Anne Cathrine Herdorf & Bandjo
En lille melodi
Gran Final
Puesto 5
83 pts.
Actuación 19
Intérprete
La colaboración entre la cantante danesa Anne Cathrine Herdorf y el grupo Drengene (Fenders o Bandjo) se limitó a su presentación conjunta en el Dansk Melodi Grand Prix de 1987 y su actuación posterior en Eurovisión, donde consiguieron el puesto quinto con En lille melodi, así como la gira posterior. Después la cantante y el grupo continuaron sus carreras por separado.
Anne Cathrine Herdorf (Copenhague, 10 de julio de 1967) se dio a conocer a los 20 años con su participación en el Dansk Melodi Grand Prix de 1987 y en Eurovisión. En 1992 fue la presentadora de la misma preselección danesa junto a Anders Frandsen (Dinamarca 91). Después su carrera se centró en la actuación, tanto en teatro musical (The Sound of Music, Judy Garland y Annie Get Your Gun) como en televisión en series como Kampen om den røde ko (1987), En afgrund af frihed (1989) y Værelse 17 (1993) y multitud de apariciones en programas musicales y de entretenimiento. Ha sido vocalista además de la orquesta de baile Milles y ha formado parte del grupo femenino Venter på Far, junto a Anne Dorte Michelsen, Julie Michelsen, Cæcilia Glode y Cathrine Nordseth. También grabó la versión danesa de La bella y la bestia de Disney. En 1999 fue jurado del Dansk Melodi Grand Prix y en 2001 fue una de las presentadoras honoríficas.
En los últimos años ha compaginado su trabajo como cantante con el de terapeuta y enfermera en un hospital de Copenhague. Como cantante se ha especializado en espectáculos de animación dirigidos a la infancia y la tercera edad, además de aparecer constantemente en programas televisivos sobre Eurovisión y música retro. En 2010 perdió su trabajo como enfermera debido a los recortes realizados por el gobierno danés. Estuvo casada hasta 2001 con el pianista y director de orquesta Jens Krøyer. Actualmente sale con el músico de jazz Peter Hansen.
El grupo Fenders fue fundado en 1975 sobre los restos de otra banda anterior, los Fender four, y estaba formada por cinco componentes: Peter Stub, Anders Tind, Carsten Kolster, Brian Thomsen y Helge Engelbrecht. Se presentaron dos veces al Dansk Melodi Grand Prix antes de conseguir vencer en 1987: En 1982 quedaron cuartos con Det’ løgn y terceros en 1986 con Vild med eventyr. En 1987 se cambiaron el nombre a Drengene, variándolo de nuevo en el momento de su actuación en Eurovisión a Bandjo. Tras la gira posterior con Anne Cathrine Herdorf, recobraron su nombre original. En 1992 se volvieron a presentar (sin ella) a la preselección danesa quedando terceros con Solens børn y por quinta vez en 2000 con Lov mig du bli´r her sin conseguir pasar a la final.
El grupo ha sufrido continuos cambios de formación a lo largo de los años. Actualmente, junto al miembro fundador Ander Tind, forman parte de la banda Michael Jensen(percusión), Jes Kirstein (Guitarra) y Mikkel Bryde (teclados).
Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013
Actuación Gran Final
Dansk Melodi Grand Prix
21/03/1987
El 21 de marzo se celebró la gran final del Dansk Melodi Grand Prix 1987 presentada por Jørgen Mylius desde el Tivoli de Copenhague.
La gala estuvo formada por 10 participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador en dos rondas de votación, la primera para elegir a los cinco súper finalistas: Ann-Cathrine Herdorf & Drengene, Birthe Kjaer, Kirsten Siggaard, Tommy Seebach y Trine Dyrholm, y la segunda para seleccionar el vencedor.
La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Dario Campeotto (1961), Tommy Seebach (1979, 1981 y 1993), Kirsten Siggaard de Hot Eyes (1984, 1985 y 1988) y Birthe Kjaer (1989). Drengene, por su parte, había participado previamente en el Dansk Melodi Grand Prix 1982 y 1986.
Actuación Final Nacional
Resultado Preselección
| Intérprete | Canción | Puntos | Posición | |
|---|---|---|---|---|
1 | Kirsten Siggaard | Farvel og tak | 06 | 5 |
2 | Dorthe Kollo & Johnny Reimar | Sig mig hva' er du ude på | ||
3 | Trine Dyrholm | Danse i måneskin | 20 | 3 |
4 | Dario Campeotto | Stjerner på himlen | ||
5 | Keld & Hilda Heick | Ha' det godt | ||
6 | Lille Palle | Goodbye Joe | ||
7 | Birthe Kjær | Hva' du ude på | 22 | 2 |
8 | Tommy Seebach | Det' gratis | 17 | 4 |
9 | Ann-Cathrine Herdorf & Drengene | En lille melodi | 40 | 1 |
10 | Limelight | Helt normalt |
Videoclip
Anne Cathrine Herdorf & Bandjo
En lille melodi
Helge Engelbrecht, Jacob Jonia Svendsen
Carátula
Álbum que incluye el tema
Letra de la canción
Versión original
Jord’n er din og min,
uh… det sted vi holder af,
pas godt på den, det er en fælles sag.
