1998_15092013_112649_Alma_Lusa
Eurovisión 1998
flag-for-portugal_1f1f5-1f1f9
Portugal

Alma Lusa

Se eu te pudesse abraçar

Gran Final

Puesto 13

36 pts.

Actuación 14

Intérprete

Alma Lusa fue un grupo formado expresamente para su participación en el Festival RTP da cançâo de 1998 y, merced a su triunfo en este, su actuación en Eurovisión representando a Portugal. El conjunto fue una idea de José Cid, autor de la canción que presentaron, Se eu pudesse te abraçar, y estuvo compuesto por Inês Santos (Solista vocal), Carlos Jesus (guitarra portuguesa), Henrique Lopes (percusión y coros), Carlos Ferreirinha (cavaquinho y coros), Pedro Soares (gaita) y el propio José Cid (acordeón y coros). Tras su holgado triunfo en el Festival RTP, sólo consiguieron un puesto 12 en Birmingham. Tras el Festival el grupo se disolvió. La canción ni siquiera fue lanzada en single, existiendo sólo un disco promocional editado por la RTP. Más tarde José Cid grabaría una nueva versión para la banda sonora de la telenovela Terra Mãe. 

Sobre José Cid puedes consultar su ficha correspondiente AQUÍ.

Inês Santos (Inês Machado Marques dos Santos, Coimbra, 16 de diciembre de 1978), fue solista de niña en el Coro dos Pequenos Cantores de Coimbra. Posteriormente estudió canto clásico y violonchelo en el conservatorio de su ciudad natal. Es diplomada en producción de espectáculos por la ETIC (Escola Técnica de Imagem e Comunicação Aplicada de Lisboa). En 1995, con 16 años fue vencedora en el programa Chuva de Estrelas. Poco después participa en el disco Pelos Direitos do Homem junto a Olavo Bilac, Sara Tavares, Miguel Ângelo y José Cid. Tras colaborar con el grupo humorístico brasileño Os Trapalhões, graba su primer disco, Segredo dos Deuses en 1997. Dos años después de su experiencia eurovisiva con Alma Lusa grabaría el segundo, Leva-me.



Durante ocho meses del año 2001 fue cantante fija en el Casino de Espinho dentro del espectáculo Portugal 3001. En 2003 formó parte del elenco de la revista O Estádio da Nação, a la que siguió la comedia musical Kiss Kiss y el musical de Filipe La Féria A canção de Lisboa. También ha colaborado con el grupo fadista Quinteto de Coimbra, con João Braga y ha sido la voz de varias películas animadas de la factoría Disney en Portugal. Entre 2006 y 2008 participó en los programas de televisión RTP - Portugal no Coração,  Praça da Alegria y Chamar a música. En 2008 interpretó el papel de Ava Gadner en el musical Sinatra - Blue Eyes. Al año siguiente participa junto a muchos otros artistas portugueses en el concierto homenaje a Carlos Paião y en 2010 fue nominada para el premio Dora Mavor Moore en la categoría de Actuación de ópera por su participación en la obra Inês, que representa en Canadá con gran éxito, siendo su hasta el momento única incursión en el género lírico. También en 2010 participa en otro musical de Filipe La Féria, Fado – História de um Povo. En 2013 es una de las participantes en el programa de televisión A tua cara não me é estranha, versión portuguesa de Tu cara me suena. Actualmente prepara un nuevo proyecto musical, Meu Samba, Teu Fado con el guitarrista brasileño Júnior Meirelles.

Texto: Javier Velasco “Javiquico” © Septiembre de 2013.

Actuación Gran Final

Festival RTP da Cançao

07/03/1998

El 7 de marzo se celebró la gran final del Festival RTP da Cançao 1998 presentada por Carlos Ribeiro y Lucia Moniz (Portugal 1996) desde el Teatro São Luiz de Lisboa.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador. El panel de expertos estuvo formado, entre otros integrantes, por: Paulo de Carvalho (Portugal 1974 y 1977) y Sara Tavares (Portugal 1994).

