es un agradable tema "de relleno" que a poco podía aspirar en una de las ediciones más espectaculares de la historia del ESC...¡que nivel!.Puntuación:6/Puesto:20º.

8
TOP
0
11/10/2012

9. Me encanta esta canción y me encanta la bellísima y elegante Arzu Ece. Poco valorada por los jurados en una noche que la mayoría coincidimos que hubo mucho nivel y que en general lo tenemos como un muy buen festival. Desde mi modesta opinión creo que 1995 fue un punto de inflexión para que Turquía cambiara su percepción de lo que tenía que llevar para ganar el festival. Creo que fue el año en que Turquía cambio su táctica con único objetivo ganar el festival, que culmino en 2003....

1
TOP
0
11/10/2012

Habeis incluido la postal de esta cancion!Arzu Ece,despues de su fatidica participacion en 1989,volvio al Festival con una balada poco frecuente en las representaciones turcas,aunque con un sonido propio de su pais,pero tambien un poco anticuada para los anyos noventa.Espero que Arzu conserve ese melenazo despues de sus problemas con la leucemia.Un saludo desde Edimburgo,que bonito es Escocia!Un 6.

2
TOP
0
11/10/2012

Buena canción para un buen festival. Como solía ocurrir hasta esa fecha, Turquía fue un país muy infravalorado. Llevó temas estupendos como este. Muy bien interpretado en general, ayudado por el carisma de Arzu. Un 9.

3
TOP
0
11/10/2012

Partiendo del hecho de que el '95 es un gran año, y de que la opción turca en el fondo suena un poco a antiguo, la bellísima Arzu Ece se creció conforme crecía la canción y ofreció una gran lección de saber estar y de interpretación, acorde con el coro bastante bueno, aunque ridículo en su coreografía. A mí de siempre me ha encantado este tema y los quiebros de voz que hace la cantante, por lo que le voy a poner un 8.

0
TOP
0
10/10/2012

Aunque empieza un poco destemplada, con alguna nota fuera de lugar, Arzu hace después un verdadero alarde vocal, tanto en agudos como en graves, con una presencia arrolladora y un coro eficaz. La canción no es el colmo de la originalidad y más en un año para mí entre los cinco mejores de los 57 de historia del ESC, pero creo que eso es más merito añadido que disminuido. Lastima que con las prisas se le enganchara el macroguante derecho en los piños de Anabel Conde y saliera sin él. Le doy un 7