La RAE, preocupada por el uso del inglés en Eurovisión
La Real Academia de la Lengua (RAE) se muestra inquieta por que la canción que representará a España en el próximo Festival de Eurovisión, Dancing in the rain, de Ruth Lorenzo utilice como idioma el inglés.
Esta inquietud se la ha hecho saber el director de la RAE, José Manuel Blecua, en una carta que ha remitido al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique.
Según la RAE, el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos. La decisión de mandar la carta al presidente de RTVE se aprobó en Asamblea de la RAE.
En realidad, la canción estaba originalmente escrita en inglés, pero fue la propia cantante la que decidió adaptar las estrofas al castellano para Eurovisión, según ha explicado a Efe su representante, Dani Valls.
Además ha precisado que aún no se ha tomado la decisión de si la canción se cantará en inglés, en castellano o en la versión con los dos idiomas. Por eso se han grabado tres versiones diferentes de la canción con cada una de las opciones.
Pero, a lo largo de la historia de Eurovisión, Ruth Lorenzo no ha sido la única representante española en introducir el inglés en sus canciones. En 2007, el grupo D’Nash participó con I love you mi vida y Rosa López en 2002 con Europe’s living a celebration, aunque en ambos casos el uso del inglés se limitaba a repetir la frase que daba título a la canción. Al igual que La década prodigiosa con Made in Spain (1988) y el grupo Bravo, con Lady, Lady en 1984. Pero fue Soraya, en 2009, la que fue más allá con La noche es para mí, en la que incluía varias frases en inglés salpicando su tema.
Conversación
9 Patético.. que se preocupen por eso... hay cosas más importantes q en una canción... q eso no implica ni q ahora siempre cantemos en inglés ni nada... a mi me gusta el inglés y porque no?? porque se siente ofendida la RAE i`m fliping totalling.... de traca...
1 Yo no se que pasa este año pero ya es un poco demasiado, ya no porque se hable de eurovision, si no porque parece que quieren tocar los h por todos los lados, me parece una gran G, la canción tendrá que ser cantada en la versión que quede mejor y punto da igual que sea, la mixta, la inglesa o la de castellano, que toca huevos está la gente últimamente, sólo saben criticar pero no hacen nada, por lo menos que aporten ideas o algo, porque criticar y decir que algo es una M sabemos todos
7 Estamos de coña!? Creo que los de la RAE no tienen suficiente trabajo y se aburren demasiado. Es un concurso musical europeo, que más dará el idioma, es que lo que me faltaba por oir, cutres. Encima no quiero parecer duro, pero que tienen que opinar los países latinoamericanos de un concurso en el que no participan? Ya esta bien de quejas tontas. Dancing in the rain como mínimo debería quedarse como está, a esperas de la versión en inglés, que seguro que está muy chula.
2 Madre mía bendita paciencia Ruth Lorenzo. Con mejor o peor canción, le están lloviendo ostias a diestro y siniestro. Yo también creo que quizás no obtenga un buen puesto en el festival, pero empieza a darme pena la de críticas que le llegan, si lo único que ha hecho es presentarse con su canción al Festival... si sale más votada pues a apoyarla, y si se decide en el idioma que sea (esp, ing, o remix) pues a respetar a lo que decida la mayoría!!
2 A nadie le importa Eurovisión, pero luego todo el mundo se sube al carro para crear polémicas absurdas, porque por esta regla de 3, tampoco deberíamos permitir colegios bilingües, ni que se impartiese inglés en las aulas. Como se dice por mi tierra: Cuando el diablo no sabe que hacer, espanta las moscas con el rabo.
8 Qué antigua, retrógada y cansina se pone la RAE con estas cosas... Que estamos en el siglo XXI ya. Para empezar... cada participante tiene la LIBERTAD de cantar en el idioma que le de la gana; para continuar, cantar en inglés da más opciones y posibilidades (que no certeza) de triunfo que cualquier otro idioma; y para terminar, se canta para EUROPA, que es la que vota, no para ningún otro continente, por mucho que el festival se pueda ver globalmente por Internet o los canales internacionales.
