Eurovisión 1997
flag-for-bosnia-herzegovina_1f1e7-1f1e6
Bosnia & Herzegovina

Alma Čardžić

Goodbye

Gran Final

Puesto 19

22 pts.

Actuación 14

Intérprete

Alma Čardžić (Maglaj, 1968) destacó como cantante desde niña siendo a los seis años solista del coro de su escuela. En 1983, con 15 años, fue premiada como la Mejor artista amateur en el Festival Studentsko ljeto (Estudiantes de verano). En 1991 grabó su primer single, Mi hoćemo mir (Queremos la paz), a dúo con Toni Janković. Continuando en su compromiso por la paz, al año siguiente editó el segundo, Ne daj se Bosno, (No te rindas, Bosnia) con Selver Brdarić, y se presentó a la última final yugoslava como país, quedando en décima posición con Ljubav ce pobijediti. En 1993, lo intentó de nuevo en la que sería la primera preselección de Bosnia-Herzegovina con Svi na ulice, cuyo resultado se desconoce al anunciarse sólo la canción ganadora, aunque existe el rumor de que quedó en segunda posición.

En 1994 Alma y Dejan Lazarević se unieron como dúo puntualmente para la representación bosnia en Eurovisión, siendo elegidos para ello internamente por la televisión de su país y presentándose como Alma & Dejan. El 26 de febrero se realizó un programa televisivo en el que se emitieron videoclips de ocho canciones candidatas interpretadas por el dúo, siendo seleccionada Ostani kraj mene. En su actuación en Dublín, el público asistente les acogió con una calurosa ovación debido a que el país estaba todavía sufriendo las calamidades de la Guerra de Yugoslavia; sin embargo el resultado se limitó sólo a un puesto 15. Tras el Festival Alma continuó su carrera como cantante y Dejan se retiró de los escenarios. En la gala de presentación de la canción de Bosnia-Herzegovina de 2010 reaparecieron como estrellas invitadas por primera y única vez después de 16 años, interpretando de nuevo su tema eurovisivo.

Tras su experiencia eurovisiva con Dejan Lazarević, grabó en 1996 su primer álbum, Plavo oko (Ojos azules) antes de ser de nuevo elegida internamente en 1997 como representante bosnia en Eurovisión, esta vez en solitario. Se celebró una gala en la que Alma interpretó 10 canciones, escogiéndose Goodbye, de Milic Vukašinović, pero su segunda actuación en el Festival, también en Dublín, se saldó con un pobre puesto 18 con solo 22 puntos que lo concedieron Turquía (8), Austria y Suecia (4), Alemania (3), Suiza (2) y Croacia (1). a pesar del mal resultado, Alma versionó su canción en inglés con el mismo título.

Al año siguiente editó su segundo álbum, Duša (Alma), que se mantuvo seis meses en el número 1 de ventas en Bosnia-Herzegovina, y Alma fue proclamada Cantante pop del año, título que obtendría de nuevo en 2000 y 2001, siendo además proclamada Cantante pop de la década. Este último año editó su siguiente álbum, Malo po malo (Poco a poco), para cuya promoción grabó varios vídeos muy aclamados. En 2004 volvió a ser galardonada como Cantante de la década y su sencillo Dva dana (Dos días) fue premiado como Canción del año. También en 2004 se editó el recopilatorio Moje pjesme (Mis canciones). en 2006 graba el EP Navikla na ljubav. Trás un largo periodo de actividad en circuitos locales, en 2010 editó un larga duración donde cantaba Sevdalinkas, canciones tradicionales de su país, donde estuvo acompañada por la Orquesta Filarmónica de Sarajevo. En 2013 presentó su nuevo single y video con el título de Sjećanje, siendo, hasta el momento su último trabajo. La cantante está casada con Damir Čardžić, que es además su manager.


Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Noviembre de 2013. Actualizado por Javier Barquero, "frajabarca", Septiembre de 2015.

Curiosidades


Coro:
- Zeljka Katavic-Pilj
- Amila Glamocal
Guitarra:
- Milic Vukasinovic

Actuación Gran Final

BH Eurosong

22/02/1997

El 22 de febrero se celebró la gran final del BH Eurosong 1997 desde los estudios de la BHRT en Sarajevo.

La gala estuvo formada por 10 temas para la intérprete. Un jurado experto fue el encargado de decidir el ganador. La artista, por su parte, fue seleccionada mediante una elección interna.

Alma Cardzic había representado previamente a Bosnia y Herzegovina en el Festival de Eurovisión 1994. La intérprete, asimismo, participó con anterioridad en el Yugovizija 1992 y en el BH Eurosong 1993.

