anneke gronloh 1
Eurovisión 1964
flag-for-netherlands_1f1f3-1f1f1
Países Bajos

Anneke Grönloh

Jij bent mijn leven

Gran Final

Puesto 10

2 pts.

Actuación 2

Intérprete

Johanna Louise Grönloh nació en Tondano, en la isla de Célebes, actual Indonesia, el 7 de junio de 1942. Sus tres primeros años de vida los pasó en un campo de concentración japonés donde habían internado a su padre, soldado aliado, cuya vida salvó el nacimiento de la pequeña. Los japoneses le dan el apodo de Yokkotjang (“Hermana pequeña”), que es el apodo que usará en sus primeras apariciones en cabarets en los años 50. Al terminar la guerra la familia se traslada a Holanda y Anneke crece y realiza sus estudios en la localidad de Eindhoven. En el instituto conoce al también futuro cantante Peter Koelewijn con el que comienza su carrera musical, actuando con él y con su banda Peter en zijn Rockets en fiestas usando el apodo de Miss Dynamite. Actúa también con frecuencia en cabarets como Yokkotjang hasta que en 1959 gana el concurso de talentos Cabaret der Onbekenden (Cabaret de los desconocidos) en el teatro Carlton de Eindhoven con el tema Ma, he’s making eyes at me, logrando un contrato con la discográfica Phonogram. Su primer single, Asmara, es editado al año siguiente y, aunque pasa desapercibido en los Países Bajos es un éxito en Singapur. Los siguientes singles, Flamenco Rock (1960), Ma, hij wil zo graag een zoen (1961) y sobre todo Brandend zand (1962) y Paradiso (1962) le permitirán dar el salto definitivo a la fama, consiguiendo estos dos últimos el disco de oro y el disco de platino respectivamente. También graba varios discos en idioma malayo y colabora con The Dutch Swing College Band. Su primer álbum, So long, es de 1962. Otros éxitos de estos años son Soerabaja, Cimeroni y Das wird ein Wochenend, que le abre las puertas del mercado alemán. A finales de 1963 empieza a conducir su propio programa de televisión.

En 1964 es designada representante holandesa para Eurovisión, limitándose la final nacional a decidir la canción a interpretar en Copenhague. Jij Bent Mijn Leven quedará en décimo lugar en el Festival pero es premiada por la prensa internacional y el público. Ese mismo año se casa con el cantante y locutor Wim-Jaap van der Laan, que fallecería en 2004.

En los años siguientes Anneke continúa su carrera de éxitos como cantante de jazz y del género crooner. Participa además en algunas revistas y hace giras por Indonesia, España, Portugal y Grecia, participando en numerosos festivales, como el de Montreux en Suiza. En 1969 vuelve a hacer televisión, siendo cantante permanente del programa Studio Anno. En 1973 vuelve a tener un enorme éxito en los Países Bajos con Hasta La Vista Manana (sic). Su fama en Extremo Oriente sigue siendo arrolladora.

En 1979 abre un restaurante con su marido que resulta un fracaso por no poder dedicarle tiempo debido a su agenda como cantante. A lo largo de los 80 y 90 sigue cantando y grabando y es de destacar su labor benéfica, dando un concierto en 1993 con sus antiguos compañeros de The Dutch Swing College Band en apoyo a los afectados por el SIDA, tema en el que se implicará activamente en los años siguientes editando el single That’s what friends are for, cuyos beneficios cede a asociaciones de lucha contra la enfermedad, así como You Are A Star, que interpreta en el Día Mundial del SIDA de 1995. En 1997 la reina Beatriz le concede el título de Oficial de la Orden de Orange-Nassau, uno de los máximos galardones de su país. A finales de siglo hace giras multitudinarias por Indonesia, Malasia, Australia  y Singapur.

