09012019_012945_228717_6489535217_586815217_410281_8758_n_original
Eurovisión 2006
flag-for-armenia_1f1e6-1f1f2
Armenia

André

Without your love

Semifinal 1

Puesto 6

150 pts.

Actuación 1

Gran Final

Puesto 8

129 pts.

Actuación 24

Intérprete

André (en armenio: Անդրե), Andrey Hovnanyan de nombre de pila, nació el 8 de julio de 1979 en Stepanakert, el Óblast Autónomo de Nagorno Karabaj, región disputada por Armenia y Azerbaiyán.

A la edad de 3 años, André empezó cantando para su familia. Tres años después empezó a tomar clases de piano, y a los 9 años escribió su primera canción, a la que llamó Prayer, mostrando su fe religiosa. Su carrera como cantante profesional comenzó a la edad de 15 en el festival de música Road to Renaissance. Más tarde, André se unió como vocalista al grupo de pop-jazz Karabagh, con el que recorrió toda Armenia y su región de nacimiento. Participó en numerosos festivales de música en Asia, Europa del Este y los Estados Unidos, ganando muchos de ellos y finalizando entre los tres primeros en algunos otros. En 2003 empezó su carrera en solitario y sacó tres álbumes: Es em (2003), Miayn Ser (2005) y 1000x (2006).

Precisamente en 2006, Armenia decidió participar por primera vez en el Festival de Eurovision. Para su debut, un jurado eligió internamente a André y a su canción, Without Your Love, teniendo en cuenta su popularidad y los Premios Nacionales de Música, unos premios en los que en febrero de 2006 André lograba el galardón a Mejor Intérprete Masculino. En el escenario de Atenas, realizó una actuación muy en la línea de las impactantes puestas en escena que se llevaban aquellos años y consiguió pasar la semifinal con un 6º puesto. En la final, Armenia obtuvo un honroso 8º lugar con 129 puntos.

El intérprete armenio siguió su carrera musical y en 2008 sacó nuevo álbum, Yerjankutyan gaghtniq, y un DVD titulado My Love to You. Además, realizaba (y sigue haciéndolo) actuaciones musicales en el teatro local del pueblo que le vio nacer. En 2010 lanzó ANDREnaline y desde entonces sacó varios sencillos que le mantuvieron en el panorama musical armenio. En 2013 fue el portavoz de los votos de Armenia en el festival de Eurovision y además sacó Srti Arajin Khosqy. Su último trabajo hasta la fecha es el sencillo Sari Aghjik.


Texto: Daniel Adell, "Dannyquelo". Marzo de 2015.

Curiosidades


Corista:
Ani Tovmasyan "Shprot"

Actuación Gran Final

Elección Interna

Andre con Without your love fue elegido internamente por la ARMTV para representar a Armenia en el Festival de Eurovisión 2006.

Videoclip

André

Without your love

Armen Martirosyan - Catherine Bekian

Carátula

Álbum que incluye el tema

09012019_013037_awyl_original-2

Letra de la canción

Versión original

Drumming hearts
And your silent words of love
They still remain
In the shades of night
Will you go?
Will you ever save my storming soul?
I need to know

Should I live, should I die
Without your love?
Should I smile, should I cry
Without your love?
Should I fall, should I fly
Without your love?
All I can is only living for you
Breathing for you

What I lose, what I find
Without your love?
What I say, what I hide
Without your love?
What I have in my mind
Without your love?
Tell me what I have to do?
Since I love you

Fly with me
Take my wings and dream away
The stars will lead
To the heavens’ way
One’s for sure
There’s a thousand ways
To say good-bye
What you decide?

Should I live, should I die
Without your love?
Should I smile, should I cry
Without your love?
Should I fall, should I fly
Without your love?
All I can is only living for you
Breathing for you

What I lose, what I find
Without your love?
What I say, what I hide
Without your love?
What I have in my mind
Without your love?
Tell me what I have to do?
Since I love you

Should I live, should I die
Without your love?
Should I smile, should I cry
Without your love?
Should I fall, should I fly
Without your love?
All I can is only living for you
Breathing for you

Should I live, should I die
Without your love?
Should I smile, should I cry
Without your love?
Should I fall, should I fly
Without your love?
All I can is only living for you
Living for you

What I lose, what I find
Without your love?
What I say, what I hide
Without your love?
What I have in my mind
Without your love?
Tell me what I have to do?
Because I love you!

Letra de la canción

Versión traducida

SIN TU AMOR

Corazones palpitantes
Y tus calladas palabras de amor
Permanecen aún
En las sombras de la noche
¿Te vas a ir?
¿No vas a salvar a mi alma tormentosa?
Necesito saberlo

¿Viviré, moriré
Sin tu amor?
¿Sonreiré, lloraré
Sin tu amor?
¿Me caeré, volaré
Sin tu amor?
Todo lo que puedo hacer es vivir por ti
Respirando por ti

¿Qué perderé, qué encontraré
Sin tu amor?
¿Qué diré, qué ocultaré
Sin tu amor?
¿Que tendré mi mente
Sin tu amor?
Dime qué tengo que hacer
Desde que te amo

Vuela conmigo
Toma mis alas y sueña
Las estrellas nos guiarán
En el camino hacia el cielo
Con toda seguridad
Hay mil maneras
De decir adiós
¿Cuál eliges?