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosicion
1
Sofia Barbosa
Uma lua em cada mão
29
3
2
Carlos Evora
Saudade que eu sou
25
5
3
Teresa Radamanto
Só o mar ficou
32
2
4
Ana Isabel
O encanto da sereia
27
4
5
Ana Rita
Basta só um olhar
8
7
6
Janot
Aqui ou além
7
8
7
Axel
Só à tua espera
17
6
8
Alma Lusa
Se eu te pudesse abraçar
50
1

Videoclip

Alma Lusa

Se eu te pudesse abraçar

José Cid

Carátula

Álbum que incluye el tema

p98-2

Letra de la canción

Versión original

Todas as terras do mundo
têm alma de Portugal.
Onde quer que estejas, onde quer que vás,
a saudade já lá está.
Se eu te pudesse abraçar
e depois falar contigo,
tinha tanta coisa para te contar,
meu irmão e meu amigo.

Caminhar, caminhar,
faz-se caminho ao andar,
terra mãe e pátria lar,
que a distância faz chorar.
Navegar, navegar
sobre a terra e sobre o mar,
é preciso acreditar.
Se eu te pudesse abraçar…

Em todas as partes do mundo
há gente de Portugal,
com saudades de alguém que deixou alguém
do outro lado do mar.
Se eu te pudesse abraçar
e depois falar contigo,
tinha tanta coisa para te contar,
meu irmão e meu amigo.

Caminhar, caminhar,
faz-se caminho ao andar,
terra mãe e pátria lar,
que a distância faz chorar.
Navegar, navegar
sobre a terra e sobre o mar,
é preciso acreditar.
Se eu te pudesse abraçar…

Caminhar, caminhar,
faz-se caminho ao andar,
terra mãe e pátria lar,
que a distância faz chorar.
Navegar, navegar
sobre a terra e sobre o mar,
é preciso acreditar.
Se eu te pudesse abraçar…

Letra de la canción

Versión traducida

SI YO TE PUDIESE ABRAZAR

Todas las tierras del mundo
tienen alma de Portugal.
Donde quiera que estés,
donde quiera que vayas,
la nostalgia ya está allí.
Si yo te pudiese abrazar
y después hablar contigo,
tendría tanto que contarte,
hermano y amigo mío.

Caminar, caminar,
se hace camino al andar,
madre tierra y patria hogar,
que la distancia hace llorar.
Navegar, navegar
sobre la tierra y sobre el mar,
es preciso tener fe.
Si yo te pudiese abrazar…

En todas partes del mundo
hay gente de Portugal,
con nostalgia de alguien que dejó a alguien
al otro lado del mar.
Si yo te pudiese abrazar
y después hablar contigo
tendría tanto que contarte,
hermano y amigo mío.

Caminar, caminar,
se hace camino al andar,
madre tierra y patria hogar,
que la distancia hace llorar.
Navegar, navegar
sobre la tierra y sobre el mar,
es preciso tener fe.
Si yo te pudiese abrazar…

Caminar, caminar,
se hace camino al andar,
madre tierra y patria hogar,
que la distancia hace llorar.
Navegar, navegar
sobre la tierra y sobre el mar,
es preciso tener fe.
Si yo te pudiese abrazar…

Traducción: © Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 468º / 1638

7.36 / 10

p98-2

CANCIÓN

3.86

DIRECTO

4.21

ESCENOGRAFÍA

3.43

VESTUARIO

4.15

ORQUESTA

4.57

Conversación

0
TOP
0
19/07/2017

Bien por las raíces y mal por la canción. Un 5.

9
TOP
0
15/09/2014

Me encantó. Así de simple. Cuando Portugal es Portugal a mi me gana de calle. Un 9

9
TOP
0
16/09/2013

Javiquico,es curioso,pero tanto Lucia Muniz como Flor de Lis me produjeron la misma frialdad que para ti Alma Lusa,pero para gustos los colores.Si todos pensásemos igual y tuviéramos los mismos gustos el mundo sería muy,muy aburrido.A parte,también hay una gran diferencia entre ES UNA DE LAS MEJORES CANCIONES a ES LA MEJOR CANCIÓN(Lo digo por mi primer comentario).

