La RAE, preocupada por el uso del inglés en Eurovisión
La Real Academia de la Lengua (RAE) se muestra inquieta por que la canción que representará a España en el próximo Festival de Eurovisión, Dancing in the rain, de Ruth Lorenzo utilice como idioma el inglés.
Esta inquietud se la ha hecho saber el director de la RAE, José Manuel Blecua, en una carta que ha remitido al presidente de RTVE, Leopoldo González-Echenique.
Según la RAE, el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos. La decisión de mandar la carta al presidente de RTVE se aprobó en Asamblea de la RAE.
En realidad, la canción estaba originalmente escrita en inglés, pero fue la propia cantante la que decidió adaptar las estrofas al castellano para Eurovisión, según ha explicado a Efe su representante, Dani Valls.
Además ha precisado que aún no se ha tomado la decisión de si la canción se cantará en inglés, en castellano o en la versión con los dos idiomas. Por eso se han grabado tres versiones diferentes de la canción con cada una de las opciones.
Pero, a lo largo de la historia de Eurovisión, Ruth Lorenzo no ha sido la única representante española en introducir el inglés en sus canciones. En 2007, el grupo D’Nash participó con I love you mi vida y Rosa López en 2002 con Europe’s living a celebration, aunque en ambos casos el uso del inglés se limitaba a repetir la frase que daba título a la canción. Al igual que La década prodigiosa con Made in Spain (1988) y el grupo Bravo, con Lady, Lady en 1984. Pero fue Soraya, en 2009, la que fue más allá con La noche es para mí, en la que incluía varias frases en inglés salpicando su tema.
Conversación
4 Yo sólo apoyo llevar canciones en inglés (según la RAE he cometido una falta) si la mejor canción que podemos elegir está en ese idioma. Llevar inglés a propósito como capta votos no, me parece que es un venderse y además absurdo, pues salvo el año de Rosa, todos los top 10 que hemos logrado desde la libertad de idioma han sido con canciones íntegras en castellano.
15 No les falta razón. Es una vergüenza que nos represente una canción con el título en inglés, más allá de que la canción sea ya patética en si misma. Ya era lo último, que se planteen el enviar el Densin Hinderen integramente en inglés.
4 Como ya lo he expresado en otro foro... A mí me parece que lo verdaderamente inquietante y preocupante es que chicos y chicas de 15 años no usen la letra V y no pongan una H. Y ya no hablemos de las tildes. Que la RAE se preocupe de eso y tire de las orejas a los encargados de la educación y la cultura.
1 Lo que es objetivamente cierto es que mayoritariamente ganan canciones en ingles, hay que ser inteligentes y pensar que cantas para que te voten, no para difundir un idioma, y cuanto mas te entiendan, mejor.
0 Yo apoyo a que vaya íntegramente en INGLÉS, por lo menos por una vez probemos que resultados obtenemos llevando nuestro tema en inglés.
1 Perdon????????? y porque no se miran a ellos mismos. Recordemos las canciones de 2011 y 2012 que eran en ITALIANO y las pasaron al ingles con un estribillo al italiano. Madness of love que yo sepa es en ingles...
0 que cante en el idioma que le salga de la melena y los de la RAE que dejen de fumar....
0 deberia de ir en ingles, INTEGRA. Es una tontería y retraso que la gente quiera que sea en español todo por todo, cuando en inglés es donde mejor se entiende el significado. Y más cuando la cantante habla inglés perfectametne.
0 Bueno... creo que al final cantarán DITR en castellano antiguo, así la RAE al menos será un poquito más feliz. Ahí lo dejo este año si cantamos en castellano antiguo nos alzaremos con un top 2 mínimo!
6 Cuando he leído el titular pensaba que era una broma... Si hay un año en que España tiene que ir en inglés, ese es este! TVE tendrá que aceptar lo que ha votado la audiencia, no? Que le explique a la RAE que así es la democracia... Eurovisión en España no interesa a nadie, pero luego todo el mundo lo ve, opina, critica... Resulta raro...
4 Y otra cosa... la noticia dice que... "La Academia alega que el uso del inglés en Dancing in the rain ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos" ¿"Dancing in the rain" acudirá al festival de la OTI o al de Eurovisión?
0 Los de RAE deben ser algunos de los resquicios dejados por el dictador Franco, quien aplicó censura a todo. Recuerdo cuando a Joan Manuel Serrat no lo dejaron cantar en catalán e hicieron el cambio por Masiel con su La,la,la.
0 Los de RAE deben ser algunos de los resquicios dejados por el dictador Franco, quien aplicó censura a todo. Recuerdo cuando a Joan Manuel Serrat no lo dejaron cantar en catalán e hicieron el cambio por Masiel con su La,la,la.
4 Está bien que se quejen e incluso manden una carta; y tambien está bien que les mandemos muy amablemente a ver cómo a quedado la costa vasca después del temporal.
6 Panda de catetos!!! Noruega, Suecia, Finlandia y Dinamarca son países ejemplares en temas de Educación, Cultura y Modernidad. Y ELLOS CANTAN EN INGLÉS SIN PUDOR. Lo nuestro es simple complejo.
0 Un pfffffffffffff infinito jajajaja, "ha causado sorpresa en algunos países latinoamericanos", Y??????? Jajajajajaja, es que no tiene sentido alguno, a mí qué me importa lo que piensen en esto los países latinoamericanos? Acaso participan en Eurovisión? Es que carece de todo sentido el motivo jajajajaja, si están aburridos, a otra cosa mariposa ;)
