Occidentali's Karma será interpretada al completo en italiano
Occidentali´s Karma será interpretada completamente en italiano sobre el escenario de Kiev por Francesco Gabbani, aunque puedan introducirse algunos adornos en forma de alguna palabra en otro idioma. Así lo confirmó el representante transalpino en declaraciones a la RAI en plena ebullición de éxito tanto en su país como en otros territorios del continente europeo, lo que ha llevado a la canción a ser número 1 y de platino en su primera semana de lanzamiento.
“Tengo entre manos una hermosa responsabilidad, una aventura que viviré con mucha espontaneidad, manteniendo la reputación de la música italiana, por eso presentaré la canción en su versión original, en italiano”, confesó Gabbani que se impuso en Sanremo a la favorita Fiorella Mannoia.
El flamante vencedor del 67º Festival della Canzone Italiana ha roto dos récords. El primero, ser el single más vendido en una semana en Italia, con casi 50.000 copias y 2.5 millones de streams. El segundo, ser el vídeo italiano más visto en un día, con 4.4 millones de reproducciones, que hoy ya rozan los 35 millones.
La composición se inspira en el libro El mono desnudo: Estudio del animal humano de un Zoólogo, de 1969, una obra del zoólogo y etólogo inglés Desmond Morris que ha vendido diez millones de copias. El autor del escrito asegura estar viviendo a sus 89 años un renacimiento gracias a la canción que se exhibirá en Eurovisión y volverá a actualizar su libro para ponerlo de nuevo en las librerías. “He escuchado la canción y es maravillosa”, aseguró Morris. “Ver lo que hace Gabbani en el escenario y en el vídeo oficial es extraordinario al combinar distintas culturas y citas literarias”, aplaudió, comparando la composición con otras de Bob Dylan o John Lennon “por su precisión y sostificación”.
El letrista Fabio Ilacqua es el artífice de poner el mono desnudo en las letras y de su aparición en escena, y es que “nosotros, como seres humanos, estamos todavía en las cuevas porque nuestros instintos siguen siendo los mismos, no hemos derrotado a la naturaleza”.
Conversación
3 Bravo Italia!! Impera el sentido común en algún lugar ¡Aleluya! Sudores fríos me habían entrado estos últimos días con el rumor de meterle el inglés con calzador. Menos mal que les ha dado por pensarlo un poco.
13 Y bien que hacen! Para mí, de momento, la gran favorita junto con la anfitriona. Ya está bien de tanto inglés y la manida excusa de que así en Europa se les entiende mejor. En dónde de Europa? Si eso fuese así... Por qué no se canta en alemán que es una lengua más hablada dentro de la unión europea? O en ruso, que es la lengua más extendida dentro de la europa oriental? De lo que se trata es de ir a por lo comercial a hacer dinerito y a perder la esencia de cada país... Grande Jamala cantando en tártaro en buena parte de su canción y muy bien Francesco cantando en italiano! Desde luego, que como gane, más de uno se va a llevar las manos a la cabeza... Empezando por nosotros con el Do it for your lover, Dancing in the rein, Say Yah Hay y otras tropelías varias!
12 Creo que será el ganador este año salvo que entre lo que queda por salir haya un ganador claro. Muy bien por Italia que va integra en italiano, es posible ganador y además big five.
8 No entiendo por qué a la gente le ha dado tan fuerte con Occidentali's Karma, vale que no hay nada destacable este año... Pero ante tanto piropo esperaba un temazo y me encuentro a un tio haciendo el bobo disfrazado de budista y con un gorila a cuento de nada por allí. Va a destacar por eso, como Melody cuando era niña, pero la canción en sí es una horterada de aupa. El tema ganador está por llegar.
0 Este es el camino a seguir. Enviar canciones cuidadas y trabajadaa sin importar si suenan o no a Eurovisión. Creo que aquí en España el problema está en que enviamos canciones pensando demasiado en que son para Eurovisión.
0 Me hubiera gustado escucharla en inglés solo por curiosidad pero creo que aciertan dejándola como está.
7 Va a ganar, tengo esa cosa de ver a X país ganando todos los años y este año lo veo con Italia. Ya es hora de que gane un Big 5 después de 7 años y encima mediterráneo.
0 Sencillamente como debe ser, la canción es así y punto. No existe nada «apto» para Eurovisión y la delegación italiana es consciente de ello, apuesta por lo que hacen sin pensar más allá. Aquí en cambio los eurodramáticos acríticos pierden el tiempo en pensar acerca de lo que se espera, se refleja, se representa... olvidando que se trata de música, de arte.
0 Celebro la buena noticia. Decisión muy acertada, no hay mejor signo de identificación que el idioma de un país. Ganó San Remo en su idioma porqué cambiar el idioma, total o parcialmente, en Kiev. Bravo por Italia.
0 De todas maneras no entiendo tanto rollo con el idioma, tampoco es que tenga tanto italiano esta canción, la mayor parte son frases universales en diferentes idiomas y la "scimmia nuda" horrible, no creo que cambiara tanto, el problema será el tijeretazo que se comerá seguramente la segunda estrofa y quedará más plana.
6 Me parece una decisión muy acertada. De momento Italia va labrándose el aura de favorita, pero aún quedan muchas canciones por salir. Veremos
0 mi gran top 1, es maravillosa, es el Amir de este año, le ruego a todos los santos que su puesta en escena sea a la altura.
0 Era de esperarse puesto que Francesco Gabbani no habla inglés. Sería demasiado riesgoso que lo cantara en un idioma que no lo domina.
0 No sé si es sólo mi impresión pero creo que desde que Italia regresó a Eurovisión, poco a poco, la dinámica del Festival de Sanremo se ha tornado cada vez más ágil que antes. También, los fondos de pantalla LED e incluso, en el caso de Francesco Gabbani, con la incorporación de un hombre disfrazado de primate, son una muestra de un avance en la forma de actualizar el famoso festival. A eso le llamo, sacar provecho de Eurovisión para mejorar el de Sanremo.