(Ja još ti čuvam mesto kraj sebe)
(A ova jednostrana ljubav ubija me)

Toliko trebalo je
Da potonem u naručje
Podle, stare, navike
Srce si otvorila
Uzalud poklonila
Iz nemara da zgazim ga

Kako da ti pokažem da stalo mi je
Naravno, pre ili kasnije, srušiću sve

Ja još ti čuvam mesto kraj sebe
A ova jednostrana ljubav ubija me
Zar ne vidiš koliko lomim se?
Što više dajem manje imam te

Zašto me gledaš s visine
Dok zovem u prazno?
I odgovaraš glasom tišine
Da ipak je kasno
Ne mogu još dugo ovako
Da puzim i molim, i klanjam se
Tu si bila kad bilo je lako
Dok mislila si da sam

Ja još ti čuvam mesto kraj sebe
A ova jednostrana ljubav ubija me
Zar ne vidiš koliko lomim se?
Što više dajem manje imam te

Ne želiš me

Još uvek sanjam da si kraj mene
A ova nemoguća ljubav ubija me
Zar ne vidiš koliko lomim se?
Što više dajem manje želiš me

КРАЈ МЕНЕ
Texto en cirílico

(Ја још ти чувам место крај себе)
(А ова једнострана љубав убија ме)

Толико требало је
Да потонем у наручје
Подле, старе, навике
Срце си отворила
Узалуд поклонила
Из немара да згазим га

Како да ти покажем да стало ми је
Наравно, пре или касније, cрушићу све

Ја још ти чувам место крај себе
А ова једнострана љубав убија ме
Зар не видиш колико ломим се?
Што више дајем мање имам те

Зашто ме гледаш с висине
Док зовем у празно
И одговараш гласом тишине
Да ипак је касно
Не могу још дуго овако
Да пузим и молим, и клањам се
Ту си била кад било је лако
Док мислила си да сам савршен

Ја још ти чувам место крај себе
А ова једострана љубав убија ме
Зар не видиш колико ломим се
Што више дајем мање желиш те

Не желиш ме

Још увек сањам да си крај мене
А ова немогућа љубав убија ме
Зар не видиш колико ломим се
Што више дајем мање желиш ме

A MI LADO

(Aún te sigo guardando un sitio a mi lado)
(Este amor no correspondido me está matando)

Me tomó mucho tiempo
Para hundirme en los brazos
De una vil y vieja costumbre
Me abriste tu corazón,
Lo diste en vano,
Por negligencia, lo acabé pisando

Como mostrarte que me importas
Cuando, obviamente, antes o después lo destruiré todo

Aún te sigo guardando un sitio a mi lado
Este amor no correspondido me está matando
¿No ves cuánto me estoy rompiendo?
Cuanto más doy, menos tengo de ti

¿Por qué me miras por encima del hombre
Mientras te llamo a través del vacío?
Y respondes con silencio
Ya es demasiado tarde
No puedo seguir así mucho más
Arrastrándome y rezando, y arrodillándome
Estuviste ahí cuando fue fácil
Mientras pensabas que era perfecto

Aún te sigo guardando un sitio a mi lado
Este amor no correspondido me está matando
¿No ves cuánto me estoy rompiendo?
Cuanto más doy, menos me quieres

No me quieres

Aún sigo soñando contigo a mi lado
Este amor imposible me está matando
¿No ves cuánto me estoy rompiendo?
Cuanto más doy, menos me quieres

Traducción: Ruben Fabelo, «International93«