07062019_095401_Bendiksen-510_2044014a_original
Eurovisión 1964
flag-for-norway_1f1f3-1f1f4
Noruega

Arne Bendiksen

Spiral

Gran Final

Puesto 8

6 pts.

Actuación 3

Intérprete

“El padre del pop noruego”

Arne Joachim Bendiksen nació el 19 de Octubre de 1926 en Bergen. Es hijo de Alma Birgite Lund y de Edmund Eugen Bendiksen. Aprendió a tocar la guitarra con la que estuvo haciendo actuaciones en su ciudad natal. En 1951 se convierte en maestro de capilla del Cirkus Arnardo.

Tres años después se unió al grupo The Monn Keys donde coincidió con la eurovisiva Nora Brockstedt durante un breve periodo de tiempo. The Monn Keys se caracterizaba por tocar música popular noruega mezclando el humor y la música de cabaret. El grupo hizo su primera aparición pública, con gran éxito, en el cabaret Chat Noir de Oslo. En 1957 el grupo decidió fundar la empresa Egil Monn-Iversen A/S dedicada tanto a la edición musical como a producir discos y organizar conciertos; además dentro de este negocio se encontraba su propia discográfica Triola. Entre los artistas que pasaron por esta compañía destacan Elisabeth Granneman, Ivar Meedas, la ya mencionada Nora Brockstedt o la eurovisiva Wencke Myhre que fue descubierta por el propio Arne en 1960 y se convirtió en su manager hasta 1965. The Monn Keys continuaron su éxito apareciendo en diversos programas de radio y televisión, realizando actuaciones no solo en Noruega sino también en Estados Unidos, y publicando diferentes discos como Tulipaner fra Amsterdam (1958), En glad calypso om våren (1959), Lyssna bara till ditt unga hjärta (1960), Sucu Sucu y Åh, Marie jeg vil hjem til deg (1961) y The Monn Keys (1963). Destacar también que el grupo actuó en las películas Operasjon Løvsprett (1961) y Operasjon Sjøsprøyt (1964), sendos éxitos en taquilla. Paralelamente al trabajo del grupo, Arne Bendiksen consiguió ser arreglista y letrista para las casas discográficas HMV y Phillips. Además, publicó en solitario los singles Tømmer-Jon/Cowboy y Davy Crockett (1955), I dag har jeg brent mine kjærlighetsbrev, I midten av vårt hus (1957), Har du aldri vært ensom (1958), entre otros.

En 1964 The Monn Keys se disolvieron y Arne pasó a dirigir Egil Monn-Iversen A/S  pero a partir de ahora se llamaría Arne Bendiksen A/S. Bajo la dirección de Arne, la empresa se convirtió en una de las principales distribuidoras y discográficas noruegas y trabajaba tanto con artistas locales como extranjeros hasta 1983 cuando la compañía entró en quiebra.

Ese mismo año de 1964 Arne se presentó al Norsk Melodi Grand Prix tanto como cantante (Spiral) como compositor (Hvor?  y La meg være ung). Finalmente la canción Spiral fue la ganadora de aquella edición y se eligió a Arne Bendiksen para que la interprete en el Festival de Eurovisión 1964. En Copenhague obtuvo la octava posición con 6pts, recibiendo 5 puntos de Dinamarca (la máxima posición) y 1 punto de Finlandia. Arne volvería al festival varias veces más: en 1966 como compositor de Intet er nytt under solen (3º), en 1969 como compositor de Oj, Oj, Oj så glad jeg skal bli (16º), en 1971 como compositor y director de orquesta de Lykken er (17º), y en 1973 como compositor de It’s just a game (7º).

