anna rossinelli 2
Eurovisión 2011
flag-for-switzerland_1f1e8-1f1ed
Suiza

Anna Rossinelli

In love for a while

Semifinal 1

Puesto 10

55 pts.

Actuación 8

Gran Final

Puesto 25

19 pts.

Actuación 13

Intérprete

Anna Rossinelli (20 de abril de 1987) no es solamente una cantante y compositora suiza, sino también el nombre del trío que lidera, compuesto además por el guitarrista Manuel Meisel (septiembre de 1983) y el contrabajista Georg Dillier (agosto de 1982). Los tres eran estudiantes de la Escuela de música de Basilea  y habían trabajado como músicos de estudio para otros artistas. Formaron el grupo en 2008, en Basilea, usando en un principio el nombre de Anne Claire y empezaron su andadura tocando folk, blues y todo tipo de músicas alternativas como músicos callejeros, moviéndose y probando suerte por varias ciudades europeas, así como Nueva York, donde Anna y Georg pasaron medio año.

Realizando esta actividad fueron descubiertos por el músico de jazz David Klein, quien les ofreció su tema In love for a while para que lo presentaran en la final suiza para Eurovisión 2011, consiguiendo el triunfo a pesar de ser unos auténticos desconocidos y el pase para Düsseldorf, donde superaron la semifinal por primera vez para Suiza desde 2006, pero quedaron en última posición en la final. Poco después editaron otro single, Joker, que sería también incluido en su álbum debut, Bon voyage, de título inmejorable para su estilo bohemio, que salió al mercado en diciembre de 2011 con estupenda acogida, siendo considerado uno de los mejores 10 álbumes suizos del año.

Desde entonces están en la cresta de la ola de la música suiza, habiendo colaborado con músicos de la talla del arpista Andreas Vollenweider, con el que tocaron en el Live at Sunset Festival, Adrian Stern o James Morrison, al que acompañaron en su concierto en el Hallenstadion de Zúrich. Tras una exitosa gira, su segundo álbum, Marylou, salió al mercado el 3 de mayo de 2013 y en él colaboran con Celién Schneider y Dieter Meier, vocalista del grupo Yello. Lanzó una reedición al año siguiente con cuatro bonus tracks: Let it go, Vagabons, Reconcile y Shine in the light. Esta ultima fue escogida por el ente suizo, la SRF, como el himno oficial de la retransmisión de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014.

Sus siguientes discos han sido Takes two to tango (2015) y su segundo numero uno WhiteGarden (2019. En 2020 Anna colaboró Pegasus en el tema Victoria Line, y fue jurado de la versión suiza de The Voice. Anna además tuvo su primer papel como actriz en la comedia policiaca Tshugger, de 2021.

Actualmente, el trio está trabajando en su quinto trabajo del que ya se conocen los sencillos Forevermore y Somebody like you, ambos de 2021.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Actualización: Ruben Fabelo, "International93". Septiembre de 2022

Actuación Gran Final

Die Grosse Entscheidungs Show

11/12/2010

El 11 de diciembre se celebró la gran final del Die Grosse Entscheidungs Show 2011 presentada por Sven Epiney desde el Bodensee Arena en Kreuzlingen.

La gala estuvo formada por 12 participantes. El televoto fue el encargado de decidir el ganador.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Polly Duster
Up to you
04.36
8
2
Duke
Waiting for ya
02.66
11
3
Andrina
Drop of drizzle
03.30
9
4
Bernarda Brunovic
Confidence
13.36
2
5
Anna Rossinelli
In love for a while
23.93
1
6
Aliose
Sur les pavés
06.49
7
7
Dominique Borriello
Il ritmo dentro di noi
02.33
12
8
Scilla
Barbie doll
02.88
10
9
CH
Gib nid uf
11.73
4
10
Ilira & The Colors
Home
13.05
3
11
Sarah Burgess
Just me
07.70
6
12
The Glue
Come what may
08.21
5

Videoclip

Anna Rossinelli

In love for a while

David Klein

Carátula

Álbum que incluye el tema

anna rossinelli 1

Letra de la canción

Versión original

I looked into your eyes,
and when I saw your smile,
I knew right from the start:
life is good for a while.
Romance comes and goes,
but a love like ours is here to stay
each lovely night and sunny day.

I love everything about you,
I couldn’t do without you.
Whenever you’re near me,
all my days are on the bright side,
but when I’m not around you,
I have to find the way
to be with you each night and every day.

Na nanana nanana… na nanana nanana…
Na nanana nananana… na nananana…
Na nanana nanana… na nanana nanana…
Nanana nanana nanana…

And as time goes by
and we’ve seen stormy weather,
I know that you and I
we’re always getting better,
but when I’m not around you,
I have to find the way
to be with you each night and every day.

Oh, I couldn’t do without you, yeah,
I have to find the way to…
to be with you, no, oh no, no oh…
I love everything you do,
I have to find the way to be with you,
I know you and I are in love for a while.

Letra de la canción

Versión traducida

ENAMORADOS POR UN TIEMPO

Te miré a los ojos,
y cuando vi tu sonrisa
lo supe seguro desde el principio:
la vida es buena por un tiempo.
El idilio viene y va,
pero un amor como el nuestro
está aquí para quedarse
cada hermosa noche y cada día soleado.

Me encanta cualquier cosa sobre ti,
no me las arreglaría sin ti.
Siempre que estás cerca de mí,
todos mis días presentan su lado luminoso;
pero cuando no estoy cerca de ti,
tengo que encontrar la manera
de estar contigo cada noche y cada día.