8
TOP
0
15/09/2013

Bonita canción, agradable al oído y muy portugues, cosa que valoro positivamente. Peca de falta de originalidad en la letra y la voz de la chica,no me acaba de convencer. Una actuación más que aceptable. Va, 6... 6'5..., un 7!

0
TOP
0
15/09/2013

Adoro Portugal, adoro en general las participaciones portuguesas, adoro el folk en Eurovisión y fuera de Eurovisión... pero no adoro el nacionalismo ni los tópicos. Sin más argumentos, esta canción no me hace vibrar. ¿Por qué?. No sé. Sin ánimo de comparar, Lucia Moniz y muy muy especialmente Flor de Lis me emocionan profundamente (por solo citar las canciones que están en la misma línea). Esta canción me deja con más frío que calor. Es algo que ni se elige ni se provoca, qué le voy a hacer.

4
TOP
0
15/09/2013

Aiis... ¿os gusta la voz de esta muchacha? A mi me repele un poco, la verdad... Le falta fuerza y sensibilidad. Eso sí, valoro positivamente la actitud de la chica, y el conjunto me parece aceptable. Como la canción está muy bien le pongo un 7, los 3 puntos se los bajo a su voz.

9
TOP
0
15/09/2013

Euromanchego,es solo una opinión personal.Espero que no te tomes a mal mis palabras:aunque parezcan "beligerantes",no lo son.Un saludo.

9
TOP
0
15/09/2013

Euromanchego,eso es como todo en la vida:para unos el tema de hoy NO es ni de coña de lo mejor de Portugal y para otros es lo MÁS.En mis comentarios siempre pongo PARA MI y jamás hablo por los demás o por la mayoría.Lo digo porque yo nunca me horrorizo o transciendo una valoración opuesta a la mía.Y sí,todo lo que me provoca orgasmos merece un 10.Un saludo.

5
TOP
0
15/09/2013

Buena canción la que nos llevó Portugal. Destaco la gran voz y la serenidad con la que cantó Inês Santos e hicieron un directo impecable. Grandioso momento eurovisivo ver en el acordeón al legendario José Cid (Portugal 1980) que es uno de los cantantes y compositores más conocidos del pais vecino. Quisieron hacer una canción del estilo de Lucia Moniz en el 96 pero no les fue tan bien. En todo su conjunto esta canción se merece un 8.

1
TOP
0
15/09/2013

Puf! Con esta canción me pasa siempre lo mismo: gusta y desagrada a partes iguales. Siempre la salva la buena afinación y rollete que se muestran. Un 6 y creo que no es la mejor canción de Portugal ni de lejos. Lo siento.

7
TOP
0
15/09/2013

Me resulta muy agradable el conjunto. Ella canta bien, el corista muy afinado y la canción folkie bien interpretada. Por ponerle un pero: las palmas palmitas al micro (menos mal que no se oyen). ¡Que vuelva pronto Portugal!.9

1
TOP
0
15/09/2013

Me gusta esa ausencia de complejos patrios de Portugal,sus melodías,sus instrumentos,ese pañuelo estampado...Inés Santos,bella y elegante en una noche de moda regular(verdad Gorivata?).Lo que no me gusta son esos movimientos excesivos y los músicos sentados en esos taburetes en los que falta José Luis Moreno.Un 9.

6
TOP
0
15/09/2013

Esto que es ¿la version romantica del "Conquistador" del 89? Todo es muy nostalgico y portugues. Un 9 porque el conjunto esta mas que perfecto y me encanta.

9
TOP
0
15/09/2013

Una delicia para mis oídos.Para mi,de lo mejor de Portugal en toda su historia,pero de laaaaaaaaaaaaaaaaargo.¡Viva la música folk portuguesa! ¡Viva Portugal!.Un 10.

8
TOP
0
15/09/2013

8. Me trae muchos recuerdos de Portugal el año en el que fui a hacer el erasmus, me da saudade, ella es muy guapa y llevaba un vestido muy bonito pero el pelo no se que le paso, se lo corto por alguna apuesta? alguien lo sabe? porque no lo entiendo, sinceramente no le favorece nada...

0
TOP
0
15/09/2013

Demasiado portuguesa para mi gusto, sin ánimo de ofender.