10102019_012828_af_original
Eurovisión 1988
flag-for-greece_1f1ec-1f1f7
Grecia

Afroditi Frida and Choir

Clown

Gran Final

Puesto 17

10 pts.

Actuación 14

Intérprete

Afroditi Fridá (en griego Αφροδίτη Φρυδά) nació en Atenas en 1964. Tras estudiar música en el Conservatorio Nacional de música de su ciudad, empezó a cantar profesionalmente en 1984, presentándose a la preselección griega para Eurovisión de ese año con el tema Donald Duck, que fue desestimado. Lo volvió a intentar cuatro años más tarde en una preselección en la que reinó la polémica por los continuos abucheos del público a intérpretes y presentador y las declaraciones de algunos miembros del jurado afirmando que ninguna de las canciones presentadas era digna de representar a Grecia en Eurovisión, si bien designaron una ganadora y Afroditi acudió a Dublín con Klown, que quedó en 17ª posición.

Klown no fue editada en disco, aunque apareció en algunos recopilatorios. Al año siguiente, 1989, Afroditi participa en el álbum de Grígoris Surmedis, Mikri megali agapi (Pequeño gran amor) interpretando seis canciones, lo que supone su debut discográfico. Su verdadero primer disco es Na prosejis (Ten cuidado, 1992), con canciones del gran compositor Lakis Papadópulos. En 1995 hace el disco Tin ora pu kimunde ta ciria (Cuando duermen las bestias) con canciones de Nancy Kanelli y Xenia Dikeu. Afroditi colabora y participa en grabaciones de otros grandes cantantes como Jaris Alexíu, Antonis Vardís, Tolis Voskópulos, Litsa Diamanti, Aleka Kanelidu, Yanis Parios y la eurovisiva Marinella entre otros hasta que en el verano de 2006 vuelve a colaborar con Nancy Kanelli y Xenia Dikeu editando Asimena drakria (Lágrimas de plata). En los últimos años sigue actuando en locales de Atenas y sus alrededores, como el Blue Café, especialmente los fines de semana.

Texto: Javier Velasco, “Javiquico”. Septiembre de 2013

Curiosidades

Coros:

  • Maria Vasilu
  • Rome Rumeliotu
  • Stelios Konstantinu

    Bailarina:

  • Amanda Grand

Actuación Gran Final

Ellinikos Telikos

28/03/1988

El 28 de marzo se celebró la gran final del Ellinikos Telikos 1988 presentada por Kostas Karras desde el Teatro Municipal de El Pireo.

La gala estuvo formada por ocho participantes. Un jurado fue el encargado de decidir el ganador.

La gran final estuvo integrada, entre otros artistas, por: Yiannis Dimitras (1981) y Christos Callow (1990).

Actuación Final Nacional

Resultado Preselección

IntérpreteCanciónPuntosPosición
1
Yiannis Dimitras & Evdokia
Ah, ourane
2
Aphrodite Frida
Klown
X
1
3
Yiorgos Melekis & Elektra
Gia sena mono zo
4
Christos Callow
To iremistiko
5
Angela Dimitriou
An
6
Christos Gatsos
To sinenetiko
7
Stelios Stavrakis
Xehasmeni balada
8
Aggeliki Bazigou
Hic

Videoclip

Afroditi Frida and Choir

Clown

Dimitris Sakislís

Carátula

Álbum que incluye el tema

afroditi fryda clown

Letra de la canción

Versión original

Éna tsírko xaná pulá sti níjta ti jará.
Ke san próti skiní o klóun pési ti soí.
Sineryía, kakó, óli edó sun se piretó,
fóta ke musikí, o jrónos yínete stigmí.

Klóun, klóun, íme o klóun,
klóun, klóun, íme o klóun,
Ja, ja, ja, ja…
Klóun, klóun, íme o klóun,
klóun, klóun, íme o klóun,
Ja, ja, ja, ja…

Tragudáo, yeló, kléo ke paramiló,
káno túmbes polés, se mimúme an ces,
m’óti káno yelún, óli me jirokrotún.
Ma pos éjo kardiá, to xérun ke ta pediá.