Tras sus experiencias eurovisivas, Arne se convirtió en uno de los principales compositores de la música noruega tocando diferentes géneros como el folk, el jazz, el pop, etc y trabajando para artistas como Åse Wentzel, Børt-Erik Thoresen, Dizzie Tunes, Finn Eriksen, Grynet Molvig, Hans Petter Hansen, Johnny Brudvik, Kurt Foss, Ola Bremnes, Radiofantomene, Sølvi Wang, The Vineyards  y los eurovisivos Åse Kleveland, Hanne Krogh, Kristi Sparboe, Odd Børre Sørensen y Tor Endresen, entre otros. Además fundó, a lo largo de los setenta y ochenta, y/o dirigió diferentes agrupaciones y organizaciones de autores y compositores como la Norske populærautorer (Sociedad Noruega de Compositores y Letristas), la Grammofonartistenes forening o la Tekstforfatterfondet.  Paralelamente también tuvo tiempo de publicar discos en solitario como De gamle gode med Arne Bendiksen og Elisabeth Granneman (1979), En kjuagutt fra Bergen (1979), Jul i Andeby (1981) o 27 høydepunkter (1997).

En 1990, Arne entregó a la Biblioteca Nacional de Noruega un fondo musical compuesto por más de 35.000 grabaciones musicales. Además comenzó a publicar una serie de CD’s  recopilatorios titulados Arne Bendiksen Collection. También estuvo componiendo para ballets y agrupaciones de baile, y compuso el musical We, the Children para la Convención de las Naciones Unidas para la infancia.

A lo largo de su carrera, Arne recibió una lista interminable de premios musicales y honoríficos como los de la Foreningen Norske Grammofonselskapers, del Fond for utøvende kunstneres, el Tekstforfatterfondets o los prestigios Grammy escandinavos. En 1997 recibió la Medalla al mérito de manos del rey Harald V de Noruega. Destacar que desde 2009, el Ministerio de Cultura noruego entrega un premio musical que lleva el nombre de Arne: el Bendiksenprisen.

Arne Bendiksen se casó en 1953 con Gerd Haaland. Desgraciadamente él fallecía el 26 de Marzo de 2009 en su ciudad natal de un ataque cardíaco a los 82 años, todavía seguía componiendo. 


Texto: Rubén Fabelo, "International93". Febrero 2015.

Actuación Gran Final

Melodi Grand Prix 1964

15/02/1964

El 15 de febrero se celebró la gran final del Melodi Grand Prix 1964 presentada por Odd Grythe desde los estudios de la NRK en Oslo.

La gala estuvo formada por cinco temas para diez intérpretes, la mitad para orquesta grande y la mitad para orquesta pequeña. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo formada, entre otros artistas, por: Inger Jacobsen (Noruega 1962), Odd Børre (Noruega 1968) y Wenche Myhre (Alemania 1968).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Elisabeth Grannemann / Arne Bendiksen
Spiral
61
1
2
Jan Høiland / Inger Jacobsen
Hvor
52
4
3
Wencke Myhre / Elisabeth Grannemann
God gammel firkantet vals
60
2
4
Odd Børre & The Cannons / Wencke Myhre
La meg værre ung
57
3
5
Inger Jacobsen / Jan Høiland
Ingen sol finner vei (til min gate)
38
5

Arne Bendiksen

Spiral

Sigurd Jansen - Egil Hagen

Carátula

Álbum que incluye el tema

15022015_114214_n64-2

Letra de la canción

Versión original

Livet har nå fått fasong,
Jeg føler meg sveisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong

Verden er bare sol,
Ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever
Å, som jeg lever
Bong

Nynner så glad på en trall,
Hjem frå et vellykket ball
Månen som viser vei smiler så glad til meg
Hjernen er tøm som et skall

Jeg simpelthen bare er til på den veien her
Danser avsted mens tanker går i spiral

Ta deg sammen, min venn, hvor går ideene hen
Til det poenget i det refrenget
Som stadig kommer igjen

Livet har nå fått fasong,
Jeg føler meg svisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong

Verden er bare sol,
Ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever
Å, som jeg lever
Bong

Livet har nå fått fasong,
Jeg føler meg svisen og fjong
Svever i lykkerus rundt i et kremmerhus
Under en rosa ballong

Verden er bare sol,
Ballongen er mitt symbol
Å, som jeg svever,
Å, som jeg lever
Bong bong bong bong

Å, som jeg svever,
Å, som jeg lever
Bong

Bong

Letra de la canción

Versión traducida

ESPIRAL

La vida ha tomado forma,
Me siento guapo y bonito
Flotando ebrio de felicidad alrededor en un cohete
Debajo de un globo rosa

