Intérprete
Ann (Annie) Cotton nació en Laval, en la provincia canadiense de Quebec el 13 de julio de 1975. Con sólo 10 años participó en una versión local del musical The Sound of Music (Sonrisas y Lágrimas). Su participación en 1991 en la popular serie infantil de la televisión francófona canadiense Watatatow la dio a conocer al público de su país.
Como cantante fue descubierta por Marc Sorrentino, quien se convertiría en su mentor y productor y dirigiría la orquesta en su participación en Eurovisión-93, donde con solo 17 años consiguió un meritorio tercer puesto con 148 puntos, obteniendo las máximas puntuaciones de Alemania, Francia y Luxemburgo. También grabó una versión de su canción en inglés con el título I will be myself.
No obstante, aunque llegó a editar un disco con el mismo título que su canción, Annie ha decantado su actividad hacia la enseñanza, siendo en la actualidad profesora de canto en la escuela Le Petit Monde des Artistes de Montreal, que compagina con alguna aparición televisiva (el 25 de enero de 2007 hizo el papel de la conocida artista Anne Cloutier en el serial diario franco-canadiense Virginie) y musical (el 3 de julio de 2009 cantó a dúo con Nelson Milville en el Festival en Chanson de Petite Vallée). En 2012 actúa nuevamente en una serie de televisión: Lance et Compte: La Déchichure. Annie está casada con Nelson Milville y tiene 3 hijos.
Si quieres acceder a su perfil de facebook pincha AQUÍ.
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actualización: Javier Barquero, "Frajabarca". Febrero de 2016
Actuación Gran Final
Final Nacional
02/06/1993
El 6 de febrero se celebró la gran final del Concours Eurovision 1993 presentada por Sandra Simo (Suiza 1991) desde los estudios de la DRS TV en Zurich.
La gala estuvo formada por siete participantes. Un sistema mixto de votación de jurado regional (75%) y jurado de prensa y experto (25%) fue el encargado de decidir el ganador. Annie Cotton recibió la máxima puntuación de ambas partes.
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Chris Lorens | Zwei leben in strom der zeit | 14 | 4 |
2 | Annie Cotton | Moi, tout simplement | 30 | 1 |
3 | Mary | Non siamo angeli | 5 | 7 |
4 | Natasha | Pour toujours | 8 | 6 |
5 | Diaspro | Riflesso | 24 | 2 |
6 | Jürg Stein | Antarctica | 14 | 4 |
7 | Scarlet | Donner | 21 | 3 |
Videoclip
Annie Cotton
Moi, tout simplement
Christophe Duc - Jean-Jacques Egli
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Vous, Messieurs, vendeurs de vent,
vous, les montreurs de chiens savants,
magiciens, charmeurs de serpents,
poudre aux yeux pour les enfants,
au grand bal des rêves truqués,
la où vos trétaux sont plantés,
les guitares ont beau jouér:
ye ne viendrai pas danser.
Pas question de brûler mes ailes,
pas question de suivre vos pas.
Je n’ai pas le temps.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement.
Vous, Messieurs, faiseurs d’argent,
vous, les chercheurs de faux talents
marionnettes à faire semblant,
disque d’or et chèque en blanc,
au palais des mondanités,
limousines et publicités,
tous vos flash ont beau crepité:
je n’irai pas m’afficher.
Pas question de brûler mes ailes,
pas question de suivre vos pas.
Je n’ai pas le temps.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement.
Pas question de brûler mes ailes,
pas question de suivre vos pas.
Je n’ai pas le temps, n’ai pas le temps.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement, tout simplement.
Et si demain la chance m’appelle,
avant tout je veux être moi,
moi, tout simplement
Letra de la canción
Versión traducida
SIMPLEMENTE YO
Ustedes, señores, vendedores de viento,
ustedes, entrenadores de perros sabios,
magos, encantadores de serpientes,
polvo en los ojos para los niños,
en el gran baile de los falsos sueños,
allí donde vuestro escenario está montado,
las guitarras tocan en vano:
no pienso venir a bailar.
De ninguna manera voy a quemar mis alas,
de ninguna manera voy a seguir vuestros pasos.
No tengo tiempo.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo quiero ser yo,
simplemente yo.
Ustedes, señores, fabricantes de dinero,
Ustedes, buscadores de falsos talentos
con apariencia de marionetas,
de discos de oro y cheques en blanco,
en el palacio de las vanidades,
limusinas y publicidad,
vuestros flashes crepitan en vano:
no pienso ir a posar.
De ninguna manera voy a quemar mis alas,
de ninguna manera voy a seguir vuestros pasos.
No tengo tiempo.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo quiero ser yo,
simplemente yo.
De ninguna manera voy a quemar mis alas,
de ninguna manera voy a seguir vuestros pasos.
No tengo tiempo, no tengo tiempo.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo quiero ser yo,
simplemente yo, simplemente.
Y si mañana me llama la suerte,
ante todo, quiero ser yo,
simplemente yo.
Traducción: Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
6 Vicente, disiento muchísimo de ti. ¿En serio piensas que España, UK o Croacia son de lo mejor del 93? ¿"In your eyes" mediocre? NO CREO QUE SEA EL MISMO FESTIVAL QUE VIMOS EL RESTO...
2 Es verdad que el año 93 estuvo lleno de grandes canciones. Este tema es muy bonito y hasta la "antiestética" postura corporal de Annie la hace especial. Vicente, no estoy en absoluto de acuerdo contigo: me gustan España, Francia y UK, Grecia tb es fantástica; en Países Bajos veo mucho carisma para poca canción; pero el adjetivo mediocre para la ganadora de este año.. uff!! Y bueno, por supuesto no olvidarme de Noruega, que para mí sí que es la pequeña joya del 93.
11 9. Preciosa balada perfectamente cantada por la canadiense Annie Cotton a sus 18 años, con un estilismo muy acorde a su edad. Canción que cada vez que la escucho me pone el vello de punta y como podréis comprobar le tengo un especial cariño. Merecidisimo tercer puesto, y desde luego lo que más me sorprende es ver la cabeza rubia rizada en la orquesta de la que sería la vencedora dos años más tarde con Noruega, si me refiero a la violinista. Bueno que por canciones como esta merece seguir el ESC.