En 2000, Anneke es proclamada Cantante del siglo por su número record de ventas de discos en Holanda, alrededor de 20 millones de copias. Participa en Big Brother VIP y en 2002 saca Nina Bobo, disco de enorme repercusión en Indonesia. Después se retira temporalmente a su casa en Arleuf-sur-Morvan, en la Borgoña francesa, donde abre una pequeña cafetería, Le petit Pêcheur. En 2005 se edita un DVD con toda su carrera y en 2006 regresa con el espectáculo Anneke and Friends y más tarde sustituye a su colega, la eurovisiva Corry Brocken en el cabaret Purper 100, debido al cáncer de mamá que se le diagnosticó a esta. Desde entonces sigue en plena actividad, habiendo editado en 2007 otro DVD del concierto conmemorativo de su 65 cumpleaños, en el que fue acompañada por Ria Valk, Lonny, Frans Mulder, Wim-Jaap Jr, Rocco Granata y las eurovisivas Sandra Reemer y Jacqueline Boyer. Ese mismo año edita dos discos nuevos de estudio: Secret Love, en inglés, con estándares de jazz, y Luchtkasteel, en holandés. En 2008 participa como actriz en la película Ver van familia (Lejos de la familia) recibiendo fantásticas críticas. Vuelve a hacer una gala multitudinaria en 2010 con motivo de sus bodas de oro como cantante, 50 Jaar Anneke Grönloh – Jubileumgala, de la que se edita un CD doble, cuyos derechos cede a un hospital para enfermos de cáncer.  Con 70 años cumplidos sigue todavía en total actividad a día de hoy.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actuación Gran Final

Nationaal Songfestival

24/02/1964

El 24 de febrero se celebró la gran final del Nationaal Songfestival 1964 presentada por Elles Berger desde el Tivoli de Utrecht.

La gala estuvo formada por tres temas para la intérprete. Un jurado regional fue el encargado de decidir el ganador. Anneke Grönloh, por su parte, fue seleccionada a través de una elección interna.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Anneke Grönloh
Vliegende Hollander
60
3
2
Anneke Grönloh
Weer zingt de wind
141
2
3
Anneke Grönloh
Jij bent mijn leven
159
1

Anneke Grönloh

Jij bent mijn leven

Ted Powder - René de Vos

Carátula

Álbum que incluye el tema

anneke gronloh 2

Letra de la canción

Versión original

Ik weet dat je liegt
en dat je mij bedriegt,
maar ik aanvaard ‘t
want jij bent mijn leven.

Van al wat je zegt
komt er nooit iets terecht,
dat heeft zo vaak toch
vertrouwen verdreven.

Maar ik blijf naast je staan
waar je ook mag gaan,
kan niets ons beiden scheiden.

Ik weet dat je liegt
en dat je mij bedriegt,
maar ik aanvaard ‘t
want jij bent mijn leven.

Jij, jij kunt fantaseren
dat je het zelf haast gelooft.
Jij, jij hebt telkens weer
mij een hemel op aarde belooft.

Ik weet dat je liegt
en dat je mij bedriegt,
maar ik aanvaard ‘t
want jij bent mijn leven.

Van al wat je zegt
komt er nooit iets terecht,
dat heeft zo vaak toch
vertrouwen verdreven.

Maar ik blijf naast je staan
waar je ook mag gaan,
kan niets ons beiden scheiden.

Ik weet dat je liegt
en dat je mij bedriegt,
maar ik aanvaard ‘t
want jij bent mijn leven.

Ik weet dat je liegt
en dat je mij bedriegt,
maar ik aanvaard ‘t
want jij bent mijn leven,
want jij bent mijn leven,
want jij bent mijn leven.

Letra de la canción

Versión traducida

TÚ ERES MI VIDA

Yo sé que estás mintiendo
y que me engañas,
pero lo acepté
porque tú eres mi vida.

De todo lo que dices
nunca nada es correcto,
pues tantas veces ya
has expulsado mi confianza.

Pero sigo a tu lado
dondequiera que vayas,
nada puede separarnos.

Yo sé que estás mintiendo
y que me engañas,
pero lo acepté
porque tú eres mi vida.

Tú, tú puedes fantasear
hasta casi llegar a creértelo.
Tú, tú una y otra vez
me has prometido el cielo en la tierra.

Yo sé que estás mintiendo
y que me engañas,
pero lo acepté
porque tú eres mi vida.

De todo lo que dices
nunca nada es correcto,
pues tantas veces ya
has expulsado mi confianza.

Pero sigo a tu lado
dondequiera que vayas,
nada puede separarnos.

Yo sé que estás mintiendo
y que me engañas,
pero lo acepté
porque tú eres mi vida.

Yo sé que estás mintiendo
y que me engañas,
pero lo acepté
porque tú eres mi vida,
porque tú eres mi vida,
porque tú eres mi vida.

