sin_ano_26032013_084944_af
Eurovisión 1971
flag-for-ireland_1f1ee-1f1ea
Irlanda

Angela Farrell

One day love

Gran Final

Puesto 11

79 pts.

Actuación 13

Intérprete

Angela Farrell nació en Donegal en 1952, aunque pronto se trasladó con sus padres a Portadown, en Irlanda del Norte, donde alternaba su trabajo en una farmacia durante el día con sus actuaciones en locales nocturnos, así como alguna aparición esporádica en la radio y la televisión del Ulster. Tenía 19 años cuando se presentó a la final irlandesa para Eurovisión en marzo de 1971, venciendo ampliamente sobre favoritos como Red Hurley (que representaría a su país en 1976). No obstante su actuación en campo propio sólo obtuvo un decimoprimer puesto. El tema defendido, One day love, había sido escrito por un dentista de su ciudad natal, Donal Marin, y por Ita Flynn, un ama de casa de Dublin. El single correspondiente fue bastante bien aceptado en el mercado discográfico, llegando al número cuatro de las listas irlandesas, en las que se mantuvo cinco semanas, y siendo editado en varios países, entre ellos España.

Tres singles más editados en 1971, How near is love, I am y Somewhere in the shadows of my dreams, consiguieron también entrar en las listas de éxitos de su país, si bien con cada vez menor repercusión. Dos grabaciones más en 1972, Top of the world y Dusty, marcaron el final de su carrera musical ese mismo año. Desde entonces no se ha vuelto a saber de ella.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Eurosong

28/2/1971

El 28 de febrero se celebró la gran final del Eurosong 1971 presentada por Mike Murphy desde los estudios de la RTE en Dublín.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Red Hurley (Irlanda 1976).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Red Hurley
Going away
12
2
2
Maureen Miller
Éist liom (Listen to me)
4
5
3
Danny Doyle
Words
8
4
4
The Coterie
Tic-Tac-A-Toc
9
3
5
Des Smyth
The sad sound
3
7
6
Sonny Knowles
An fhaid a mhairim
0
8
7
Angela Farrell
One day love
20
1
8
Brian Byrne
An sean seanchaí (The old story-teller)
4
5

Videoclip

Angela Farrell

One day love

Ita Flynn, Donald Martin

Carátula

Álbum que incluye el tema

ir71-2

Letra de la canción

Versión original

You love for a day, then you go on your way
breaking hearts, lonely hearts,
though they want you to stay.
Then you laugh, how you laugh
when the tears start to fall.
Turn your back, one day love,
wave your hand to them all.

Yesterday, lovely day, I was yours for a while.
In your arms there was peace
as you kissed with a smile.
Words of love, empty words,
whispered close to my ear.
They were lies, only lies,
but I held them so dear.

How can you be so deceiving?,
why do you injure my pride
building me up with your promises
only to throw me aside?,
how many hearts have you broken
closing your ears to their cries?,
how many times have you cheated and lied
with a look of deceit in your eyes?.

One day soon, very soon,
deep in love you will fall
and the one that you want
will not answer your call.
So beware and have care,
take advice from a friend:
your kind of love, one day love,
will come to an end.
How can you be so deceiving?,
why do you injure my pride
building me up with your promises
only to throw me aside?,
how many hearts have you broken
closing your ears to their cries?,
how many times have you cheated and lied
with a look of deceit in your eyes?.

One day soon, very soon,
deep in love you will fall
and the one that you want
will not answer your call.
So beware and have care,
take advice from a friend:
your kind of love, one day love,
will end.

Letra de la canción

Versión traducida

AMOR DE UN DIA

Tu amas por un día y luego sigues tu camino
rompiendo corazones, solitarios corazones,
a pesar de que ellos quisieran que te quedaras.
Entonces te ríes, cómo te ríes
cuando las lágrimas comienzan a caer.
Date la vuelta, amor de un día,
diles adiós con la mano a todos.

Ayer, hermoso día, fui tuya por un momento.
En tus brazos había paz
mientras me besabas con una sonrisa.
Palabras de amor, vacías palabras,
susurrabas en mi oído.
Eran mentiras, sólo mentiras,
pero las acepté con placer.

¿Cómo puedes ser tan mentiroso?,
¿por qué hieres mi orgullo
reconfortándome con tus promesas
para luego dejarme de lado?,
¿cuántos corazones has roto
cerrando tus oídos a sus llantos?,
¿cuántas veces has engañado y mentido
con una mirada falsa en tus ojos?.

Un día cercano, muy cercano,
te enamorarás profundamente
y la persona que quieras
no responderá a tu llamada.
Así que ten cuidado
y sigue el consejo de una amiga:
tu forma de amar, amor de un día,
llegará a su fin.