¿Viviré, moriré
Sin tu amor?
¿Sonreiré, lloraré
Sin tu amor?
¿Me caeré, volaré
Sin tu amor?
Todo lo que puedo hacer es vivir por ti
Respirando por ti

¿Qué perderé, qué encontraré
Sin tu amor?
¿Qué diré, qué ocultaré
Sin tu amor?
¿Que tendré mi mente
Sin tu amor?
Dime qué tengo que hacer
Desde que te amo

¿Viviré, moriré
Sin tu amor?
¿Sonreiré, lloraré
Sin tu amor?
¿Me caeré, volaré
Sin tu amor?
Todo lo que puedo hacer es vivir por ti
Respirando por ti

¿Viviré, moriré
Sin tu amor?
¿Sonreiré, lloraré
Sin tu amor?
¿Me caeré, volaré
Sin tu amor?
Todo lo que puedo hacer es vivir por ti
Viviendo por ti

¿Qué perderé, qué encontraré
Sin tu amor?
¿Qué diré, qué ocultaré
Sin tu amor?
¿Que tendré mi mente
Sin tu amor?
Dime qué tengo que hacer
¡Por qué te amo!

Traducción: Daniel Adell, «Dannyquelo«

Eurocanción

RANKING 967º / 1732

6.28 / 10

09012019_013037_awyl_original-2

CANCIÓN

3

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

3.22

VESTUARIO

2

Conversación

4
TOP
04/04/2015

Para ser un debut está más que fenomenal. Supieron adaptarse a las grandes escenografías que se llevaban en aquellos años y la canción tiene su gancho. La voz de él es un poco turbia pero aun así pega perfectamente con el ritmo de la canción. Un 8.

9
TOP
06/04/2015

No es una maravilla, pero Armenia se estrenó a lo grande y con ganas. Y estos se van a llevar el Festival muy pronto. Un 6

9
TOP
04/04/2015

Le doy un 5, por no suspenderle. La coreografía fue enérgica y la canción tiene cierta potencia, pero siempre me ha parecido un poco verbenera y me dio rabia que pasara en lugar de otras canciones que me gustaban más.

7
TOP
04/04/2015

Armenia debutó con buen pie en Eurovisión, captando la idea desde el minuto uno. Una canción con garra y fuerza, con esos sonidos armenios. André lo hizo bastante bien. Lo de las cintas me parece un poco excesivo. ¿Es del Nagorno Karabaj? Que fuerte. Un 8.

12
TOP
04/04/2015

Me gustó la primera canción que trajo Armenia. Y aunque está en inglés, al menos tiene sonidos armenios que la identifican. Un 8.

4
TOP
04/04/2015

Siempre me ha gustado esta canción y muchas veces la escucho y veo el videoclip en YouTube porque, personalmente, me gusta bastante. Creo que tuvieron un debut perfecto, que supieron enganchar desde el primer momento y la primera participación. La puesta en escena me gusta bastante, con esas bailarinas/marionetas y bueno, lo resumo todo en un 9.Me encanta Armenia 2006

8
TOP
04/04/2015

Canción interesante con sonidos pop mezclados con folk armenio. André se desenvuelve como pez en el agua. Buen debut. 8

7
TOP
04/04/2015

No es de mis canciones favoritas de ese año ni de Armenia pero no está mal y André hizo una buena actución. Buen debut de Armenia. Le doy un 6.

11
TOP
05/04/2015

Lo único salvable es la parte étnica donde suena la zurna. Por lo demás esta canción no da para más. Un 4 con benevolencia.

12
TOP
04/04/2015

Buen debut armenio en el certamen. Supieron muy bien lo que se llevaba en esa época y tomaron buena nota. Bonita la parte más étnica, aunque creo que debieron mostrar algo de la lengua armenia en su carta de presentación. No obstante, a pesar de no hacer tantos años, me resulta ya algo antigua... Un 7.

2
TOP
04/04/2015

pues yo si escucho que la ponen en un kebap salgo pitando... un 0

9
TOP
04/04/2015

5. Canción que no me gusta mucho pero por el esfuerzo (mucho copiado de otras representaciones) no me apetece suspenderla.

9
TOP
04/04/2015

Sí, el debut de Armenia en Eurovisión fue apoteósico con uno de los temas más brillantes y originales del ESC 2006 (top 5 personal). Me fascina el homenaje al queso Emmental, inolvidable. Un 10 a pesar del inglés, siempre hay excepciones.

1
TOP
04/04/2015

Me gustó el debut de Armenia, y pensé, ésto se va a poner interesante. La escenografía la recuerdo, y éso es bastante, y la canción al menos tiene sonidos tribales, que es importante para que una canción represente a un país. Un 9.

10
TOP
04/04/2015

Canción irrelevante, pero los sonidos étnicos la engrandecen. La parafernalia de las cintas a mi me chirría, un 5.

4
TOP
05/04/2015

Aprueba bien pero nada más.

0
TOP
13/06/2016

Fui magnífica la presentación de este gran país en el festival de Eurovisión. Un 8.