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Alma Cardzic
Godine
2
Alma Cardzic
Zbog tebe
3
Alma Cardzic
Jos uvijek te volim
4
Alma Cardzic
Interpol
5
Alma Cardzic
SOS
6
Alma Cardzic
U tvojim ocima
7
Alma Cardzic
Goodbye
X
1
8
Alma Cardzic
Ostani
9
Alma Cardzic
Oprosti mi
10
Alma Cardzic
Baybe-be

Videoclip

Alma Čardžić

Goodbye

Milic Vukašinovic, Sinan Alimanovic - Milic Vukašinovic

Carátula

Álbum que incluye el tema

bh97-2

Letra de la canción

Versión original

Utješi me
Slikom iz dobrih filmova
Ohrabri me
Stihom iz dobrih pjesama

Ali znaj da ne vidim
Oku fali sjaj
Èujem samo r'jeèi dv'je
Koje znaèe kraj

Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye

Potraži me
U uglu svoga sjeæanja
Pronaði me
U zori novog svitanja

Ali nemoj molim te
Lažni uzdisaj
I one tužne r'jeèi dv'je
Koje znaèe kraj

Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye

Ali znaj da ne vidim
Oku fali sjaj
Oh… èujem samo r'jeèi dv'je
Koje znaèe kraj

Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye
Oh oh oh oh oh… zbogom ljubavi
Goodbye

Letra de la canción

Versión traducida

ADIOS

Cálmame con imágenes de buenas películas
Anímame con frases de buenas canciones
No puedo ver, mi ojo carece de brillo Solo oigo dos palabras
que significan que todo acabó

Adiós
Oh oh oh oh oh … adios amor
Adiós
Oh oh oh oh oh… adios amor
Adiós

Búscame en tu memoria
Encuéntrame en los albores de un nuevo amanecer
Pero por favor no mientas al suspirar
No digas esas dos palabras
que significan que todo acabó

Adiós
Oh oh oh oh oh … adios amor
Adiós
Oh oh oh oh oh … adios amor
Adiós

No puedo ver, mi ojo carece de brillo
Oh… sólo oigo esas dos palabras
que significan que todo acabó

Adiós
Oh oh oh oh oh… adios amor
Adiós
Oh oh oh oh oh… adios amor
Adiós
Oh oh oh oh oh… adios amor
Adiós
Oh oh oh oh oh… adios amor
Adiós

Traducción: Javier Barquero, “frajabarca”

Eurocanción

RANKING 1250º / 1769

5.56 / 10

bh97-2

CANCIÓN

1.75

DIRECTO

3

ESCENOGRAFÍA

2

VESTUARIO

1.5

ORQUESTA

2.5

Conversación

8
TOP
23/09/2015

Canción agradable y pegadiza. Si se hubiera mandado en los años ochenta, hubiera quedado bastante bien, pero a finales de los años 90 ya desentonaba un poco. Le doy un 7.

15
TOP
22/09/2015

Pop balcánico simple y poco original, aunque ella es una gran voz y no lo hizo mal. No me acaba de gustar demasiado, pero en el contexto de ese año merece aprobar. Un 5.

10
TOP
22/09/2015

Me parece una canción agradable y sencilla. La voz de Alma es muy bonita. Vamo, que me gusta. 8

11
TOP
22/09/2015

Para mí no fueron muy afortunadas las 2 intervenciones de Alma en el Festival. Del ladrillo soporífero del 94 pasamos a la insulsez del 97. Canción simplona poco destacable en el gran 97. Qué casualidad que Bosnia no participó en el 98 y esta canción se titulaba "Goodbye"... Sería un presagio? Le doy un 3.

8
TOP
22/09/2015

A esta maravillosa mezcla de ritmos le doy un 8.

4
TOP
22/09/2015

Las primeras notas y la música de fondo me recuerdan a otra canción, y todo lo bueno que tienen las estrofas se hunde cuando llega ese estribillo tan feo. Parece que ese estilo se llevaba en 1997, ya que va vestida muy parecida a Katrina y de hecho lleva el mismo tipo de peinado. Hasta se parecen físicamente. A Alma (bonito nombre) le pondré un 6 porque no le llega ni a los tobillos a Katrina.

7
TOP
22/09/2015

9, a mí me gusta bastante esta canción, más las estrofas pero el estribillo también y Alma tiene una voz excelente y muy bonita, desde luego mereció mucha mejor suerte aun en un año tan bueno como el 97, mis peros para el estilismo, no de los acompañantes, incluido el director de orquesta, muy parecido al de Katrina y en esta comparación Alma salía perdiendo en todos los aspectos.

13
TOP
22/09/2015

Cierto lo del estribillo dannyquelo, destroza la canción, en cuanto a la entrada y arreglos son muy años sesenta, recuerdan a temas como Capri c'est fini de Hervé Vilard. Un 5.

9
TOP
22/09/2015

Un tema "amable", nada más. Un 6.

12
TOP
22/09/2015

6. Canción sencilla no con una gran calidad pero reconozco que me gusta y es un año tan bueno y me trae tan buenos recuerdos que no puedo ponerle peor nota.

3
TOP
22/09/2015

Un 6 para una canción tan optimista como simplona. Alma quedó completamente desaprovechada. Un lástima para una voz tan limpia, brillante y dulce.

1
TOP
22/09/2015

Con el contexto de la época, le guardo cariño a esta canción, pero reconozco que es bastante floja. También pienso que la voz está desaprovechada. Un 4.

0
TOP
22/09/2015

Es curioso que me gusten más las estrofas que el estribillo Un 5

4
TOP
22/09/2015

Una voz muy desaprovechada ya que la canción aún sin serfea, no es todo lo buena que podría ser para una voz tan bonita. Aún así, me gusta. Le tengo cariño a Bosnia Hercegovina (excepto a su canción de 2004) así que le voy a dar un 6. Tampoco puedo darle más si quiero ser objetivo.