¿Cómo puedes ser tan mentiroso?,
¿por qué hieres mi orgullo
reconfortándome con tus promesas
para luego dejarme de lado?,
¿cuántos corazones has roto
cerrando tus oídos a sus llantos?,
¿cuántas veces has engañado y mentido
con una mirada falsa en tus ojos?.

Un día cercano, muy cercano,
te enamorarás profundamente
Y la persona que quieras
no responderá a tu llamada.
Así que ten cuidado
y sigue el consejo de una amiga:
tu forma de amar, amor de un día,
se acabará.

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1556º / 1732

4.97 / 10

ir71-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

0
TOP
10/07/2017

No hay mucho que decir. Con el nivel del festival del 71, este tema chirría. Un 2.

4
TOP
29/03/2013

4. Estoy seguro de que no fue la mejor noche de esta chica vocal y gestualmente hablando.

7
TOP
29/03/2013

Canción de campo y primavera correcta y ella correcta sin más. Todo muy correcto. Un 6 porque todo esta bien.

7
TOP
29/03/2013

Estoy consternado de que Malta haya salido de rositas en el 71 y 72. Irlanda llevó una correcta balada, aunque regularmente interpretada por Angela Farrell que, viendo su atuendo, seguramente para acudir al festival tuvo que pedir unos días libres a Michael Landon del rodaje de "La casa de la pradera". desafinó en algunos momento y se le vió muy nerviosa. Destacar el "bigotaco" que nos lució Noel Kelehan. Le doy un 4. Por cierto, Austria del 71 a mí me gusta mucho.

8
TOP
29/03/2013

Una cancioncilla mas que no destaca ni por ser la mejor ni la peor de la noche. Hay algún caso más en que la anfitriona lleva una canción del montón (no vaya a ser que ganaran otra vez y tengan que romper la hucha). Creo que no llega a la categoria de "negra". 6

9
TOP
29/03/2013

El año en que regresaron los países "cabreados", se merecían quedar en los últimos puestos Malta, Yugoslavia y Noruega. La irlandesa, algo ñoña, no era lo suficientemente mala. Le doy un 5. Victoria merecida de Mónaco. Y grandiosa Karina y el agujero de su vestido. ¡Tiempos aquellos!

0
TOP
29/03/2013

Entre muela y empaste, el dentista compuso esta maravilla musical, con ayuda de una ama de casa. En fín, en aquella ocasión lograron no volver a ganar cobsecutivamente, pero si llegan a saber lo que les esperaba en los noventas, juajuajua... El vestido tal vez sea de lo nás horrible que ha pasado por Eurovisión, para que luego hablen de lo mal que visten las inglesas... Un 1.

2
TOP
29/03/2013

Un 5. Es una canción correcta, con una interpretación correcta/buena. Con poco más que añadir. Es cierto ¿dónde está Malta?

1
TOP
29/03/2013

Soy el responsable de que Angela Farrell esté en este mes,y por qué no incluí a Malta o Austria,qué también lo merecen?...porque considero que esta canción,es más que aburrida,que en vez de cantar,esté redactando la lista interminable de políticos corruptos,y por el peinado,que parece que vaya a salir el de "martes y trece" de ese moño.Malta y Austria,ya sabemos que son lo peor,pero no quería ir a lo fácil.Un 0.

12
TOP
29/03/2013

La canción es insulsa hasta decir basta. Vulgar, del montón, anodina... Me abruma la originalidad y profundidad de la letra... A Jelena Jankovic sin duda le gustaría el vestido... La peor de la velada, aunque hay un par que no le irían a la zaga. Bueno, será abril el mes verde por la primavera y las canciones no aptas para menores? Yo ya tengo un par xXx...

9
TOP
29/03/2013

7. La canción me gusta no es digna de este marzo negro que ya termina en breve. Y me pregunto yo abril será más gris, o verde-oscuro, o rosa como la cantante de hoy que va de rosa hasta los tobillos, ya veremos. Ella no tuvo su día porque la voz le flaqueo, participo entre dos canciones que tal vez le hicieron sombra en la posición número 13 y la RTE no quería volver a celebrar otro festival, todos esos componentes ratificaron su puntuación y posición.

0
TOP
27/03/2013

Canción muy al uso, con una chica (la hija del boticario diríamos por aquí) con muy buena voz, con un vestido a mitad de camino entre lo horrible y lo espantoso pero poco más que reseñar. Yo hubiera escogido a Malta (¿¿¿¿Cómo es que se ha librado Malta del Marzo Negro????)