Nanana nanana Na … na nanana nanana …
Na nanana nananana … na nananana …
Nanana nanana Na … na nanana nanana …
Nanana nanana nanana …

Y según pasa el tiempo
y hemos pasado tiempos tormentosos,
sé que tú y yo siempre estamos mejorando;
pero cuando no estoy cerca de ti,
tengo que encontrar la manera
de estar contigo cada noche y cada día.

Oh, no me las arreglaría sin ti, no,
tengo que encontrar la manera de …
de estar contigo, no, oh no, no oh …
Me encanta todo lo que haces,
tengo que encontrar la manera de estar contigo,
sé que tú y yo estamos
enamorados por un tiempo.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 384º / 1732

7.37 / 10

anna rossinelli 1

CANCIÓN

3.63

DIRECTO

3.91

ESCENOGRAFÍA

3.17

VESTUARIO

3.56

Conversación

8
TOP
26/05/2013

La sencillez de la canción y la calidez de su voz resultan de lo mas agradable, si bien es cierto que ha perdido con el paso de sólo 2 años. Injustísimo farolillo rojo. 6

7
TOP
27/05/2013

Después de 3 días sin parar mucho por casa, me he puesto al día comentando las canciones desde el viernes. Suiza 2011 es una buena canción agradable al oído y lo hicieron bien en directo. Es verdad que la última posición fue demasiado cruel porque hubo canciones peores. Le doy un 7. Javiquico, no sabía lo de que fue modelo de ropa interior, de todas formas para mi gusto está demasiado esquelética.

8
TOP
25/08/2014

Agradable canción que no mereció para nada tan triste resultado.

0
TOP
25/08/2014

Mi candidatura favorita junto a Irael y Reino Unido de Eurovisión 2011, variopinto que es uno. No recuerdo haber celebrado, gritado y saltado tanto una clasificación para la gran final desde Portugal 2008. Una pequeña joya, dentro de su sencillez, la cual se puede describir con dos palabras: MÁGICA y AUTÉNTICA. Resultado muy injusto, igual que toda la tabla de Düsseldorf 2011, personalmente me hubiera gustado más la clasificación al revés que al derecho. Mi nota es un DIEZ.

12
TOP
04/11/2013

Ridícula, en una palabra. ¿A qué viene el movimiento de mano espasmódico?. Letra absurda, puesta en escena absurda, desagradable en la melodía... Lo siento, he visto actuaciones de festivales locales mucho mejores. No fue la peor de ese año, pero sinceramente... ¿Qué pretendían con semejante bazofia? Cumplir el trámite, divertir, hacer pasar vergüenza ajena... o ¿ganar?. De lo del inglés ya ni hablo... Dankeschön, como dice ella al final. Un 0.

0
TOP
25/07/2017

Una lástima, con lo fina que era. Un 8.

7
TOP
26/05/2013

Eurovision muchas veces es terriblemente injusta...

1
TOP
26/05/2013

Pues ya que me tengas, javiquico, comentaré que la chica no está mal,tiene su punto, pero tampoco me acaba... Prefiero a otras, como Shiri Maimon, Yohanna, Maja Keuc o Zlata Ognevich.

1
TOP
26/05/2013

Por cierto, nadie ha comentado el plagio que se ha hecho de esta canción? (Ya que se ve que está de moda lo de acusar de plagio, con el tema de Dinamarca y los holandeses...). Si alguien tiene un Pou, que juegue al minijuego Sky Jump con la música activada: la melodía es parecida a In love for a while, y al inicio de cada frase, igual!

0
TOP
26/05/2013

La canción es magnífica, es tan sencilla que ahí radica su enorme encanto. Un 10 monumental.

2
TOP
26/05/2013

Un 7. Canción sencilla y de buen royo que, no sé por qué, estuvo mejor en la semi que en la final. Aun así, me sigue gustando. Ella es guapa, con una de esas bellezas sencillas y elegantes. Y sí, tiene pinta de modelo. Lo mejor, su voz.

1
TOP
26/05/2013

Javiquico, donde se ponga Zlata, que se quiten las demás. Eso sí, la canción es tan buena como Gravity. 9.

5
TOP
01/05/2022

Me pareció una canción un poco sosa por lo que el quedar abajo en la gran final no me sorprendió, lo que sí hizo en la semifinal con su pase justito. La sigo escuchando y me sigue sin acabar de gustar a día de hoy.

9
TOP
20/08/2013

¡¿Último lugar en la final para esta representación?!¡Esto es una locura!.Un 9(he descontado un puntito por cantar en inglés).

0
TOP
06/01/2014

Con este tema te quedas igual de perplejo que con Holanda 2004. Canción más o menos votada en la semifinal correspondiente para que luego en la final queda la última con una puntuación tan ridícula como tremendamente injusta. Anna Rossinelli, canta como quiere, es guapa y elegante y no se merecía esto! 10 puntos!

3
TOP
25/08/2014

Yo llegué a pensar que hasta podía ganar... Qué inocente! Un 8.

5
TOP
25/08/2014

Muy bonita canción, buena intérprete y puesta en escena acorde con el tema. Uno de los bottom's mas injustos de la historia, un 7.

9
TOP
25/08/2014

Una de las mayores injusticias de la historia del eurofestival. Subo un punto a pesar del inglés. Un 10.

6
TOP
08/12/2014

En mi TOP10 de todos los tiempos!

1
TOP
23/08/2013

Qué edición tan grande la de 2011.Ya se encargó Iñigo de echarle un capote a esta canción diciendo que era realmente bonita,y esa melodía tan pegadiza,y Anna lo elegante que iba,y esa puesta en escena tan sencilla,natural,...lo simple también me gusta.Un 8.

Ver más comentarios