Der skal mere til, end blot at si’ vi ved,
prøv engang med denne sang.
Det var en lille melodi vi synger her.
Men syng kun med og se så hvad der sker.
Til sammen ka’ vi sikkert bli’ det største kor.
En sang kan bli’ til mere end du tror.
Ligegyldigt hvem vi er og ligegyldigt hvor vi bor,
så har vi alle lånt den samme jord, uh yeah…
Men husk alligevel
det starter altid med dig selv.
Prøv engang, uh… med denne sang.
Det var en lille melodi, et nemt refrain
som godt kan synges om og om, uh yeah… igen.
Til sammen ka’ vi sikkert bli’ det største kor.
En sang kan bli’ til mere end du tror.
(Syng en sang og bli’ alles ven,
lad os synge igen,
syng en sang om en bedre jord,
det hjælper mere, end du tror).
Det var en lille melodi, et nemt refrain
som godt kan synges om og om, uh yeah… igen.
Til sammen ka’ vi sikkert bli’ det største kor.
En sang kan bli’ til mere end du tror.
Letra de la canción
Versión traducida
UNA PEQUEÑA MELODÍA
La tierra es tuya y mía,
oh… el lugar que amamos,
cuida de ella, es un interés común.
Es necesario algo más
que decir simplemente que lo sabemos,
inténtalo de nuevo con esta canción.
Era una pequeña melodía que cantamos aquí.
Simplemente canta y verás lo que pasa.
Juntos podríamos sin duda ser el mayor coro.
Una canción puede llegar a ser
más de lo que piensas.
No importa quiénes somos
y no importa el lugar dónde vivimos,
pues todos habitamos la misma tierra, oh, sí.
Pero recuerda en cualquier caso
que esto siempre empieza con uno mismo.
inténtalo de nuevo…oh…con esta canción.
Era una pequeña melodía, un fácil estribillo
que se puede cantar una y otra vez,
oh, si, otra vez.
Juntos podríamos sin duda ser el mayor coro.
Una canción puede llegar a ser
más de lo que piensas.
(Canta una canción y hazte amigo de todos,
vamos a cantar otra vez,
canta una canción sobre una tierra mejor,
ayuda más de lo que crees).
Era una pequeña melodía, un fácil estribillo
que se puede cantar una y otra vez,
oh, si, otra vez.
Juntos podríamos sin duda ser el mayor coro.
Una canción puede llegar a ser
más de lo que piensas.
Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”
Conversación
8 Creo que no se ha enviado mi comentario o que se me ha olvidado darle a publicar, bueno es igual. Como dice la letra estamos ante una pequeña y suave melodía que viene perfectamente acompañada con la dulce voz de Anne Catherine. De todas formas está canción no tiene nada que le llame la atención. Aún así a la lille melodi le pongo un lille 7.
8 Como dice la propia canción es una pequeña melodía muy suave y que es perfecta para la dulce voz de Anne. De todas maneras tengo la sensación de que a esta canción le falta algo. Una pequeña melodía merece un pequeño 7.
4 Pues no entiendo por qué a estas horas de la mañana tiene una nota tan baja... Espero que vaya aumentando a lo largo del día, porque a mi me gusta bastante. En uno de los escenarios más feos y rocambolescos de la historia del Festival, tiene cabida una hermosa chica de 20 años con una preciosa voz (aunque a veces los agudos rozan el grito) y una perfecta banda de acompañamiento. Yo les doy un 8 y le deseo Glædelig jul Joseva!
4 Un 8. De lo poco que se salva del 87. Me da pena tan baja puntuación, ya que no se lo merece. La chica tiene buena voz y aunque no ha envejecido bien, esta melodía me engancha.
0 Supongo que tanto Anne como los compositores de esta "pequeña melodía" se estén dedicando a otra cosa....1 puntito...
11 2. Cuando digo que este año, el festival es uno de los peores de la historia es por algo. Esta habanera a lo danés tiene un pequeño ramalazo de Alemania 82. Una pequeña melodía, un poquito de paz. No era de extrañar un 5º puesto aupada por todos los países de escandinavia también alguno más no lo voy a negar. Le doy dos puntitos porque ella tiene buena voz, pero nada más; melodía soporífera como sus pantalones bombachos, modernos para aquella época pero nada favorecedores para Anne.
1 Sencilla,tranquila,perdurable en el tiempo,un clásico que ha sabido envejecer.Y una melodía de agradecer en un año caótico,el 87.Eso sí,reivindico un/una peluquer@ para Anne Cathrine.Otra cosita;chicos iros preparando el termo con las tilas,que RTVE está a punto de pronunciar a nuestro representante.Bune elección Joseva!.Un 6.