La RAE, preocupada por el uso del inglés en Eurovisión
La Real Academia de la Lengua (RAE) se muestra inquieta por que la canción que representará a España en el próximo Festival de Eurovisión, Dancing in the rain, de Ruth Lorenzo utilice como idioma el inglés.
Esta inquietud se la ha hecho saber el director de la RAE, José Manuel Blecua, en una carta que ha remitido al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique.
Según la RAE, el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos. La decisión de mandar la carta al presidente de RTVE se aprobó en Asamblea de la RAE.
En realidad, la canción estaba originalmente escrita en inglés, pero fue la propia cantante la que decidió adaptar las estrofas al castellano para Eurovisión, según ha explicado a Efe su representante, Dani Valls.
Además ha precisado que aún no se ha tomado la decisión de si la canción se cantará en inglés, en castellano o en la versión con los dos idiomas. Por eso se han grabado tres versiones diferentes de la canción con cada una de las opciones.
Pero, a lo largo de la historia de Eurovisión, Ruth Lorenzo no ha sido la única representante española en introducir el inglés en sus canciones. En 2007, el grupo D’Nash participó con I love you mi vida y Rosa López en 2002 con Europe’s living a celebration, aunque en ambos casos el uso del inglés se limitaba a repetir la frase que daba título a la canción. Al igual que La década prodigiosa con Made in Spain (1988) y el grupo Bravo, con Lady, Lady en 1984. Pero fue Soraya, en 2009, la que fue más allá con La noche es para mí, en la que incluía varias frases en inglés salpicando su tema.
Conversación
4 Por fin alguien con cordura. Que yo sepa no estamos en Reino Unido, y si va alguna canción por lo menos que los de aqui la entendamos. Cantar en inglés no es síntoma de triunfo, así que no perdamos personalidad.
10 Ante todo decir como latino que esta excusa barata de la RAE de usarnos a nosotros como razón es realmente patética. Por pensamientos así es que nunca han quedado bien mereciéndolo en algunos casos en su historia..El inglés es un idioma internacional y eso es Eurovisión una competencia para otros países no para España...No entiendo porque ellos siguen viviendo con estos complejos, si ningún otro país lo hace...bastante descaro decir esto cuando actualmente se consume tanta música en inglés
1 Llevo alertando desde hace tiempo que estos de la RAE se aburren mucho. Que les den trabajo YA.
0 Ya salió la ESPAÑA casposa. Pues que le digan a los miles y miles de jóvenes que han aprendido inglés y que viven gracias a ese idioma en el extranjero dónde coño está la RAE y el castellano en sus vidas. Además, qué coño me importa lo que piense latinoamerica, la canción es para EUROvisión de EUROPA. Si eso que les envíen la versión íntegra en castellano a ellos, pero en Copenhague la canción en inglés. GRACIAS.
0 ¿Alguién ha escuchado la versión en catalán, inglés y castellano que interpretó en TV3? Para mí sería lo ideal. Aunque por mí que vaya sólo en castellano; la letra es muy básica, de cualquier manera.
13 Niños muriendo de hambre!!El paro!!Sanidad!! Eso sí que son problemas!! por favor!!!!
0 Esto ya es el colmo de la Rae!!solo les falta difundir el siguiente mensaje:Atención!!!España corre un grave peligro!!Si la canción va no inglés al día siguiente ya no habrá un mañana para elCastellano,habrá desaparecido,no quedará ni rastro,habrá quedado olvidado en las mentes d los ciudadanos,nadie lo recordará,será el fin.Pero que tiene k ver que en España se hable Castellano con un festival d la cancion???por un lado hay un concurso qe se llama Eurovision y x otro n España se abla castellano
1 Yo soy de los que piensa que debemos apostar por alguno de nuestros idiomas oficiales para Eurovisión. No por nada, si no porque para mí el encanto de Eurovisión es escuchar canciones en otras lenguas. Pero en este caso... prefiero que Ruth lleve la canción integra en inglés. A ver qué pasa. Aunque la canción poco más de dí si. En español, inglés o en serbio... Y la RAE que no se preocupe tanto que no se acaba el mundo xD
1 pues llo creo que la rae deveria preocuparse mas por las faltas de hortografia de los hespañolitos que hescriven en los foros
3 Mas allá de la carta de la RAE y todo lo que involucra, yo si creo que España debe llevar canciones en su idioma; Eurovisión es un evento cultural y que mejor plataforma para mostrar la nuestra y aun sostengo que se puede ganar con un tema cantado en español. sin embargo no me molesta llevar una en inglés o mixta. Es mas, sería interesante llevar una cantada netamente en ingles para ver los resultados.
0 ¡Vaya chorrada! ¿Cómo se atreve esta institución a hacer semejante comentario cuando, por poner un ejemplo, han retirado tildes diacríticas confundiendo adjetivos con adverbios y un largo etc. de sandeces? Dedíquense a cobrar su sueldo y no se metan en otros lares; y si, a pesar de todo quieren seguir haciéndolo, métanse con las bofetadas al diccionario que comenten nuestros políticos.
4 A ver. Esto de la RAE tiene que ser coña. Como una organizacion asi va a decir eso. Porque les va a haber sorprendido el uso del ingles?. Y lo de la carta a rtve ya me parece suberealista...
4 What????? Soy de PERÚ y estoy de acuerdo que se cante íntegramente en INGLÉS. Que la RAE se preocupe de otros temas, deben estar ociosos.
0 Pero qien se creen estos que son???Estoy flipando!!! O sea...todos los paises pueden cantar en inglés menos nosotros?? Y precisamente lo dicen ellos,que bien que le pusieron inglés a Nina Zilli...que es lo q pretende la RAE con esto? Espero que España no haga caso, por favor,vosotros los jefe de esta web,podeis tenr comunicación con Ruth,rcomendarle que lo mejr es íntegra en inglés,por favor.Estams a tiempo de no liarla
0 No hay más que escuchar cualquier emisora de radio de música comercial, y comprobar que la música en español está medio muerta. Hace años que deberían preocuparse del estado musical de este pais y defenderlo, y si Ruth quiere cantar en inglés que lo haga. Esta es una mentalidad retrógrada, como tantas otras mentes de este pais. Asi nos va.
1 A mi me preocupa mas cuanto dinero publico se destina a mantener algo tan "necesario" como la RAE
0 Yo estoy a favor de llevar un trozo en ingles (como es el caso d ruth o brequette), pero nunca entera en ingles u otro idioma. Por mucho que se diga que el ingles es lo que se lleva o es el idioma universal...no. Tenemos nuestro idioma, el segundo mas hablado del mundo y hay que respetarlo. Aparte la gracia d este festival es esa, ver diferentes culturas. La verdad no entiendo tanto apoyo al ingles.... Os creeis que en Reino unido apoyarian una cancion en castellano o alemán? No tiene sentido