02012016_063654_ak
Eurovisión 1996
flag-for-russia_1f1f7-1f1fa
Rusia

Andrej Kosinskij

Ja eto ja

Semifinal 1

Puesto 26

14 pts.

Actuación 26

Intérprete

Andrei Yuryevich Kossinski (12 de mayo de 1957, Odessa, Rusia). Su padre era oficial de la marina que sefvía en Odessa y su madre profesora. Al poco tiempo de nacer destinaron a su padre a Sebastopol y en 1962 a Leningrado. Con tan sólo 5 años aprendió a tocar el acordeón de forma autodidacta y un año más tarde sus padres le compraron un piano. Durante su infancia y juventud estudió música, pintura, idiomas, danza y literatura. A mediados de los 80 comenzó a escribir cancoones para otros artistas hasta que en 1990 le llegó la fama cuando una de sus canciones apareció en el álbum de Valery Leontiev. En el futuro seguirá escribiendo canciones para Leontiev. A mitad de los 90 Andrei decidió cantar sus propias canciones y en 1995 lanzó su primer álbum First collection.

En 1996 fue seleccionado para representar a Rusia en el Festival de Eurovisión con el tema Ja eto ja, pero previamente tuvo que pasar una criba en la que un grupo de jurados escucharía todas las canciones que iban a participar en el Festival menos la anfitriona Noruega. De 29 países se clasificarían 22. Rusia quedó en 26º lugar con 14 puntos y no pudo actuar en Oslo.

Durante finales de los 90 y en el siglo XXI Andrei ha seguido componiendo para muchos cantantes y también es notable sus composiciones para el cine La chica del norte (2005), Pasión provincial (2006) y musicales como La isla del tesoro (2012) y Belka y Strelka (2013). Actualmente vive en Moscú.

Texto: José Mª Soto, "Taray". Diciembre de 2015

Actuación Gran Final

Elección Interna

02/03/1996

El 2 de marzo se celebró la final nacional presentada por Youddiph (Rusia 1994) desde los estudios de la RTR en Moscú.

La gala estuvo formada por 14 participantes. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador.

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Vladimir Trushin
Drugaja
11
2
Tatjana Anisemova
Vojennaja kolibelnaja
8
3
Felix
Serebryannij veter
13
4
Zhana Dobrovolskaja
Veruju v ljubov
5
5
Sergey Rogozin & Terem Kvartet
Igraj sudba
6
6
Vodka Band
Muzika plus
7
7
Olga Suzeva
Zheltie babochki
10
8
Inna Zhelannaja
Letai (smertelnaja pesnja)
9
9
Timur Gorskij
Nekrasivaja
12
10
Nogu Svelo
Moskovskij romans
3
11
Lisa Myalik
Zemlya moja
4
12
Elena Kuzmina
Veterki
2
13
Andrej Kosinskij
Ja eto ja
X
1
14
Viktorija Vita
Belye gorji
14

Andrej Kosinskij

Ja eto ja

Carátula

Álbum que incluye el tema

02012016_063718_maxresdefault-2

Letra de la canción

Versión original

Chisty, pusty ulitsy nochi
Kto ty? Kto ty? Veter v sled krichit
Slyshu v chyornoy mgle, kto zh ty na zemle?
Eto zhizn’ moya, ya eto ya

Ya eto ya, v’yutsya struny vo mne i zvuchat stikhi
Ya eto ya, vse oshibki moi i moi grekhi
Skvoz’ obydennyy bred, zvon potyortykh monet
Slyshu trel’ solov’ya, ya eto ya
Dushu moyu ne gubi, takogo kak yest’ polyubi

Goryat mechty v plameni kostra
Ya szhog moi mosty, chto proshel vchera
Vnov’ peredo mnoy, chey-to put’ chuzhoy
Gde zh tropa moya? Ya eto ya

Ya eto ya, v’yutsya struny vo mne i zvuchat stikhi
Ya eto ya, vse oshibki moi i moi grekhi
Skvoz’ obydennyy bred, zvon potyortykh monet
Slyshu trel’ solov’ya, ya eto ya
Dushu moyu ne gubi, takogo kak yest’ polyubi

Чисты, пусты улицы ночи
Кто ты? Кто ты? Ветер в след кричит
Слышу в чёрной мгле, кто ж ты на земле?
Это жизнь моя, я это я

Я это я, вьются струны во мне и звучат стихи
Я это я, все ошибки мои и мои грехи
Сквозь обыденный бред, звон потёртых монет
Слышу трель соловья, я это я
Душу мою не губи, такого как есть полюби

Горят мечты в пламени костра
Я сжёг мои мосты, что прошел вчера
Вновь передо мной, чей-то путь чужой
Где ж тропа моя? Я это я

Я это я, вьются струны во мне и звучат стихи
Я это я, все ошибки мои и мои грехи
Сквозь обыденный бред, звон потёртых монет
Слышу трель соловья, я это я
Душу мою не губи, такого как есть полюби