Klóun, klóun, íme o klóun,
klóun, klóun, íme o klóun,
Ja, ja, ja, ja…
Klóun, klóun, íme o klóun,
klóun, klóun, íme o klóun,
Ja, ja, ja, ja…

Ki ótan zar´zún stigmés jorís pia ceatés,
pánta egó za yeló, klégondas za tragudó

Klóun, klóun, íme o klóun,
klóun, klóun, íme o klóun,
Ja, ja, ja, ja…

ΚΛΌΟΥΝ

Ένα τσίρκο ξανά πουλά στη νύχτα τη χαρά.
Και σαν πρώτη σκηνή ο κλόουν παίζει τη ζωή.
Συνεργεία, κακό, όλοι εδώ ζουν σε πυρετό,
φώτα και μουσική, ο χρόνος γίνεται στιγμή.

Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
Χα χα χα χά…
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
Χα χα χα χά…

Τραγουδάω, γελώ, κλαίω και παραμιλώ,
κάνω τούμπες πολλές, σε μιμούμαι αν θες,
μ’ ότι κάνω γελούν, όλοι με χειροκροτούν.
Μα πως έχω καρδιά, το ξέρουν και τα παιδιά.

Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
Χα χα χα χά…
Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
Χα χα χα χά…

Κι όταν θά’ρθουν στιγμές χωρίς πια θεατές,
πάντα εγώ θα γελώ, κλαίγοντας θα τραγουδώ.

Κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
κλόουν, κλόουν, είμαι ο κλόουν,
Χα χα χα χά…

Letra de la canción

Versión traducida

CLOWN

Un circo vuelve a vender la alegría por la noche.
Y como primer número
un clown representa la vida.
Grupos, lío, todos aquí viven agitados,
luces y música,
el tiempo se convierte en un instante.

Clown, clown, soy el clown,
clown, clown, soy el clown,
Ja, ja, ja, ja.
Clown, clown, soy el clown,
clown, clown, soy el clown,
Ja, ja, ja, ja.

Canto, río, lloro y deliro,
hago muchas volteretas,
te imito si quieres,
por lo que hago reír
todos me aplauden.
Pero que tengo corazón
lo saben hasta los niños.

Clown, clown, soy el clown,
clown, clown, soy el clown,
Ja, ja, ja, ja.
Clown, clown, soy el clown,
clown, clown, soy el clown,
Ja, ja, ja, ja.

Y cuando lleguen tiempos sin espectadores,
siempre reiré, llorando cantaré.

Clown, clown, soy el clown,
clown, clown, soy el clown,
Ja, ja, ja, ja.
Clown, clown, soy el clown,
clown, clown, soy el clown,
Ja, ja, ja, ja.

Traducción: Javier Velasco “Javiquico”

Eurocanción

RANKING 1599º / 1732

4.73 / 10

afroditi fryda clown

CANCIÓN

1.38

DIRECTO

1.69

ESCENOGRAFÍA

0.92

VESTUARIO

1.42

ORQUESTA

2.33

Conversación

0
TOP
15/07/2017

Dolorosamente mala. Un 1.

8
TOP
24/03/2013

Llevamos dos días gloriosos (ahora que empieza la Semana Santa). Menudo tostón de canción, de cantante, de coro y de payasita que da miedito. No encuentro nada salvable en la actuación. era lo peor de lo peor del año. Elección magistral tocayo. 1

7
TOP
24/03/2013

Por fín voy a coincidir con el mojón de alguién!! Lamentable actuación en que, si la canción era mala, los coros terminaron de estropearla. La coreografía fue tan chapucera que solo hay que ver la de Daniel Diges para distinguir la calidad entre ambas. Encima si le sumamos que Afroditi tenía 24 años y parecía que tenía 40, en conjunto esta canción fue un espanto. Le doy un 2.

4
TOP
24/03/2013

Será triste continuar después de la escapada ayer de hermes4, pero espero que sea por algo bueno y que vuelva pronto. En cuanto a la Grecia del 88, yo no creo que sea para tanto. Desde luego el bailecito y la payasa se las traen y es de lo peor, pero no le voy a dar menos de un 4.

