anita 2
Eurovisión 1984
flag-for-austria_1f1e6-1f1f9
Austria

Anita

Einfach weg

Gran Final

Puesto 19

5 pts.

Actuación 13

Intérprete

Anita Wagner o Anita Spanner (22 de diciembre de 1960, Hartberg-Fürstenfeld, Austria) era una cantante prácticamente desconocida cuando se presentó a la preselección austríaca para Eurovisión 1984 con la canción Einfach weg, con la que ganó holgadamente y obtuvo el derecho a representar a su país en Luxemburgo.

En segunda posición de aquella final se quedó Gitti und Gary, un dúo integrado por Gary Lux que ya había abanderado a Austria el año anterior con el grupo Westend y acompañará en esta ocasión como corista a Anita. Más adelante volverá como cantante principal en 1985 y 1987 y de nuevo a los coros en 1993 y 1995.

La noche del festival fue desastrosa para Anita obteniendo la 19ª y última posición con 5 puntos (4 de Dinamarca y 1 de Irlanda). A pesar de la hecatombe el single fue un éxito en Austria manteniéndose en el número 1 de las listas de ventas durante varias semanas.

Tras el festival lanzó varios singles sin mucho éxito y volvió a presentarse a la preselección en 1991 con Land in sicht clasificándose en séptimo lugar. A mediados de los 90 se retiró de la música para dedicarse de lleno a su familia. En el año 2008 hizo una breve incursión en el mundo musical siendo miembro eventual del grupo Hit4You.

Anita está casada, tiene dos hijos y vive en Oberdorf im Burgenland.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Octubre de 2015

Curiosidades

Coristas:

  • Gary Lux (1983, 1985 y 1987)

Actuación Gran Final

Final Nacional

22/03/1984

El 22 de marzo se celebró la final nacional presentada por Vera Russwurm desde los estudios de la ORF en Viena.

La gala estuvo formada por 12 participantes. Un panel demoscópico fue el encargado de decidir el ganador.

Anita participará nuevamente en la final nacional de 1991.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Sandra Wells
Hier ist mein lied
369
8
2
Martha Butbul
He du
352
9
3
The Kids
Schatten der vergangenheit
517
5
4
Andy Marek
Top secret
516
6
5
Anita
Einfach weg
1404
1
6
By Chance
Vogel im wind
469
7
7
Birgit
Ich bin frau
270
10
8
Ruth Hale
Ich steh' unter strom
130
12
9
Andreas Wörz
Singen is gold
872
3
10
Peter Jug
Saison
567
4
11
Gitti und Gary
Kumm hoit mi
931
2
12
Helmut Rudolfs
Erste liebe
204
11

Anita

Einfach weg

Birgitte Seuberth - Walter Müller

Carátula

Álbum que incluye el tema

anita

Letra de la canción

Versión original

Es war einfach Zeit, einmal abzuhauen
Endlich raus, aus dem Trott, aus der Stadt, im Morgengrauen
Es lag nicht an dir, es war einfach da
Und es tut mir nicht leid, und ich hab’ nicht bereut, was geschah

Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land
Einfach weg von zu Haus, sonst verlier’ ich noch den Verstand
Einfach weg, ganz egal, was die anderen dazu sagen
Einfach weg, ohne dich oder irgendwen andern zu fragen

Rette sich wer kann, ich muß einfach raus
Ich fang’ von vorne an, ich halt’ das nicht mehr aus

Ich hab’ schon geglaubt, es wäre längst zu spät
Das Gefühl, wenn dir alles nur mehr auf die Nerven geht
Ein bißchen allein, aber dafür frei
Und du steigst in den Zug, und dir ist im Moment alles einerlei

Einfach weg mit zwei Koffern in irgendein anderes Land
Einfach weg von zu Haus, sonst verlier’ ich noch den Verstand

Rette sich wer kann, ich muß einfach raus
Ich fang’ von vorne an, ich halt’ das nicht mehr aus

Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin
Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin
Einfach weg mit zwei Koffern und dann, irgendwohin
Einfach weg, auch wenn ich vielleicht bald wieder bei dir bin