Traducción: Javier Velasco, “Javiquico“

Eurocanción

RANKING 661º / 1688

6.83 / 10

anneke gronloh 2

CANCIÓN

3.56

DIRECTO

4.22

ORQUESTA

5

Conversación

7
TOP
0
13/06/2020

De lo mas simpaticona, me imagino y todo su interpretacion divertida. Un 8.

6
TOP
0
22/07/2018

Me gusta como suena Anneke, gran canción. Un 6 para "Jij bent mijn leven".

9
TOP
0
21/07/2018

Fantástica orquestación y candión que no ha perdido su viveza a día de hot. La orquesta, brillante. 9.

8
TOP
0
21/07/2018

Que moderna suena. Países Bajos casi siempre iba un pasito por encima del resto en aquellos años. La verdad es que me encantaría poder verla. 8

0
TOP
0
10/07/2017

Se valora la modernidad. Un 5.

9
TOP
0
16/06/2016

Mi canción ganadora del ESC 1964 (ex aequo: Italia). Una auténtica delicia. Un 10, claro.

10
TOP
0
26/10/2012

De lo mejor del 64'. Alegre, bien intérpretada y fresca. En general, todas las representantes de los Países Bajos procedentes del ex-colonias o países del entorno siempre me han gustado. Desde Milly Scott o Sandra Reemer, a Ruth Jacott y como no... Anneke Grönloh, que tiene verdaderas joyas en el idioma indonesio. No tenemos imágenes de ese festival, pero viende actuaciones de Anneke a lo largo de su carrera, nos podemos hacer una idea... Un 9.

1
TOP
0
15/02/2012

Cuando Anneke Gronloh fue a eurovisión era un ídolo para los jóvenes,así nos damos cuenta que antes apostaban por grandes cantantes,cuando ahora no es lo normal.Es una pena que no se puedan ver las imágenes de este año,pero seguro que Taray encontrará algo...En cuanto a la canción,un 7 para un tema agradable,incluso en ese idioma.

3
TOP
0
15/02/2012

Ains... Cómo me gusta esta canción!!! No todo va a ser dramatismo... le doy un 8.

0
TOP
0
14/02/2012

En efecto, yo también creo que la orquesta va más rápida que la versión estudio, pero no pierde un ápice de frescura y simpatía. Un 7.

0
TOP
0
14/02/2012

Recuerdo, además, que la famosa pancarta (que apareció en el escenario entre las actuaciones de Yugoslavia y Suiza)provocó que desde entonces no se emitiera nada en directo por la televisión franquista, sino con unos minutos de demora "por motivos de seguridad"

0
TOP
0
14/02/2012

¡qué más quisiera!. En RTVE están, poco a poco, digitalizando todos los archivos. Teniendo en cuenta la movida de la pancarta en contra de Franco y Salazar, nuestra televisión es de las principales candidatas a tener una copia, pues al régimen le interesaría tener constancia de las actividades de los elementos subversivos judeo- masónicos. Tal vez en los sótanos de El Pardo...

7
TOP
0
14/02/2012

Me encanta esta canción. Es bastante moderna para su época. Tengo la impresión de que en directo la música va más rápido que en estudio, supongo que para abreviar el tiempo. Anneke cantó muy bien y desgraciadamente no podemos verla. Le doy un 8. Tenía la esperanza que javiquico o gorivata tuvieran las imágenes del festival del 64 en alguno de sus cajones pero va a ser que no, jajaja!!

0
TOP
0
14/02/2012

Holanda ha sido uno de los países que más gusto ha tenido por lo exótico. La indonesia Anneke Grönloh era una chica "ye-ye" de las de libro y actualmente "una gran dama de la canción" de esas que me gustan a mí, jeje. No pierdo la esperanza -creo que ninguno la perdemos- de que un buen día aparezcan las imágenes del 56 y del 64 en algún archivo olvidado de alguna televisión. Un 6

8
TOP
0
14/02/2012

8. Es una auténtica gozada este festival del cuál no tenemos imágenes, y sólo podemos valorar las emociones que te produce la música. 1964 es un festival que me gusta mucho, con grandes injusticias pero vuelvo a incidir que había muy pocos votos a repartir, cada país sólo daba 1, 3, y 5 votos, y ese años se fueron casi todos para Italia. La canción tiene ese ritmo alegre que gusta con un corte más lento en medio de la canción para coger fuerza al final. La exótica Anneke obtuvo dos puntitos...