Letra de la canción

Versión traducida

YO SOY LO QUE SOY

Por la noche las calles están limpias y vacías
Quién eres? Quién eres? El viento grita por la espalda
estoy escuchando la negra niebla, quién demonios eres?
esa es mi vida, yo soy lo que soy

Yo soy lo que soy, una cadena de hilos dentro de mí y poemas que pueden ser escuchados
yo soy lo que soy, con todos mis errores y pecados
a través de la locura cotidiana y por el sonido de monedas falsas
puedo oir que canta el ruiseñor, yo soy lo que soy
no arruines mi alma, quiéreme como soy

Mis sueños mueren en llamas ardientes
quemé todos los puentes que había cruzado ayer
otra vez hay un extraño camino frente a mí
dónde está mi camino? yo soy lo que soy

Yo soy lo que soy, una cadena de hilos dentro de mí y poemas que pueden ser escuchados
yo soy lo que soy, con todos mis errores y pecados
a través de la locura cotidiana y por el sonido de monedas falsas
puedo oir que canta el ruiseñor, yo soy lo que soy
no arruines mi alma, quiéreme como soy

Traducción: José Mª Soto, “Taray”

Eurocanción

RANKING 1591º / 1654

4.25 / 10

02012016_063718_maxresdefault-2

CANCIÓN

0

DIRECTO

0

ESCENOGRAFÍA

0

VESTUARIO

0

ORQUESTA

0

Conversación

4
TOP
0
24/01/2016

Rara y extraña en el contexto eurovisivo pero no me disgusta en absoluto, tiene un no sé qué que me seduce, me gusta más que algunas que sí pasaron, aprobado.

5
TOP
0
03/01/2016

Tiene bastante personalidad, pero hubiera pasado inadvertida en Oslo. Un 5

5
TOP
0
03/01/2016

Esta canción es de dificilísima digestión. Hay que escucharla varias veces para sacarle el jugo. Está claro que si hubiera participado en Oslo se habría quedado de las últimas. Pero por otro lado es desconcertante que ganara su preselección cuando había otros 13 candidatos. O las demás canciones eran peores o fue elegido a dedo... Por alguna extraña razón no quiero suspenderla. Le doy un 5.

8
TOP
0
03/01/2016

Es una balada eslava al uso, pero tampoco ed que se vean muchas en el festival. Además, a Kosinskiy se le le puede considerar todo un divo en ese país, sobretodo en su faceta como compositor/y es muy respetado por alli, como Alla Pugacheva o Philip Kirkorov, casualmente ambos también eurovisivos. No es un estilo que me guste especialmente, pero por su rareza y por escuchar ruso, le daré buen 7. Por cierto... En los 90' en Rusia se llevaban mucho las melenas voluminosas, verdad? Basta ver sus representantes eurovisivos.. :-)

9
TOP
0
03/01/2016

Qué horror. Un 3.

0
TOP
0
03/01/2016

Curioso que la madre Rusia, que actualmente araña votos de todas sus ex-repúblicas y sus ex-satélites invariablemente, se quedara fuera ese año. Tal vez los votos eran anónimos, digo curioso por ser el pais que es, porque me parece un espanto de principio a fin y muy justificado. Un 3 por las melenas, qué envidia.

6
TOP
0
03/01/2016

Es un poco bastante rara. Esta bien aunque se me ha hecho larguísima y la voz de Andrei no me gusta mucho. Un 4.

1
TOP
0
03/01/2016

Fíjate por donde pero esta canción siempre me ha gustado. El alma de Blues le va muy bien a la lengua de los urales que, se nos ha privado demasiado de escuchar en las finales. Por mi parte, un 6.

1
TOP
0
03/01/2016

Me pasa como a Gori, la tengo como una canció más del Festival, y también me gusta ese aire intimista. Mi favorita de Rusia es "Mamo", anfitriona de 2009. Un 7.

8
TOP
0
03/01/2016

A mí no es que me resulte aburrida, es que me resulta desagradable. Un 1.

7
TOP
0
03/01/2016

Y entonces llegó un ruso cantando un truño y todos tan contentos. 2

8
TOP
0
03/01/2016

7. Yo estas canciones también las tengo como parte del festival, la tengo oída y en concreto la rusa del 96 siempre me gusto, que le vamos a hacer nos privaron de oir el ruso en el festival.

7
TOP
0
03/01/2016

Exquisita orquestación, buena canción y personal intérprete. 7.

3
TOP
0
03/01/2016

Pero esta sección no acababa ya con el fin de 2015? Pensaba que ya no votariamos a más canciones peor oye, mira tu que alegría. No es una gran canción pero la música me gusta, no se. Tiene ese toque tan íntimo de zona chill-out que me llama la atención. Pero sólo por eso, porque lo demás... Menuda birria. Por ello le doy un 4.

0
TOP
0
03/01/2016

Interesante en cierto modo, te puede aburrir o te puede encantar, aunque no es una canción que sea del estilo de eurovision. Rusia es lo suficientemente grande para enviar cosas mejores. Un 4.

4
TOP
0
03/01/2016

Coñazo máximo. 3 y adiós muy buenas.