Letra de la canción

Versión traducida

MÁRCHATE

Simplemente llegó la hora de marcharse
Al fin fuera del trabajo diario, de la ciudad, al amanecer
No fue por tu culpa, solamente ocurrió
Y eso no me preocupa, y no lamento lo que sucedió

Márchate con dos maletas a una tierra diferente
Márchate de casa o perderé la cabeza
Márchate, no te preocupes por el qué dirán
Márchate, sin preguntarte nada ni a ti ni a nadie

Cada uno ha tenido lo suyo, ahora me tengo que ir
Voy a empezar desde cero, no puedo soportarlo más

Lo he pensado ya, sería demasiado tarde
La sensación de que todo te pone nervioso
Un poco sola, pero libre
Y coges el tren, y todo es lo mismo para ti

Márchate con dos maletas a una tierra diferente
Márchate de casa o perderé la cabeza

Cada uno ha tenido lo suyo, ahora me tengo que ir
Voy a empezar desde cero, no puedo soportarlo más

Márchate con dos maletas y vete a cualquier parte
Márchate, o volveré contigo enseguida
Márchate con dos maletas y vete a cualquier parte
Márchate, o volveré contigo enseguida

Traducción: José Mª Soto, «Taray«

Eurocanción

RANKING 1594º / 1732

4.77 / 10

anita

CANCIÓN

1.9

DIRECTO

2.3

ESCENOGRAFÍA

1.9

VESTUARIO

1.9

ORQUESTA

3

Conversación

7
TOP
19/10/2015

A mí me pasa como a hermes, joseva y liefde, el Festival del 84 es tan bueno y entrañable que todas las canciones son notables. Anita hizo una gran actuación de un tema bastante simpático y pegadizo. Se quedó última como pudo haberse quedado otra. Le doy un 7.

3
TOP
19/10/2015

Un 10. Coincido totalmente con Hermes y Joseva. El 84 me parece una año grande, y esta canción también lo es. Todo lo inusual también tiene su público.

4
TOP
19/10/2015

Lo que más me ha llamado la atención de esta actuación es que Sjj haya nombrado la ciudad en la que vivo. Como no es mala, le pondré un 5.

8
TOP
19/10/2015

Oh my god! Es un a canción fea, sosa y anodina. Solo se salva su voz. 3

7
TOP
19/10/2015

Una canción como otra cualquiera con unos coristas que dan mal rollo. Un 6.

1
TOP
24/10/2015

Supongo que fue una actuación vanguardista para la época, lo de menos es más. Me parece arriesgada, igual que lo puede ser el sobre-exceso. Un 6.

10
TOP
19/10/2015

En el año de la maravillosa joya de Battiato y Alice por Italia esta cancioncilla bobalicona queda aún más estúpida, un 1.

4
TOP
19/10/2015

Doble alegría querido Hermes. Otro, fuerte, para ti.

9
TOP
19/10/2015

Una canción sencilla pero atractiva, con el encanto propio de todos los temas del ESC 1984 (cuando digo todos es todos). Desde el corazón, un 9./ Hoy es nuestro día Joseva. Un abrazo.

2
TOP
19/10/2015

Apuesta anodina, sin chicha, sin fuerza, ni los coros se salvan. Un 2.

0
TOP
19/10/2015

Plana, como Castellón o muchas famosas antes de operarse. Un 4.

9
TOP
19/10/2015

4.Canción floja no me apetece aprobarla, pero a mi no me gusta suspender a casi ninguna, igual me lo pienso y a lo largo del día le subo ese punto...

4
TOP
19/10/2015

Otra de esas canciones sencillas, agradables de escuchar y sin grandes pretensiones que a mí normalmente me encantan. En el maravilloso 84 alguien tenía que quedar en última posición pero Anita no se mereció ese dudoso honor absolutamente para nada. 9.

12
TOP
19/10/2015

Exacto. Demasiado simple y plana para un festival donde se requería bastante más para destacar. Ella ni canta mal ni la canción es un horror, pero para el ESC del 84', de buen nivel por cierto, no. Hacia falta algo más, un tema más dinámico, una coreo más vistosa o algo que enganchase en definitiva. Sólo Francia y Portugal sobretodo, son aún peores. Un 2 porque el alemán de Austria y sus peculiaridades morfológico semánticas me gustan.