7
TOP
24/03/2013

Por favor, sección propia para el Clark Kent irlandés pero ya!!!! Le voy a dejar el 7 porque me gusta la canción, es alegre y divertida. La coreografía no tiene nombre y mejor me callo de la pseudo-payasa. Hay veces que noto a la tal Afroditi desganada.

9
TOP
24/03/2013

Ni en la época actual esta horrorosa Grecia hubiera obtenido más de 10 puntos. Risa malévola que se volvió en su contra al terminar las votaciones. Un 2. Suiza, justa ganadora de 1988. Reino Unido y Scott Fitzgerald también se hubieran merecido en triunfo. Mis mojones de ese año fueron Grecia, Finlandia e Islandia.

2
TOP
31/10/2021

Me cuesta entender como pudo ganar una preselección. Canción malísima.

5
TOP
02/12/2020

Aunque es una canción de estribillo fácil, jajajaja, Clown fue una tragedia griega en Dublín. No sé en qué pensaron cuando la eligieron, pero lo peor es que no sé en qué estarían pensando cuando diseñaron el vestuario y la coreografía. Pero eso sí, indiferente no deja a nadie.

1
TOP
25/03/2013

Me gusta eso de que Javiquico haga revisión de su país favorito y saque el truño correspondiente,no es fácil,todos tenemos países "intocables".Pero bueno,esta canción se cae por su propio peso,de mala que es,No tiene ninguna miga.Lo mejor,el vestuario.Un 0.

2
TOP
24/03/2013

Un 2. Está todo dicho.

5
TOP
24/03/2013

Cuando se rie me da miedo, mucho miedo. Penosa canción

0
TOP
24/03/2013

Parece que este marzo negro ya está empezando a hacer honor a su nombre. De lo peor del festival en toda su historia, que ya es decir. Un 1.

12
TOP
24/03/2013

Excelente! Junto con Islandia y Dinamarca, de lo mejorcito de la noche. Me parece divertida y el videoclip siempre es un placer verlo, tan ochentero... Nunca entendí el porqué de tanto ensañamiento con este tema... Eurovision es un espectáculo, como lo es el circo, el teatro o los programas de cocina de Karlos Arguiñano. Por algo esta canción es uno de los clásicos del festival, y para muchos, entre los que me incluyo junto con el Mathema Solfege del 1977, lo más destacable de Grecia. Un 10!

9
TOP
24/03/2013

4. Siempre la he tenido por lo peorcito de ese año, con lo cual acertado truño. Pero no había visto la actuación con detenimiento y la verdad se me ha helado la sangre, por los pesimos coros, la coreografía de los bailarines, y por actuación de la pseudo-payasa vestida Amanda. Hubo rumores de que había ganado otra canción en esa preseleccion (ya que no se supo nada de los votos) Hic, de Aggelikie Bazigou mirarla en you tube aunque solo sea para empezar el domingo con risas la canción del hipo...

8
TOP
24/03/2013

Buenisimo festival posiblemente el q mas veces e visto con grandes artistaz@s,estoy conforme con el triunfo de Celine pero mi absoluta favorita 11 es Lara Fabian,mas de 10 Noruega Isrrael Holanda Francia Finlandia Turquia y Suecia q solo en su historia me gusto 3 veces y este es uno de esos años,este Festival tiene 3 grandes truños Grecia rozando el ridiculo total,tela la coreografia el tema incluso ella son pateticos voy a darle un buen 0,pero hay 2 temas q me gustan menos aun,Portugal y Austri

0
TOP
24/03/2013

He tenido una suerte bárbara en este marzo negro porque me han tocado dos años (el 80 y el 88) donde los truños eran más evidentes que la culpabilidad de Bárcenas. Muchos creen que el subgénero eurovisivo de terror empezó con Lordi en 2006. Craso error. La versión eurovisiva de Chucky, el muñeco diabólico, y el payaso asesino de Poltergeist representó a Grecia (mi pobre Grecia)el 88, con algún precedente en el videoclip de Austria 78 (thriller puro) y en Jaime Morey (arma de destrucción masiva).