El mundo es un sol,
El globo es my símbolo
Oh, como estoy flotando
Oh, como estoy vivo
Bong

Tarareando felizmente una canción,
Yendo a casa tras un momento exitoso
La luna me guía sonriente
Mi cerebro como una concha vacía

Simplemente existo en este camino
Bailando mientras mis pensamientos giran en espiral

Contrólate, mi amigo, ¿a dónde van las ideas?
Al punto del estribillo
Que continúa volviendo

La vida ha tomado forma,
Me siento guapo y bonito
Flotando ebrio de felicidad alrededor en un cohete
Debajo de un globo rosa

El mundo es un sol,
El globo es my símbolo
Oh, como estoy flotando
Oh, como estoy vivo
Bong

La vida ha tomado forma,
Me siento guapo y bonito
Flotando ebrio de felicidad alrededor en un cohete
Debajo de un globo rosa

El mundo es un sol,
El globo es my símbolo
Oh, como estoy flotando
Oh, como estoy vivo
Bong, Bong, Bong, Bong,

Oh, como estoy flotando
Oh, como estoy vivo
Bong

Bong

Traducción: Rubén Fabelo, “International93“

Eurocanción

RANKING 1135º / 1696

5.97 / 10

15022015_114214_n64-2

CANCIÓN

3.38

DIRECTO

3.13

ORQUESTA

4

Conversación

1
TOP
0
15/02/2015

También me parece genial y me encanta imaginaria, ahora un plano de los trombones, ahora los instrumentos de cuerda, después un plano general del público con señores en esmokin y señoras con collares y estolas. Un 9.

10
TOP
0
15/02/2015

A mí también me parece una canción notable, fresca, peculiar y seguramente muy vistosa en escena. Junto con Países Bajos, de mis favoritas de ese año. Un 8.

7
TOP
0
15/02/2015

Me encanta esta canción y la verdad es que todo el Festival del 64 me parece buenísimo. Lo que daría yo por ver esas imágenes. La canción es muy divertida y para mí Arne cantó bastante bien. Le doy un 8.

8
TOP
0
15/02/2015

Es una canción original con una forma de cantar bastante peculiar, pero no termina de engancharme. Me parece que esa sensación de ir al límite en los agudos es estudiada. 6

8
TOP
0
15/02/2015

Demasiada felicidad. Me lo imagino con el paraguas, abrazado a una farola, en una escena similar a la de Frank Sinatra en "Cantando bajo la lluvia". La canción está bien, es entretenida, pero yo creo que su voz deja un poquito que desear. Un 6

2
TOP
0
15/02/2015

Me encanta esa sensación de que al señor Bendiksen se le va a quebrar la voz, cuando en realidad le sobra para rato, en las notas agudas. Magnífica, y alegre, propuesta la de Noruega. Un 9.

4
TOP
0
15/02/2015

8. La canción me gusta, la veo bastante original y entretenida, la orquesta muy bien aportando el dinamismo necesario, la voz de él peculiar también y aunque es cierto que a veces parece que no llega, no lo hace nada mal, consiguiendo una perfecta armonía con la orquesta.

8
TOP
0
15/02/2015

9. La canción me parece absolutamente genial, una de mis favoritas de esa noche con diferencia, y me creo que arne sea el padre del pop noruego, porque esta canción rompía con los esquemas tan estructurados de muchas de las canciones de aquella época, pena que no tengamos imágenes, canción que de vez en cuando necesito volver a escucharla.

0
TOP
0
15/02/2015

A mí también me gusta mucho este tema, aunque coincido en que a veces parece que Arne no llega. Un 8.

7
TOP
0
15/02/2015

Esta canción me encanta. Arne tiene una voz muy curiosa. Un 8.

9
TOP
0
15/02/2015

La canción está bien, pero el cantante en las notas más altas parece a punto de ahogarse

4
TOP
0
15/02/2015

Pues la canción me parece entretenida, la orquestación puede pecar un poco de excesiva y él canta francamente bien. Ese es mi resumen y por ello un 6 (me faltan imágenes para ponerle el 7).