Rusia

Manizha estrena la nueva versión de Russian Woman con la que abanderará a Rusia en Eurovisión 2021

La letra del tema contiene partes en ruso por primera vez desde 2009, aunque ha sido adaptada para incluir versos en inglés
Juan Manuel García · Fuente: Eurovision-Spain.com
Publicado el día 19 de marzo de 2021
manizha
Manizha (Manizha)

Manizha estrena la nueva versión de Russian Woman con la que abanderará a Rusia en Eurovisión 2021

Ya está disponible en todas las plataformas la nueva versión de “Mujer rusa”, el tema que Manizha defenderá en Eurovisión 2021, y con el que consiguió ganar la súbita preselección que Pervyy Kanal organizó hace apenas dos semanas.

La letra de Russkaya zhenschina ha sido alterada para añadir versos en inglés, aunque se trata del primer tema desde 2009 en incluir el ruso. La última ocasión en que se pudo escuchar este idioma en la candidatura del país fue en 2009 con Anastasia Prikhodko y el tema Mamo. Manizha señaló recientemente que sería necesario refinar las partes en inglés que se han añadido. El motivo para incluirlas, según la cantante, es que todo el mundo entienda el mensaje de la canción, aunque considera muy importante preservar la presencia del ruso en su propuesta. A este respecto, Manizha señaló que, pese a que suele suele cantar en inglés, hacerlo en la lengua propia del país de origen en Eurovisión demuestra clase, “tal y como sucedió con Salvador Sobral o con Maria Serifovic en Serbia”.

Manizha, nacida en Dusambé, Tayikistán, hace 29 años, representará a Rusia en Eurovisión 2021. Su canción se impuso en la repetentina preselección del país para el festival, anunciada públicamente con apenas una semana de antelación, por un 39,7% de los votos. La audiencia en solitario tomo la decisión entre las tres candidaturas a concurso, entre las que también se encontraban el dúo 2Mashi con el tema Bitter Words, y el grupo Therr Maitz, con Future Is Bright.

Rusia 2021: Manizha - Russian Woman (Primera versión)

Conversación

9
TOP
0
22/03/2021

Me ha gustado mas que en el directo. Lo bueno que este año permitirán coros pregrabados porque si no... Me gustan partes de la melodia que creo que es lo que cada vez que la escucho me gudta un poco más.

2
TOP
0
21/03/2021

Pues a mi me gusta, no va a ganar pero no creo que se pierda la final.

2
TOP
0
21/03/2021

Como me recuerda a Nina Hagen, va subiendo en mi top

1
TOP
0
20/03/2021

Para gustos colores pero esto uff lo siento no para mi, no me gusta nada de nada.

1
TOP
10
20/03/2021

Una autentica aberracion. No me gusta nada de nada. Desgraciadamente por ser Rusia estara en la final. Inmerecidamente.

6
TOP
2
20/03/2021

Me encanta, y es verdad que gana con las escuchas. Me quedo aliviado porque pensaba que le iban a meter inglés a tope, y no ha sido así.

2
TOP
2
20/03/2021

Cada vez que la escucho, me gusta más, diferente y llamará la atención. Tiene ese trozo ska que me atrae.

1
TOP
2
20/03/2021

No me convencen ni Manizha, ni Russkaya, ni Rusia este año, para una puesta en escena que ya tienen preparada sin entender absolutamente nada, del numerito para esta Eurovision 2021.Ahi lo dejo, para personas que tengan un poquito de comprensibilidad.

0
TOP
1
20/03/2021

La melodía de la canción me recuerda a "Ovo je Balkan" (Esto es lo Balcanes) del serbio Milan Stanković del ESC2010

6
TOP
7
20/03/2021

No entiendo que tenga solo un 5. Es un señor tema y que sobresale del resto sin duda. Clara candidata al TOP10

0
TOP
7
20/03/2021

Es una fantasía de canción, sobre todo el directo viéndola a ella que es maravillosa. Está en mi top10.

0
TOP
5
20/03/2021

Otro año que Rusia tiene la oportunidad de quedar muy alto. La canción engancha a primera escucha y el directo es fantástico, así se hace!

0
TOP
1
20/03/2021

Me gusta más el directo que la versión estudio. Creo q la canción, menos cuando se pone demasiado himno, por así decirlo, tiene su rollo, pero meh, no es compstitiva (aunque en YouTube tiene bastantes reproducciones)

1
TOP
4
19/03/2021

Es tan peculiar que me engancha (incluso más que la de lituania). En directo va a dar mucho juego.

7
TOP
4
19/03/2021

Una propuesta arriesgada con una mezcla explosiva que en directo se come el escenario y que por fin me convence. Lo lleva otro país y está primero pero como tenemos ese recelo a Rusia pues se le dará caña. Creo que es lo mejor que presenta Rusia en muchos años.

5
TOP
3
19/03/2021

Pues a mi me encanta! Sobretodo por el carisma de Manizha. Y eso que la primera vez que la escuché me pareció un horror.

0
TOP
4
19/03/2021

me flipa x2

0
TOP
2
19/03/2021

Horrorosa

0
TOP
0
19/03/2021

@bj39, udmurtio e inglés.

4
TOP
3
19/03/2021

Me parece una candidatura redonda: artista carismática y con buena voz, letra con un mensaje importante, en su idioma (aunque con pequeñas partes en inglés), sonidos étnicos y un estilo alejado de lo convencional, arriesgado... ¿qué más se puede pedir?

0
TOP
1
19/03/2021

Pues para modificar lo poco que han modificado, bien podrían haberla dejado entera en ruso. Con versos en inglés o sin ellos, no me gusta, fundamentalmente porque no es el estilo de música que me suele gustar

0
TOP
13
19/03/2021

Lo peor es q esta basura quedara en puestos altos por ser rusia

2
TOP
11
19/03/2021

Me encanta Manizha. Creo que es una de las mejores artistas que se presentan este año (si no la mejor). Me maravilla su capacidad de comunicar aunque no entendamos nada de lo que canta (y en esto incluyo lo que canta en inglés, pues su dicción en este idioma no es muy buena). Mi candidata rusa favorita desde Alla Pugacheva y su Primadonna.

5
TOP
6
19/03/2021

A mí me encanta! Desde 2009 no me gustaba tanto Rusia

3
TOP
12
19/03/2021

De las peores del año. Un horror. Y encima con juego sucio quitándonos del medio a Little Big sin dar explicaciones.

5
TOP
3
19/03/2021

Yo también pienso lo mismo, Manuc, que se parece mucho a las bandas sonoras de Emir Kusturica. La parte instrumental parece compuesta por Goran Bregovic, y no sería extraño ya que ya participó en el Ovo je Balkan de Serbia. Sospecho que esta canción va a quedar mejor de lo que se prevé y va a sorprender con la puesta en escena. Me encantan las canciones con identidad propia, especiales, auténticas, como ocurre también este año con Ucrania, Francia o Albania.

1
TOP
9
19/03/2021

Debe estar de moda en Rusia ser uniceja.

0
TOP
3
19/03/2021

¿qué desde el 2009 no cantan en ruso? ¿y en qué idioma cantaron las viejecitas en el 2012?

6
TOP
3
19/03/2021

A mí me parece un tema muy interesante. Me gusta porque rompe con lo típico y con la línea que llevan la mayoría de los demás temas.

4
TOP
9
19/03/2021

No me gusta para nada. Totalmente antimelódica.

2
TOP
8
19/03/2021

A mi recuerda a la banda sonora de alguna pelicula de Kusturica, y ya me tiene ganado.Y encima ahora se pone la ceja a lo Frida Kahlo.Todo arte.Tengo que ponerla en el top10.

4
TOP
1
19/03/2021

Es original, pero no me gusta, creo que le ayudara mucho la puesta en escena, los rusos son muy buenos.

2
TOP
4
19/03/2021

Pide a gritos una buena ida de olla en la puesta en escena, porque musicalmente es un cuadro. Pero el show, muy bien montado, la puede disparar.

0
TOP
7
19/03/2021

Horrorosa!

0
TOP
7
19/03/2021

En serio os gusta esto? Vaya cuadro

0
TOP
5
19/03/2021

A favor: esta en ruso y tiene ritmo En contra: todo lo demás

8
TOP
8
19/03/2021

Pues igual se da la paradoja que teniendo al país que representa ven contra, se lleve la victoria. No me extrañaría nada. La verdad es que la canción ha mejorado hasta límites insospechados. Me sigue sobrando el inglés, teniendo en cuenta que la puesta en escena es tan potente , y lo va a ser aún más seguramente, que el mensaje de la canción va a quedar claro sin entender nada.

6
TOP
7
19/03/2021

Pasará a la final pero a mi no me gusta , solo me gustan los coros .

0
TOP
2
19/03/2021

Pues me sorprende decir esto pero intuyo que en directo esto va a sonar muy bien. Ha mejorado bastante. ¡Me gusta!

2
TOP
1
19/03/2021

Está pasando muy desapercibida pero le auguro un top 10!!! Para una vez que envían algo muy ruso, encima feminista, puede destacar ante tanta mujer con canción básica.

0
TOP
8
19/03/2021

Cierto que el hecho de ser Rusia ayuda, pero eso no quita que esta propuesta merezca (y no dudo que así será) copar los puestos altos.

5
TOP
5
19/03/2021

Creo que no somos conscientes de lo bien que va a quedar Rusia este año hasta que llegue la final y veamos que empiezan a lloverle puntos gracias a su super puesta en escena.

0
TOP
3
19/03/2021

Bueno, no ha cambiado mucho.... por suerte cambió el "eres lo suficientemente fuerte para REBOTAR contra la pared", que me desconcertó bastante. Lo que me queda claro con la studio version es que el rollo que Manizha le mete en vivo a la canción la mejora un buen poco. Pero para mí sigue lejos de la flasheada de "la mejor canción rusa en años" como estoy leyendo, algo boquiabierto, en otros blogs.

0
TOP
3
19/03/2021

Me esperaba que la mejorasen más, se me queda a medio camino.

2
TOP
6
19/03/2021

Solo molan los coros en plan himno ruso.